Basic HTML Version
478
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1984
(β) σπουδών εις πανεπιστήμιον ή έτερον ανεγνωρισμένον
εκπα,ιrδευτικόν (δρυμα εις το έτερον τούτο Συμβαλλόμενον
Κράτος&
εξαιρεCται του φόρου εις το έτερον τούτο Συμβαλλ6μενον Κράτος
δια χρονικήν περCοδον μή υπερβαCνουσαν το έν έτος αναφoρικ~
προς το εισ6δημα αυτού εκ πρoσωπικ~ν υπηρεσι~ν κατά συνολικ6ν
ποσ6ν μη υπερβαCνον τας
7,500
δολλαρ ι α Ηνωμένων Πολ ιτε ιών ή το
ισάξιον τούτων εις Κυπριακάς λCρας.
(3)
Άτο μον το οπο (ον ε ίναι κατο ικσς ενός των Συμβαλλoμένιuν
Κρατών κα-\} όν χρόνον αφικνεCται δια πρσσωρινήν παραμονήν εις τ(
έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος και το σπο (ον ευρ
C
σκεται πρoσωρινώι~
εις το έτερον τούτο Συμβαλλόμενον Κράτος δια χρονικήν περCσδον
μη υπερβαίνουσαν
'tc
ένέτος ,υπό την ιδιότητα του συμμετέχοντος
εις πρόγραμμα υποστηριζόμενον υπ6 της Κυβερνήσεως του ετέρου
τούτου Συμβαλλο μένου Κράτους, πρωτ
C
στως δ ι α τον σκοπόν πρακτική;
ασκήσεως,ερευνών ή σπουδών,εξαιρεCται του φόρου εις το έτερον
τούτο Συμβαλλ6μενον Κράτος αναφορ ι 'κ~ς προς το ε ι σόδημα αυτού εκ
προσωπικών υπηρεσιών παρεχομένων εν σχέσει προς την εν λ6Ύω πρα·
κτικην άσκησιν,τας ερεύνας ή τας σπουδάς εις το έτερον τούτο
Συμβαλλόμενον Κράτος κατά συνολ1.Jκ6ν ποσόν μη υπερβαίνον τας ΙΟ) (
δολλάρια Hνω~ένων Πολιτειών ή το ισάξιον τούτων εις Κυπριακάς
λ ίρας.
'Αρ-\}ρον
22
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΙ
ΗμερομCσ-&ια,μισ&οC και παρόμ;)ιαι αντιμισ{}ίαι,περιλαμβα'~
νο μένων συντάξεων, ετησίων προ σόδων ή παρομ.ο Cων ωφελημάτων; χαι;;αβ l\
λ6μεναι εκ δημοσίων τα.μείων ενός των Συμβαλλομένων Κρατών εις
τ ι να πολ (την του Συμβαλλομένου τούτου Κράτους έναντ ι μι σ&ωτής
εργασίας ή μισ{]ωτ~ν προσωπι 'κών υπηρεσιών παρεχομένων προς τ()
Συμβαλλόμενον τούτο Κράτος κατά την εκ.πλήρωσιν κυβερνητ;.κών
λειτουργιών ~ξα~ρoύνται του φόρου ε~ς το έτερον Συμβαλλ6~ενoν
Κράτος.
'Αρ{}ρον
23
ΙΔΙΩΤΙΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΑΙ ΠΡΟΣΟΔΟΙ
(Ι) Πλην ως προβλfπεται εις το Άρ%ρον
22
(Κυβερνητικα'
ΛειτουΡΎ (αι
),
συντάξεις και έτεραι, παρ6μο ι αι, απολαβαC καταΡαλλ6
..
μεναι, εις άτoμoν-κιί~oικoν εν6ς των Συμβαλλομένων Κρατών έναντ~
παρωχημένης αrι:ασχoλήσεως φορολΟΎούνται μόνον ε ι,ς το Συμβαλλ6με
νσν
τούτο Κράτος.