Basic HTML Version
838
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 27ης IΟΥΛIΟΥ
1984
εκτελείται από μεταφορέα ενός Σ υμ~αλλόμενoυ
Μέροι; ς στο έδαφος του άλλοu Σ υμ~αλλΌμ'ενoυ
Μέρου ς θα υπόκειται σε χορήΥηση αδειας σύμ
φωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς
που ισχύουν στο έδαφος αυτό.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
ΑΡθΡΟ
7
Απαιτήσεις αναφορικά με άδειες
(1)
Εκτός όπως 11ρσ~λέ11εται στο 'Αρθρο
8
της 11αρούσας Συμφωνίας, οι μεταφορείς ενός
Συμ~αλλόμενoυ Μέρους απαιτείται να κατΙ·
χουν ά'δεια. Οι αδειες αυτές θα εKδί1δOVΤαι α11ό
τη ν αρμόδια αρχή που αναφέρονται στο 'Αρθρο
2
της παρούσας Σ uιμφωνίας.
(α) σε , μ,εταφορείς εξουiσιο.δοτη:μ,έ,voυς στην
Κοπριακή Δημοκρατrα, αJπό τη;ν αρμόιδια
αρχή της: I Κ6πρου ή απ' 0110ιαδήrrτo~τιε άλλη
αρχή 'της Κύπρουι στην O'πo~αεί\ι1αι ε.μπι
στευι μέ\Λrl η αρμοδuότητα αυιτή:
(β) 'σε μεταφοιρείς εξουlσLQΙδοτη:μένouς στη
'δηιμαKρατ~α τη,ς ΑυlστiρLας, αJ1tό Τ'ον ομο
σΠOVιδιαKό νΙ'ΠουΡΥό MIE'τ~φσρώ;ν ή απ'
ο-ποιαδήlπο
i
t1ε άλλη αρχή,
της Αιυίστρίας
,στ,ην οποία είναι εμ1τισtiευ: μέvrη l
ηι αριμο
δ ιόιτητα αυιτιή.
ι
(2)
Η αδ'εια θα εξοuiσιοiδοτtεί ,έ,\ΛCX ταξείlδι επι
στιρσφής~
(3)
σ τύ'πος και ο αριθιμός των αδειώ'\Λ θα
συ'μJφωνηlθεί μεταξύ τωVl αρ;μόδιων ,αρχών των
Συμι~-αλλόμενων Mθρών~
.(4)
Οι ,αρ.μόΙδlJε~ αιρχές των ΣΙΙΙμJ~,OJλλ:ό.μενων
Μερών θα α1tοlστtεί~ουlν η μια στην άλλιηl αρκετό
αριJθμό έΥκυρων λεοκών αδειών .
ΛΡθΡΟ
8.
Μ'εταφορές 1ΟΟυ ιδε xρειάζo\Λtαι άδεlJα
'Κα; μιά άδΗα δυνάιμει 'του 'λρθιρου
7
τη,<;: πα
ρούισας Σuιμφωνvας δεν απαιτείται ι ΥΙαι:
(α) τη μεταφορά εμπο:ρευιμάτων 'μΈJσα ο'
οποισδή'ποτε ρυ,μουλlκούι μενσ ή,
ημιρυ
μσuλκούιμενlO τροχοφόρο που χρηισψΟ'ποι
εΟται από ή Υια λογαριαισμό lμετα,φσρέα
ι
δ' ι
, μuας χωιρας και που ι
ε lσυιρεταιΙ! απο ρυ-
μουιλκό όχηιμα εyyεYιp'α: ~μJέναστη χώρα
ααΓή "
(β) τη μεταφορά ε,μ'πoρευι μόJτ,ω,ν προς και
lαπό :αερoιδρlόlμια σε 11εΡΙ1τ.τώσεις αναθιε
ώ.ρηισης α1εΡΟ1tcψικών ΥιΡαμ;μών"
(γ) τηl
μεταφορά CXlποισκ'εuών . μ:έlσα 'σε ρυ
μουλκούιμε\Λα τ.ροχΟ'φόιρα Ήου σύιροντ.αι
cmτό επι~ατιηyά οχήιματα, κ,αθώς και Υια
ιτη μεταφο,ρά :CX"ΠOισKιευών α'Πό Ο'χήματα
oπoιαdδήrττoτε πεΡΙΥραιφ:ής ΊΌροςκαι α1tό
,αδρoδρόιμια~
(δ) '
τη μεταφο.ρά οχημάτων που έχουν υπο
'στεί ~λά~ηι1
(ε) τη μεταφορά cxVθρώ'JtΙ\ΛωV λιειψάνωlν'
( ιστ) τη ,~εταφoρά έΡΥων τέX\Λrlς ,και αρχιαιο
ιτήτων'
\
(ζ) τηlV 8K't'αKτη ι μεταιψΟ'ρά ανnκειιμένων απο·
,κλει.στιικά για σκΟ'Πούς δηιμσσιόιτη!τιας ή
,ε;κπαιδευτιικούς σΚ01toUς'
(η) τη μεταφοΡά σκηνοΥραφικού υλιικ06, εξο
πλισμού ή ζώων yuα θεατρι:κούς, l μουσι
κούς ή ΚlJνηi μαΤοΥραφικούς σKOΤCO~ ήl για
τrα.ραστάσεις τσίρκων ή Υια αθιλητικ& Υε
γσνότα, Υια εκθέσεις ή ε'Πιδείξεις ή,
Υια
την -παΡαΥωΥή ραδιοψωVlJκών ή,
κινηιμα
ΤοΥ-ραφ ιικών 'ταινιών·
(θ) τη μεταφορά ε, μπορ.εu.μάτων Υια Εκθέ
σεις ή ιΕ1tιδείξΗς'
(ι) τη ,μεταφορά πτωμάτων ζώων (εκτός α1tό
τα σφά-Υια που 'ΠρσορΙζΟ'νται ΥΙ' ανθρ~).
nτινη καταινάλωση)'
(ΙΚ) τη μεrαφοιρά! οικιακών CWΤIιKε~μέVΩ~ 'Πσυ
εΚt1ε,λευται από επιχειιρήισεις που χρψη·
μοποιούνεξειδlJκιευμένο 11ρασωπnκό και
ιεξαroλιlσlμό, '1
(oλ) i
τη ,μεταφορά ταχυδροιμείου'
( , μ) ιτη μεταφορά α1t'Oιρρψμά'rων και
CX1tOvt–
ρων~
(ν) '
τη μεταφορά \Λεοισσών,μ,ειλυσσών, ~χθύων'
(ξ) τη μεTlαlψ'ορά ΉΟ'λότυμων εμπcψεuιμάτων
(δηλ. ποιλύ'τψων ,μιετάλλων) ιμέσα σε ειδ~
κ'ά οχήιματα που συνοδεύοντα, ι απο, τηv
αστυνοιμΙα ήι
'άλλΟ' προισω'πυκό'
(ο) τη μ,ετ:αιφο;ρά ΙαJτρoιφ'αp\μ'α!κεOΤΙKών 'Προ·
μηιθει'ών 'και lεξΟ'πλισμού πουι
'XιρεUΆζεται
,σε έκτακτες 'Π'Ειρι'1tτώ;σεις;, δηιλ. σε -ττ:ερι
πτώ,σεις θεσμηιvιών'
, (π) ,
,τ,η ι μεiτ;αφορά ειμnτoρευιμάτω\ι\ μΈJσα σε μη
χιανοκίνη 'τια οχήΙμJατCXl των ο'Ποίων το ε'Πι
tip'E'Jt,ooμ'EVO ολι'κ;ό έμφο'ρΤΟ ~άρoς, περι
λαμι~.ανoμένων των ρυlμoυννKoύl~ε,νων τρο
χοφόρων, δεν υπερ~αίνει τους
3.5
τ'ό
νους:
(ρ) τηιν απΟ'στο:λήι 'άφοιρτοο oχiήιμ,ατoς για να
,ανΤΙ:Kατtαστήισει όχηιμα rιτoo έχει υπolσrεί
~λά~ιηl
σε άλλη χώρα IKlα~ ισυ~xίσε~ την
,έλξη ιμε τη~ κάλυψηι
~ς όjδεια~, "ιτΟΟ Ε'Κδό
ιθηκε
'Yua
τΟ' όχ,ηιμα που ιέχει υιποστιεί τη
~λά~ιη . ·
(:σ) '
άφοριτιες δvαδιραμές ψο:ρτηryών οχηιμάτωγ
(τ) τη μετ,αφΟ'ρά αντιαλ!λ~KΤUKών ιεςcφrrιημά.
,των και 'πραμη!θιειών
yva
ωlKE'CXlVOrπόρα
πλοία σε 'Π'ερuπτώ'σεις CX\ΛCXIθιεώρηlση~ τοιι
δ,ρο:μοιλΟΥ ίοο'Π'λσΙων-
(υ) ,
τη,
lμεταφ-σρα εμπορευιμιάτων ~σύWΊθων
δ vασιτ,άισεων και ;~ιαρών, με τον όιρο ότι
,
ι
'δ ι L~ ι
Ο με;τα,φορεας ΚΟ:'τεχlει: ,ει: ιJKηι 'uιu'εια o'Ίtως
αιτrαυτεί'Tαι lδυrνάμει τωΜ εισωτεlρικών κ!ανο
νισμών 'σε αχέιση ,
'~ε ιτιην ο.δι:κήl
αDψ'άλεια.
ΑΡΘΡΟ
9
Μιειταφσρέςι 'πουι χρειιάζονταυ άδεια
ιΟι ,άδειες θα 'ε!πι'τριέπουlv στον κάτΟΧΟ' να εκ·
τελ:ε ί οδ ικές μειτtCXIφo,ρές ειμΠO'Pευιμ~ων:
(ια) μεταξύ
l
'της χώρας lσιτη~ Ο'ποία ΤQι μηχα
νΟ'κίινη lτο όχηιμα είναι 'εγyιεyρα~μέVΌ ,και
τη ,ς άλληιςι χώρας (ιδυμειρείς μ!εταφορές)'
(β) μέσω της ά,λλης χώραςι (διCXIμεrrακόιμιση)'
(ιΥ) μ,εταξύ τηίζ αΝλης χώρας !και τρίτης'
χώ·
ρας σύ,μφωνα I ~ε τη δ ιιαδ UKΙCXIaVa που κ,αθο·
ρίζεται στΟ' ΊΑιρθ,ρο
12.
ΑΡθΡΟ
1Q
Αι-rnαΥόιρευση εσω'τερuκώ,v μ,eτιcxιφΟ1ρώlv,
~Oυδ'ε:μία διl()jτ1αξη της παρούίσας Συι μψωνίας
δεν l μ1tορεί να lερμηνευθ'εί όιτι επι'ΤΙρδ'Jtlει σε μετα
φορέα εvι6ς Συ:μ~lαλλJό' μJενoυ Μ'έρους να μετα
φέρει ειμ'πορεύιμιατα lμειταξό δυο οπο~ωνδή1tοτε
σ.η l ~ε(ω,ν του εδάφους του ,άιλiλoυ Συμι~ιαλλόlμε
νου Mέ'Poυς~
ΑΡθΡΟ
1-1
Φορολογυα
)(1 ) .
Φοιρτηγά οχήιματα ε'Υ'Υ,ε.Υ pαjμμ!έινα σιro
έδαφος του άλ'λου Σ υι μ~'αλλόιμε,νou ιMJέΡOOς θα
α,παλλάσοινται των ψό~ρων κ'αι τ:ελών που ΕΠΙ'
~άλιλoνται πανω στ,ηιν κυκιλαφσρία ή:
στηιv 'Κα
τ~ή 0χηιμ(xjτωrιΛ.,
(,2)
Η α'Jtlαλλ'OJ"yή που αναφέρεται lστη:ν παρά
γραφο
(:1)
'του π,αρ6ντισς ' ~Apθιρoo δεν τυΓΥχά\ιΕΙ
εψαιρμΟΥής σε φόρους ιή τέλη ,κ,ατανάλωσηςκαιι
σ~μων ή σε διόιδια (εuδικά τέ~.η. Υια τη χρή,ση
αρι:σμένω\Λ γεφυρών, ση,ράΥΥων, 11σρθl μ'είων ή
τμηl μ'<Χτων δρόιμων).
(3)
Η (Χ!'Π'αλλαγή'
που CX\ΛCXιψέΡEται στηιv παρά.
yρCX!ψo
(1)0
'ΤΟUl -rrαρόντoς ΊΑιρθρουι θα ΧQρηιΥεί
ται σro έδαφοςι καθ,ε,νός ΣυιμGιαλ~όtμενου Μέ
ρouς lεφόισο ικανOl1Tοιοόνrαι σι: 6ροι τφοσωρι-