Basic HTML Version
εΠIΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 27ης IΟΥΛIΟΥ
1984
839
νήις εισα:ΥωΥήlς των οχηl μόπ,ων 'Που ,KαJλύlΠΤOΓνlται
α"n:6την 'πcx;ρόryραφο ιαιJτη" χωρΙς την πληιρωμή
τελωνει'ακών και εισαγωΎικώ,ν δασ,μών" Kα:~ οι
Ο'ποΙοι όιροι ΚlαθορΙζοv.ται lστouq υσχύοντες τε'λω
νειιακούς κανονυσμούς στο εδαιφος τούτο.
ι1iΕIJ\' I IΚιΕΣ Δ l ιΑllΑΞιΕ! ( I Σ(
ΙΑΡθΡΟ
12
ΙΑινασκδπιση λ'εΙIΤΟIU'ΡΥίιας\
Ι (ι1) ,Με αί~ιση ' μ~ας ιαπιό τις αριμόΙδLJες αρχές,
η άλ!λιη οφείλει να
'n'CX!ptX'EL
' κάθε ισχετυκή,
πλη
ρoφoρ~α που ι μπορεί εύλογα να δlJαθέ~ει
cxrva–
qχ>ρικ'ά με τον "Όρόοπο rπoυ ίέχ,ει α\ι'ιCX!'Πτυχθεί η
τροοχαΙα 'διαKίVΗ,ση που ,κ,αλύι1tt1ετα~ CX1tό την
παροόσα Σuμφων(α~
\(2)
Για τη διασφάλισηl ορθήq εφcxιρμoyής της
'Παρο6σας Σuιμιφωνίας κ'αι προσαρμΟ'γής της
στην ανόmτυξη 'της τροχαίας διακίνησης, αντι
πρόισωποι των αρμόδιων αρχών θα συναντούν
ται 6σοορα omό αίτηιση,
εIKό:'rε,ρou
l
Σuιμ~σ:λλό
μενου M'έρoUς !.JJέσα σε εύλΟΥη χρο,νuκή περίοδο
και σε τόπο 'Που θασυiμφωνεΙιται.
ΑΡΘΡΟ 1~
"
Εναρξηι ~σχύ'oς και 'δυάΡK1εΙ:αj
(( ~ 1) 1
K(xje'E
ΣUlμι~'αϊλλόl μιενα Μέρος θα γνωστο
ποιήίσει στο άλλο τησυ-μ'πλήιρω-ση των απαι:τού
μ'ενων Ιαπόο τους ν6μους του δι,ατul1tώ,σεων Υι:α
έ~αρξηl ισχύος της Σu~μφω,νUας:. Η Σuι μφωινία θα
αρχί'σει να υσχύιε ι τ'ηιν lπρώτη.
ημέρα του,
τρίτου
μή:ν;α Ο οπαίος ακολουθεί την η, μlειρlOl μηνία 'της
τελ'ευταίας α:πό τις γνωστοποιή,σιεις αυτές.
1(2)
Η Συ~φωνία θα ΠCXΙραμείνει: σε ισχύ για
πειρίοδο ενός έτους ατrό τιη~ έ\1αρΕ;η1
υσχύος της.
,
Ε1ι'ει:τια αυτή θα lσυνεχLσει να (σχύιει εικτ6ς αν
τερματισθεί ιατrό ένα oτroιo1δή:ΠOΤ,ε Σιιlμ~αλλό
με,νο ΙΜέρος ' μιεετrΙδoση σχεΤΙKή~',
Υραπτής ει,δα·
τroίη'σης στο άλλο Σoμι~,αλ;λόlμεινo Μέιρος έξι
μήΥες 'τrρoηγoυι μένως1
,
Για ~αρτυρία των ιτrιo ~τrάνω οι υ~o,γραμιμένoι,
cxψoύεξoυσιolδoτήlθηlK'α~ Kανoν~K'άατrό τις αντ(
στοιχες ' Kυι~ερνήlσεις τους, ιέχouν υ'ΠοΥιράψει την
'recxιpouσoa Σ υιμιφων ια.
'Εγινε στη'
Βιέννη. στις
28
Σιεπτε:μι~ρΙoυ,
1983
σε δυο 1'Ορωτό-τυ"n:α στη,ν aJy,γλική,
Υλωσσα.
ΧΡ. ΜΑIΥΡIΕλλΗΣ,
ΚARL
LAUSECKBR,
Για την Κυ&έρνηση της
KυτrριαKής Δημο'Κρατίας
Για την Kυ~έρνηση της
Δημοκρατίας της Αυστρίας.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
αναφoΡΙKάμrε τις δι<mραΥμαιτε6σεις της
1
ης ' μέχρι 3ης. Ι ουvίou,
1983
για τη συvαψη'
IΣυι μ
φωνίας l μιε"tαξυ της Kυ~έρνη:σης της Κυ111ριακής Διηιμοκ-ρατίαςκαι της Kυ~έρνηlσης τη.ς Δη
μαKραtτίας τη~ Αυστρίας Υια Διεθνείς Οδυκές ,Μεταφορές, οι οποίες έγιναν μεταlξ6 της Κυ
'ΤΌριακής Αvτι1tροσω,πείας 'Π'OU c:rnσrε'Νείτο σ:πό 'τους
K.KJ: '
Γ. Χ'
,
Αναστασίου
-
Γενικό Διευθυντή
διεθνε-ίς οδικές μεταφορές. Οι ΑVΤΙ1Tρoσωτrείες
Α. Αναστασιά6η
Ε. Eυρυ~ιά:δη
Π. Χαρτζιώτη
Τ. KoλσKασ~δoυ
Ν. ΦΟ'ινl.'καρrδη
Α. ΠCX1Tαδόπουλο
Α. Ναθαναήλ
Υ1Τουργείou Σ υγκοι-
σuμφώνησαν ε1ΤΙσης 'Πάνω στα ακόλουθα σημεία
νωνιών
&
'Εργων. Επι- της Συμφωνίας.
κεφαλής ΑvrL'Ttρo-
2.
' :AJpθpo
2
σω-rrείας
Οι αρμόδιες αρχές είναι οι εξής:
-
Διευθυντή Τμήματος
Στην KιnrριαKή Δημοκρατία:
Χερσαίων Μεταφορών
Το Τμήμα Χ.ερσαίων Μεταφορών, Yτroυρ .
-
A~όλoυθo
γείο Συγκοινωνιών και 'Εργων
Υ1Τουργείου Εξωτερικών
Λόφος 'Αγιου Γε'ωργίου
Λεuκωσία
-
Τ' μή'μα Τελωνε ίων
-
Υπουργείο Συγκοινω
νωνιών και' ΕρΥων
-
Τμήμα Χερσαίων
Μεταφορών
-
Σ ύνδεσμος Ανάτrτυξrης
Μεταφορών
-
Ανώτερο Λειτουργό
Κυ'Πριακού Εμ1Τορικού
και Βιομηχανικού
Ε'Πψελητη ρίου '
Τηλέτυ'Πο:
3678
MINCOM CY
Στη Δημσκρατία της Αυστρίας:
Ο οιμοσποΥιδιακός Υπουργός Μεταφορών
Karlsplatz 1
A-I0lS Nien
Τηλέτιnro:
132481
STRVK
Α
Εκτός crπό Τακτι κές Μεταφορές
Eτrι~ατών
('
Αρθρο
6) :
Ο ομοσ'Πονδιακός Υ1τουργός Μεταφορών
Liechtensteinstr.
3
Α-Ι090
Wien
και της Αυστριακής Avτιτrρoσωπείας που α'Πο
τελείτο αΟΟ τους κ. Κ.
:
Τηλέτυπο:
111000 VERKM
Α
3.
'ιΑlρθ,ρο
5
Erich Binder
-
Εξουσιοδοτημένου
Joseph Aigner
Helmut Berger
Peter Tschimer
Yτroυργoύ του Ομο
σπονδιακού Υπουργείου
Εξωτερι' κών. Επι
κεφαλής ΑντΙ'ΠΡ'Ο
σω1tείας
-
ΔιευΘυvτή Yτroυργείσυ
Μεταφορών
-
Ανα1Tlλη ρωτή Δ ιευθovτή
Υπουργείου
Οικονο μι:κώΥ
-
OμασTrOνδιαKOύ
Ε'μπορικού'
Ε1Τιμελητη ρίου.
1.
Οι αντιπροσωπείες των δυο Σ υμ:~αλλόιμε
νων Μερών τrε~ωσαν τις διαπραΥlματεύσεις
και εμoVΌγραψαν το κείμενο Συμφωνίας Υια
Τα δυο Σ υιμ~αλλ'όμενα Μέρη συμφωνούν ότι
κατά την έννοια του
'
Αρθρου
5
της Συμφωνίας
οφείλουν να συμμορφώνονται με την ανάγκη
προσαγωγής ενός εΥΥρά:φου για διευκ6λυνση
ελέγχου σε περί1Ττωση, τroυ τούτο απαιτείται
α-τrό το άλλο Σ υ μ~αλ!λ6μενo Μέρος.
4.
Ι ΊΑΡθ-ρο
7
Παρά;γραφος (~)ι: Οι αιΛτuπροσω.πεUες έχουν
συμφωνήσει
: '
(α) 'ότι κάθε Σ υ'μβαλλιόιμενο Μέρος θα εφο
δ ι:άσε ι το άλλο με τον ακόλουθο αριθμό
αδειών Υια κάθιε έτος:
(ι)
50
αδειες Υ ια διμερεi(ς μεταφορές
εμτrορεuμάτων ή για διαμετακό
μιση'
(ιι)
25
cXδειες Υια τη μεταφορά εμτro
ρευμάτων προς και ατrό τρίτες