Basic HTML Version
834
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 27ης IΟΥΛIΟΥ
1984
(2)
The Contracting Parties agree to inform
_' ..lch other
οί
changes or amendments of thc
,:xi$ting laws and regulations
ίη
the field
οί
road
safety and operation
οί
motor vehicles.
ARTICLE 4
Inιfrill'gements
(1)
Ιη
the event of any infringement
οί
the
provisions
οί
this Agreement by a carrier, or by
a driver
οί
.a passenger vehicle or
a
good's vehicle,
the
com,ρetent authοΙ1ί.ιΥ οί
the Contracting Party
ίη
whose
teπίtοry
the infringement occurred may
(without prej'Udice
to
any lawful sanotions which
may be applied by the courts
οτ enιforcement
authoriιties οί
fhat
Con:tra~ting
Party) nO'tify the
infringement . to
~he
competent authori'ty
οί
the
other
ContlllC~mg
Party wh'ich may take any steps
prσv-ided
by its
natίοηal
laws.
(2)
The competent au'thority receiving any such
natification shaH, as soon as rea'sonably practi–
cable, inform the com,petent authority
οί
the
other Oontracting Party
of
the ac't,ion taken.
Ρ
ASSENGE!R
TιR.iANSIPO\RT
ARTIJQ.,E 5
Occa's'ional passenger transp10rt operati'ons
Α
carrier of one Oontracting Party shall be
permitted to use a passenger vehi,cle in t'he tel'–
ritory
O!f
the orher Con1:racting Party for the
foHowing intern'at,ional
ρassenger
tran'sport opera–
tions without being requ'ired to be licensed for
thaIt purpose
in
accordance wrt:h rhe laws
of
that
other ContracHng Party :
(a) "closed-door tours": that is,
services
whereby the sa·me vehicle is useq to ca·rry
the same
grσup οί passengerιs
thronghout
the journey and t'O bring them back to the
place
οί
departure ;
(,b) " 'inward services " : ,that is, services whiclt
make the out'ward journey laden and thc
return journey un Ilad'en;
(c) "ou1ward serV'ices": that is, serVlces
characterized by th'e Tact that the outward
journey is made u'll'taden and aH the pas–
sengers are taken
ιψ 'ίη
the same place and
tI:ιe
passengers :
\(i)
consti'tute groups
οη
the territory
οί
a third country formed .under contracts
οί
oarriage madc
beιfore th~ir
arrival
ση
the territory
σf
t'he other Con–
tracting Party and are carried into
the territory
οί
the Corrtraoting Party
ίη
which the vehicle is registered; or
(ίϊ)
were previoU'sly brought by the same
carrierinto the territory
οί
the other
Contraot~ng
Party where t'hey are taken
υρ ag~in
and are carried
ίηtΌ
the tel·–
ritory
οί
the Contracting Party
ίn
,which the vehicle is regi's'tered; or
(ϊίί)
have been invited to travel to :the ter–
ritory
οί
the other Contracting Party,
,the cost
οί
transport being borne by
the person issHing the invitation. Such
passengers must const,itute a homo–
geneous group wh:ich has not been
forιned
solely with a ' view to undel'–
taking that particular joumey;
(d) services which take passengers :
(ί)
from a third country to the territory
οί
the other Con1racting Party;
(ίί)
through the territory
οί
the other Con–
tract ing Party to a third country; anLI
(ίίί)
from the territory of the other Con–
trac1jng Party to a third
cοιιηtrΥ.
ARTICLE 6
Regular 'passenger transport operations
Such part
οί
any
internation~
passenger trans–
port operation, other than one of
~hose refeπed
1:0
ίη
Article
5
αι
thIis Agreement, which is per–
formed by a carrier
of
one Contracting Party
in
,the territory
οί
the other Contrading Party shall
be subjeet to 1icens'ing
ίη
accordance with the
naHonal 1aws and regu,}ations
ίη
force
ίη
that
territory.
GOODS TRANSPORT
A,RTICLE 7
Requirements as
Ιο
permits
'(1)
Excepit as ,provided
in
Article
8
of this
Agreemenιt
a carrier
of
one
Contract'ίng
Party
shall reqU'ire a permit. Such permits shall be
delivered by the competent authority referred to
in Article
2
of this Agreement:
(a)
to
carr,iers authorized jn the Republic of
Cyprus by .the competent
aυthοrίty ίη
Cyprus
or by any other 'authorityin Cyprus en.–
trusted with that function;
'~b)
to carrieI1s authorized
ίη
the Repu'blic
Όί
Aus.tria by the Federal MinisIter
οί
Trans–
ΡΌή
or by any other
aιuthol"ity ,ίη
Austria
entru:sted with that function.
(2)
Α
permit s'ha'H au-t'horize one return joumey.
(3)
The form and number
οί
perm'its shall be
agreedbetween the
comρetent
au1horities
οί
thc
Contracting P'arties.
ι(4)
The
cσmpetent au'thorίties
of
the
ConItract'irιg
Parties sha:l1 send each
σvher
an adequate num'ber
o~
valic} blank permits.
ARΊiICLE
8
ExeJΠptions
from reqU'irements
as to permits
Νο .pemιits uηder
Art'i'cle 7
οί
th'is Agreement
wiH be reqnired {or :
(a) carriage
οί
goods
ίη
any traHer or semj–
trailer operaIted by or
οη beh~lf οί
a carrier
οί
one country and nlot
draιwn
by a towing
vell'icle registered
ίη
that country;
(b) carriage
οί
goods to and from airports
ίn
cases where air services are rerou1ed;
(c) carriage
οί
luggage
ίη traίlers
drawn by
,passenger vehi·cle's, and the carriage of lug–
gage
by
veh'icles
οί
any description to and
from airports ;
(d) carriage
οί
damaged vebicles;
(e) f'Uneral transp'O'rt;
(f)
carriage
οί
works
οί
'art and antiques;
(g) O'ccasiona'l carriage of goods exclusively
fσr
pUJblicity or
edncatίonal pUIψoses;
(h) carriage
οί
PL'opert'ies, equip-ment or ani–
mals
Ιο
or from theatrical, musical, cinema–
tograph!ic or circus
pedofίmances
or sport'ing
events, exh·ib:itions or fairs, or to or
frσm
the making
οί
radio or television broad–
casts or rrlms ;
(ί)
carriage
of
goods for fairs or exhibitions;
(j)
carriage
οί
anim·al carcases for disposal
.(other than thosc intended for human con–
sumpt'ion) ;
'(k) house'hold removals carried out by under–
takings u'sing special1ized personnel and
equip'ment ;
(1)
carriage
σί
mails;
(m) carriage of ref·use
aηd
sewage;
(η)
carriage
σf
bees and fish fry;
(ο)
·transport of preci'Ous goods (e.g. precious
metals)
ίη
special veh'icles accompanied by
thc police or other personnel;