Basic HTML Version
454
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1984
Υπουργ6ν των Οικονομικ~ν(SΕCRΕΤARΥ
OF
ΤΗΕ
TREASURY)
~ τον αντιπρ6σωπον αυτo~·και,
(ιι)εν τη περιπτώσει της Κύπρου,τον Υπουργ6ν
των Οικονομικών ~ τον εξουσιοδοτημένον αυτού
αντ ιπρ6 σωπον
8
(ζ) ο όρος «κράτος» σημαίνει οιονδήποτε εθνικόν Κράτος, είτε
είναι Συμβαλλόμενον κράτος είτε όχι'
(η) ο όρος ΗΔιε'&νείς μεταφοραί
Η
σημαίνει πάσαν μεταφοράν
υπ6 πλοCου ή αεροσκάφους εκτ6ς εάν η τοιαύτη μεταφορ&
διεξάγηται μόνον μεταξύ τόπων ευρισκομtνων εν τω ετέρω
Συμβαλλομένω Κράτει·
(θ) η αναφορα εις φορολΟΎικόν συντελεστήν ή φορολΟΎικόν βάρo ~
το οποίον είναι "ουσιωδώς ολφγώτερον απ6
Η
σημαίνει ολLγ~ί~
τερον από το πεντήκοντα τοις εκατ6ν.
(2)
Πας έτερος όρος χρησι μοπο ιούμενος εν τη παρούση Συμβάσε~
και μη ΟΡΙζόμενος εν αυτή κέκτηται ,εκτός εάν άλλως προκύπτη εκ
του κειμένου,οίαν έννοιαν προσέδωκαν εις αυτ6ν οι ν6μοι του
Συμβαλλομεν0
1
Κράτους ούτινος ο φ6ρος τελεί υπ6 κα~oρισμ6ν.
Ανεξαρτήτφς της προηγουμένης προτάσεως, εαν η έννο ια του ΤΟLΟ,)Τ JV
6ρου κατά τους ν6μους ενός των Συμβαλλομένων Κρατών διαφtρη της
εννο
C
ας του 6ρου κατά τους νόμους του ετέρου Συμβαλλομένου Κράτου
l
ή εάν η έννο ι, α αυτού δεν δύναται ευκ6λως να κα-&ορ ι, σΘ-ή κατά το υς
ν6μους εν6ς των Συι,ιβαλλομένων Κρατών,αι αρμόδιαι, αρχαί των Συμ μJ.
λομένων Κρατών δύνανται προς τον σκοπόν αποφυγής διπλής φορολογ( c
ή πρoσω~ήσεως οιουδήποτε ετέρου σκοπού της παρο'6σης Συμβάσεως
να κα~ιερώσoυν κοινήν του 6ρου έννοιαν δια ~oυς σκοπούς της
παρο'6σης Συμβάσεως.
Α Ρ Θ Ρ Ο Ν
3
ΔΗΜΟΣ1ΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΟ1ΚΙΑ
(Ι) Εν τη παρούση Συμβάσει:
(α) Ο 6ρος "κάτοικος της Κύπρου" σημαίνει:
(L)
Κυπρι,ακ6ν Οργανι,σμόν μετά νομικής προσωπικ6τητος'
καΙ,
(ι,
L)
Ο ιονδήποτε πρόσωπον (πλην οργαν ι,σμο1'> μετα. νομΙΚ (Ιζ
προσωπικότητος) το
onoCov
απ6 φoρoλOΎικ~ς απ6ψεως