Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1984
479
(2)
Διατρoφ'fί και ετήσιαι πρ6σοδοι καταβαλλ6μεναι εις άτομον το
οποCον εCναι κ&τοικος ενός των Συμβαλλομένων Kρατ~ν φoρoλOΎo~νται
μόνον cις το Συμβαλλ6μενον τούτο Κράτος.
(3)
Η φράσις "συντάξεις και έτεραι παρ6μοιαι απολαβαC" ως
χρησι μοπο ι ε {ται, ε ις το παρόν αρ·S-ρον, σημαCνε ι περ ιοδ ικάς πλ ηρωμ6"ς
καταβαλλο μένας: (α) επ
C
τη αφυπηρ ετήσε ι ή {}ανάτω τ ιν6ς έναντ ι παρ εσ~~
χημένων υπηρεσι~ν
ti
(β) υπ6 μορφήν αποζημιώσεως δια σωματικάς
βλάβας τας οποCας υπέστη τις εν σχέσει προς παρωχημένην απασχόλησ, lι\ '
(4)
Ο 6ρος "ετησία πρ6σοδος" ως χρησιμοποιεΙται εις το παρ6ν
,
Αρθρον, σημαCνε ι συμπεφωνημένον τι ποσόν πλ ηρωνόμενον περ ιοδ ικώς
εις τακτούς χρ6νους,εφ όρου ζωής ή κατά την διαρκειαν κα~ωρισμένoυ
αρι{}μού ετών,δυνάμει υποχρεώσεως τινος προc ')(αταβολήν των πληρωμώ')
έναντι επαρκούς και πλήρους αντιπαροχής (ετέρων ή παρεσχημένων
υπηρεσιών
).
(5)
Ο όρος "δ ι ατροφήΙl ως χρη σ ι μοπο ι ε
C
ται ε ι ς το παρόν άρ,,'fρον
σημαCνει περιοδικάς πληρωμάς καταβαλλομένας κατ6πιν αποφάσεως διαζυ
γCου,συμφών'ας περCκεχωρισμένης συν1;ηρήσεως της συζύγου ή κατόπιν
συμφωνCας περ' υποστηρCξεως ή χωρισμού από τραπέζης κα.ι κοCτης,αι
οποCαι φορολογούνται δυνάμει των εσωτερικών νόμων του Συμβαλλομένο υ
Κράτους εις το οποίον κατοικε' ο λαμβάνων ταύτας.
,
Ap~<Jpo ν
24
ΠΛΗΡΩΜΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ
ΑΣΦλλΙΣΕΩΣ
Πληρωμα' κοινωνικής ασφαλCσεως και έτεραι δημ6σιαι συντάξεις
καταβαλλόμεναι υφ ενός των Συμβαλλομένων Κρατών εις άτομον το
οποίον είναι κάτοικος του ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους ή πολίτης των
Ηνωμένων Πολιτιών φορολογούνται μόνον ι εις το πρώτον μνημονευθέν Συμβαλ
λόμενον Κράτος. Το παρόν άρθρον δεν τυγχάνει εφαρμογής επί πληρωμών
περιγραφομένων εις το
'
Αρθρον
22
(Κυβερνητικαί Λειτουργίαι).
'Ap{tpov 25
ΔΙΠΛΩΜΑΊ'ΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΞΕΝΙΚΟΙ
ΥΠλλΛΗΛΟΙ
Ουδέν των εις την παρούσαν Σύμβασιν περιεχoμέν~ν~ {}έλει
επηρεάζει τα δημοσιονομικά προνόμια των διπλωματικών και προξενικ6ν
υπαλλήλων δυν&μει των γενικών κανόνων του διε{tνούς δικαCου ή δμν&μει
των διατάξεων ειδικών συμφωνιών.
'Αρ{1ρον
26
ΠEIIOPIΣ~OΣ ΟΦΕΛΗΜΑΤΩΝ
(Ι) Πρόσωπον (tτερον ή άτομον) το οπο(ον εCναι κάτοικος
εν6ς Συμβαλομένου Κρ&τουςδεν δικαιούται ανακουφCσεως εκ της