Basic HTML Version
Ε Π Ι Σ Η Μ Η Ε Φ Η Μ Ε Ρ Ι Δ Α Τ Η Σ 18ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
47
λόμενα μερίσματα ή τα αδιανέμητα κέρδη απο
τελούνται εν όλω ή εν μέρει από κέρδη ή
εισόδημα προκύπτον εις το έτερον τούτο Κρά
τος.
ΑΡΘΡΟΝ 11
Τ Ο Κ Ο Ι
1. Τόκοι προκύπτοντες έν τινι Συμβαλλομένω
Κράτει και καταβαλλόμενοι εις κάτοικον του
ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους δύνανται να
φορολογώνται εις το έτερον τούτο Κράτος.
2. Εν τούτοις, τόκοι προκύπτοντες έν τινι
Συμβαλλομένω Κράτει εις κάτοικον του ετέρου
Συμβαλλομένου Κράτους όστις είναι ο δικαιού
χος τούτων, δύνανται ωσαύτως να φορολογών
ται εις το πρώτον μνησθέν Συμβαλλόμενον
Κράτος κατά συντελεστήν μη υπερβαίνοντα 10
τοις εκατόν του ακαθαρίστου ποσού τούτων.
3. Ανεξαρτήτως των διατάξεων της παραγρά
φου 2 του παρόντος Άρθρου, τόκοι προκύ
πτοντες εκ πιστώσεων ή δανείων παραχωρηθέν
των υπό της Κυβερνήσεως ενός Συμβαλλομένου
Κράτους ή υπό Τραπέζης ή υπό ετέρου
ιδρύματος επ' ονόματι ή εκ μέρους της Κυβερ
νήσεως ταύτης θα φορολογώνται μόνον εις το
Κράτος τούτο.
4. Ο όρος «τόκοι» ως χρησιμοποιείται εις το
παρόν Άρθρον σημαίνει εισόδημα εξ απαιτή
σεως εξ οφειλών παντός είδους ανεξαρτήτως
εάν αύται εξασφαλίζωνται ή μη δΓ υποθήκης
και εάν έχουν ή μη δικαίωμα συμμετοχής εις τα
κέρδη του οφειλέτου, και ιδίως εισόδημα εκ
Κρατικών χρεωγράφων και εισόδημα εκ γραμ
ματίων ή ομολογιών, συμπεριλαμβανομένων
υπέρ το άρτιον πληρωμών και βραβείων τοιού
των γραμματίων ή ομολογιών.
5. Τόκοι λογίζονται ως προκύπτοντες έν τινι
Συμβαλλομένω Κράτει όταν ο καταβάλλων
τούτους είναι τούτο το Κράτος, πολιτική υποδι-
αίρεσις, ή τοπική αρχή τούτου, ή κάτοικος τις
του Κράτους τούτου. Εν τούτοις, οσάκις το
πρόσωπον το καταβάλλον τους τόκους, ανεξαρ
τήτως εάν είναι κάτοικος ενός Συμβαλλομένου
Κράτους ή μη, διατηρή έν τινι Συμβαλλομένω
Κράτει μόνιμον έγκατάστασιν εν σχέσει προς
την οποίαν προέκυψεν η οφειλή εκ της οποίας
καταβάλλονται οι τόκοι, και οι τοιούτοι τόκοι
βαρύνουν την μόνιμον ταύτην έγκατάστασιν,
τότε οι τόκοι ούτοι λογίζονται ως προκύπτοντες
εις το Συμβαλλόμενον Κράτος εις το οποίον
ευρίσκεται η μόνιμος εγκατάστασις.
6. Αι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν τυγχά
νουν εφαρμογής εάν ο λαμβάνων τους τόκους,
ων κάτοικος του ενός Συμβαλλομένου Κράτους,
διεξάγη έπιχείρησιν εις το έτερον Συμβαλλό
μενον Κράτος εις το οποίον οι τόκοι προκύ
πτουν, μέσω εις αυτό μονίμου εγκαταστάσεως,
ή παρέχει εις το έτερον τούτο Κράτος ανεξαρ
τήτους επαγγελματικός υπηρεσίας εκ σταθεράς
βάσεως εις αυτό ευρισκομένης και αι οφειλαί
χρεών εκ των οποίων οι τόκοι καταβάλλονται
συνδέονται εν τη πραγματικότητι με την τοιαύ
την μόνιμον έγκατάστασιν ή σταθεράν βάσιν.
Εν τοιαύτη περιπτώσει εφαρμόζονται αι διατά
ξεις του Άρθρου 7 ή του Άρθρου 14, αναλό
γως της περιπτώσεως.
7. Οσάκις, λόγω ειδικών σχέσεων μεταξύ του
καταβάλλοντος τους τόκους και του δικαιούχου
ή μεταξύ αμφοτέρων και ετέρου προσώπου, το
ποσόν του τόκου, λαμβανομένης υπ' όψιν της
οφειλής εξ ης καταβάλλεται, υπερβαίνει το
ποσόν το οποίον ήθελε συμφωνηθή μεταξύ του
καταβάλλοντος και του δικαιούχου εάν δεν
ύφίσταντο αι τοιαύται σχέσεις, αι διατάξεις του
παρόντος Άρθρου τυγχάνουν εφαρμογής μόνον
διά το τελευταΐον μνησθέν ποσόν. Εν τοιαύτη
περιπτώσει, το υπερβάλλον μέρος των κατα
βαλλομένων τόκων θα φορολογήται συμφώνως
προς τους νόμους εκάστου Κράτους, λαμβανο
μένων υπ' όψιν των ετέρων διατάξεων της
παρούσης Συμβάσεως.
ΑΡΘΡΟΝ 12
Δ Ι Κ Α Ι Ω Μ Α Τ Α (ΚΟΥΑΕΤΙΕδ)
1. Δικαιώματα προκύπτοντα εντός ενός Συμ
βαλλομένου Κράτους και καταβαλλόμενα εις
κάτοικον του ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους
δύνανται να φορολογώνται εις το έτερον τούτο
Κράτος.
2. Εν τούτοις, δικαιώματα των κατηγοριών
των αναφερομένων εις την ύποπαράγραφον (α)
της παραγράφου 3 δύνανται να φορολογώνται
εις το Συμβαλλόμενον Κράτος εις το οποίον
προέκυψαν συμφώνως προς τους νόμους του
Κράτους τούτου, αλλά ο ούτω επιβαλλόμενος
φόρος δεν θα ύπερβαίνη 5 τοις εκατόν του
ακαθαρίστου ποσού των δικαιωμάτων. Αι άρμό
διαι αρχαί των Συμβαλλομένων Κρατών θα
καθορίζουν τον τρόπον εφαρμογής του περιο
ρισμού τούτου δι' αμοιβαίας συμφωνίας.
3. Ο όρος «δικαιώματα» ως χρησιμοποιείται
εν τω παρόντι Ά ρ θ ρ ω σημαίνει πάσης φύσεως
πληρωμάς γενομένας έναντι της χρήσεως ή του
δικαιώματος χρήσεως—
(α) οιουδήποτε προνομίου ευρεσιτεχνίας,
εμπορικού σήματος, σχεδίου ή προτύπου,
μυστικού τύπου ή επεξεργασίας ή οιουδή
ποτε βιομηχανικού, εμπορικού ή επιστη
μονικού εξοπλισμού ή πληροφοριών άφο
ρώντων εις βιομηχανικήν, έμπορικήν ή
έπιστημονικήν εμπειρίαν
(β) οιουδήποτε αντιτύπου φιλολογικής, καλλι
τεχνικής ή επιστημονικής εργασίας
συμπεριλαμβανομένων κινηματογραφικών
ταινιών και ταινιών διά τηλεοπτικάς ή
ραδιοφωνικός εκπομπάς.
4. Αι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν
τυγχάνουν εφαρμογής εάν ο δικαιούχος των
δικαιωμάτων, ων κάτοικος ενός Συμβαλλομένου
Κράτους, διεξάγη έπιχείρησιν εις το έτερον
Συμβαλλόμενον Κράτος εις το οποίον προκύ
πτουν τα δικαιώματα μέσω μονίμου εις αυτό
εγκαταστάσεως ή παρέχη εις το έτερον τούτο
Συμβαλλόμενον Κράτος ανεξαρτήτους επαγ
γελματικός υπηρεσίας εκ σταθεράς βάσεως εις
αυτό ευρισκομένης και το δικαίωμα ή η ιδιο
κτησία εκ της οποίας καταβάλλονται τα δικαι
ώματα συνδέεται εν τη πραγματικότητι με την
τοιαύτην μόνιμον έγκατάστασιν ή σταθεράν
βάσιν. Εν τοιαύτη περιπτώσει αι διατάξεις του
Άρθρου 7 ή του Άρθρου 14 τυγχάνουν
εφαρμογής, αναλόγως της περιπτώσεως.
5. Δικαιώματα λογίζονται ως προκύπτοντα
είς τι Συμβαλλόμενον Κράτος όταν ο καταβάλ
λων ταύτα είναι τούτο το Συμβαλλόμενον Κρά-