Basic HTML Version
482
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1984
5.
Ει,ς περι,πτώσει,ςκατά τας
onoCac;
η παρούσα Σύμβασις
αναφέρεΙ, έν ποσ6ν εις δολλάρια,αι αρμόδι,αι,
apxaC
δύνανταΙ, να
συμφωνήσουν δι ένα υψηλ6τερον ποσ6ν εις δολλάρια.
6.
ΑΙ, αρμ6δ ιαι
apxaC
των Συμβαλλομένων Κρατών δύνανται
να καθορίζουν κανόνες και διαδικασίας αναγκαίας διά την επιτυχίαν των σκοπών
της παρούσης Συμβάσεως.
'Αρ-&ρον
28
ΑΝΤΛΑΛ.ΑΓΗ ΙιΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
(Ι) ΑΙ, αρμόδΙαι, αρχαC των Συμβαλλομένων Κρατών οφεCλουν
να ανταλλάσσ~υν τοι,αύτας πληροφορCας,οCαι, fCvaι κατάλληλοι' δια
την εκτέλεσιν των δ ιατάξεων τόσον της παρούσης Συμβάσεως όσον κ α ;
των εσωτερ ι κών νόμων των Συμβαλλομένων Κρατών των αφορώντων εις
τους καλυπτόμενους υπό της παρούσης Συμβάσεως φόρους
(α) Η αρμοδCα αρχή εκάστου Συμβαλλομένου Κράτους κέκτητ c>: ι
εξουσC αν δυνάμε ι της παρούσης Συμβάσεως 6πως εξασφαλί J:;
εντός του Κράτους τούτου το ιαύτας πληροφορ (ας αCτινες
eCvaι αγαγκαCαι δια την εq:' αρμΟΎήν της διατάξεως αυτής,
(β) Οιαδηποτε πληροφορ(α ούτω ανταλλασσομένη {tεωρεCταL
απ6ρρητος και δεν αποκαλύπτεται ε ις ο ι αδήποτε πρ6σωπα
πλην εκεC"I))ν (συμπερι,λαμβC(νομένων δι,ιιαστηρCων ή διοικη
τικών οργάνων) των επιφορτισμένων με την βεβαCωσLν,
εCσπραξι,ν,ϊtαταναγκαστικήν εCσπραξιν ή ποινικήν δCωξ ιν
αν αφορ ι, κώς προς τους φόρους τους αποτελούντας το αντι
κεCμενον της παρούσης Συμβάσεω~.
(2)
Εά.ν ζητη-&ούν πλ ηρσφορ
C
αι υφ ενός Συμβαλλομένου Κράτους
δυνάμε ι, του παρ6ντος
, Ap{tpov,
το έτερον Συμβαλλ6μενον Κράτος {}α
συλλέξη τας πληροφορ(ας αυτάς κατά τον αυτόν τρόπον κα{} 6ν -θ-α
συνέλεγεν αυτάς έαν επρόκειτο
nepC
της επιβολής του ιδ(ου αυτού
φ6ρου.Εάν παρακλη{}ή ιδιαιτέρως υπ6 της αρμοδCας αρχής ενός Συμβαλ
λομένου Κράτους ,η αρμοδία αρχή του ετέρου Συμβαλλομένου ΚράΤΟ1.lς
,&
παράσχη τας δυνάμε ι του παρόντος
,
AP{}P:JV
πλ ηροφορ (ας υπ6 μορφήν
κ~τα{]έσεων μαρτύρων J.ιαι π ~ στοπο ιημένων αντ ι,γράφων ανεκδότων πρωτα
τύπων εγγράφων (περ ιλαμβανο μένων βΦ βλ (ων
9
καταστάσεων, λογαριασμών
11
γρ απτών) κατά την αυτήν έκτασι ν){α{} ήν ταύτα δύνανται να ληφvο
l
'
δυνάμεΙ, των νόμων και της διοικητικής πρακτι,κής του ετέρου τού το',
Συ μβαλλομένου Κράτους αναφορ ι κώς προς τους ι δ
C
ους αυτού φ6ρους.
(3)
Εν ουδεμιά περιπτώσει αι δι,ατάξεις των παραγράφων (Ι) ή
(2)
-& έλουν ερμην ευ{}ή ως επ ι βάλλουσαι, εις έν των Συμβαλλομένων
Κρατών την υποχρέωσι,ν-
(α) ε φ αρμογ1iς διοικητι,κών μέτρων ευρισκομένων εις αντC-θε rJ ' .
προς τους ν6μους fι την διοικητικήν πρακτι,κήν αυτο-6 ή
το υ ετέρου Συ μβαλλομένου Κράτους· ή