Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ Ι
984
451
ΙΥΜΒ.ΑΣΙΣ M~TAΞY Τ52I\
HNQMENQN
llOAIT r;IQi ·~
ΤΗι ΑΝΙ.ΕΡΙΚΗ:8
ΚΔ'Ι
'rHZ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΔΙΑ Ί~N ΑΠΟΦΥΓΗΝ ΤΗΙ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ
~~EMΠOΔIΣIN ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ m~ ΣΧΕΖΕΙ
ΠΡΟΖ roΥΖ ΦΟΡΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΙΖΟΔΙΠν'lΑΊΌΙ
Η Κυβέρνησις των Hνωμ~νων Πολιτειών της Αμερικης και η
ΚυβtρνησLς της Δημοκρατίας της K~πρoυ, επιθυμo~σαι την σ~ναΨιν
συμβάσεως περ' αποφυγής της διπλής φορολογCας εισοδήματος, ως
και περι παρεμποδΙσεως της φοροδιαφυγής, εν σχέσει προς τον
φόρον εισοδήματος έχουν συμφωνήσει ως ακολούθως:
ΑΡΘΡΟΝ
1
ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΟΙ
(1)
Οι. συνιστώντες το αντι.κείμενον της παρούσης Ιυμβάσεως
..
,
φο ρο ι ε ι ναΙ,
-
(α) εν τη περιπτώσεΙ, των Ηνωμένων Πολιτει.ών, οι
ομοσπονδιακοί φόροι. επί του εισοδήματος
(Federal income taxes)
ο ι επι βαλλόμενο ι υπό το'\)
κώδικος hσωτερι.κών Προσόδων και οι φοροι κατανα
λώσεως οι. επιβαλλόμενοι επί των ασφαλίστρων των
καταβαλλομένων εις αλλοδαπούς ασφαλιστάς και αφορού ν
εις τα ιδιωτικά ιδρύματα, αλλd δεν περιλαμβάνουν τo~
φό ρο ν επί των σ'\)σσωρευθέντων κε ρδών, τον προσωπι κόν
πα.ρακρατηθέντα φόρον επί ετα(,ρε~ών και, τους φόρ:)υς
επ ί των·- Κο
(,
νων ι κών Ασφαλ ί σ εων (ο φόρο ς των Ηνωμ έ νων
Πολιτειών). Εν τούτοι,ς, οι φόροι καταναλ~σεως οι επ~
βαλλόμενοι. επί των ασφαλίστρων των καταβαλλομένων εις
αλλοδαπούς ασφαλιστάς περιλαμβάνονται. μόνον καθ'ό
μέρος ο αλλ06απc>ς ασφαλιστής δεν αντασφαλίζει εναντίον
κινδύνων μετά προσώπου μη δικαιουμένου εις εξαίρεσιν εκ
του φόρου αυτού δυνάμει της παρούσης ή άλλης τινός
Συμβάσεως.