Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 30ής ΜΑΡΤιΟΥ
1984
393
1
Ι.
J
nsccNoides and fungioidcs
12.
Eleotrioal boards, panels and switchgear
13. Struotures
οί
alnminium (window and
doσ~
frames)
14. Lighting fixt.ures and fittings
15.
Agricu1tural machinery and implements
(potato and citrus grading macbinery, pot'ato
HfNng m-achinery, water pumps and j,rrigat·ion
systems)
16.
Hoist'S
17. Concrete mixers
18.
Solar water heaters
19.
Batteri,es for motor vehicles
20.
ΟϊΙ
and air
~nters
for motor vehicles
21.
Paints and varnishes
22. Clot'h1ing
23. Footwear
24. Cosmetics
25. FertiHsers
26.
Asbe~tos
27.
Asbesιtos
pipes
28.
Cemenιt
29. Art'ificial lea:ther
30. Sheep and goa,t skins.
ΕΜΠΟΡ I I ΚΗ ΣVοΜΦΩΝI\Α
ΜΕΤΑΞγ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ "ΓΗ Σ κνπρ I IΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ Κ'ΥΒΕΡ'ΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙ 'ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑIΓΥπτον
Η 'Kυ~'8ρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και ηKυι~έρνηση της Aρα~Ι'Kής Δημακρα
τίας της Αιγύπτου, στην Ε1tιθυμΙα τους να προω'θή'σουν και διευρύνουν τις ε' μπορικές και
οικονΟ'μικές 'σχέσεις 'μεταξύ των δυο χωρών τους και εμπνεόμενες από την κοινή τους επι
θυμία για ενίσχυση των δε'Ο1μών φιλίας μεταξύ τους, έχουν συμφωνήσει τα ακόλουθα.
,
Αρθρο
1
(γ) εμ1tορεuμάτων που ,εισάγονται γιασκο-
Οι ειμ1tοριικές συναλλαγές μεταξύ της Κυ-
-rτoύς επιδι6ρθωσης, ~ελτίωσης και επε-
πριακής Δη'μοκρατίας και της ,λρα~υKής Δη-
ιξεργασίας και που πρέπει να επανεξα-
μσκρατίας της Aιγί.m:τou θα υπόκεινται 'και θα ι
χθούν.
διενειργούνται μέσα στα πλαίσια των γεν~Kών
περί εισαγωγών και εξαγωγών νόμων, κανόνων
και .κανονισμών !Που ισχύουν στην καθε'μιά
χώρα.
Τα δυο ΣυμGαλλόμεναΜέρη, τηρώντας τους
ισχύοντες νόμouς, κανόνες και κανονι:σμούς
τους, θα διευκολύνουν όσο είναι δυνατόν την
ανταλλαγή ε'μπορευ-μάτων , και θα λαμ~άνoυν
όλα τα ικατάλληλα ιχέτρα για την προώθηση
του ε
l
μ1tορίου μεταξύ των δυο χωρών.
,
,
Αρθρο
2
'Τα δυο Συμ~λόμενα Μέρη παραχωρούν
μεταξύ τους τη 'μεταχείρ~ση του μάλλον ευνο
ούμενου ' Κράτους πάνωστη~άση της "Πλήρους
αμoι~αιότητας αναφορtκά με τους τελωνεια
κούς δασμούς 'και άλλους φόρους και 'δασμούς
που ισχύουν για τις 'εισαγωγές και εξαγωγές
εμπορευμάτων.
Οι διατtάξεις της "Προηγούμενης παραγιρά
φου δεν α,φορούν όμως:
(α) προΤιίμήσειςκαι ,1tλεονεκτη'ματα που
είτε η μια είτε η άλλη από τις δυο χώ
' ρες έχει παραχωρήσει ή δυνατόν να πα
ραχωρήσει ,σε γειτονικές χώρες 'με σκοπό
τη :διευκόλυνση του 'μεθοριαικού τους
εμπορίου'
(β) 'Π!ροτιμήσεις και "Πλεονεκτήματα που
'Προέρχονται απ' 01tοιαδήποτε τελω
νειακή ένω'ση ή περιοχή ελεύθερου εμπο
ρίO'U ή "Περιφερειακών οικονο:μυκώνσυνα-
,
""
lσπ~σμων 'στους οποιους ειτε τοενα ειτε
' το άλλο από τα δυο Σ υιμ~αλ:λό μενα
Μέρη είναι ή δυνατόν να γίνει μέλος.
'Αρθρο
3
Τα δυο Συlιx~αλλόμενα ΜIέρη θα :επιτρέπουν,
μέσα 'στα 'Πλαίσια των ι'σχυόντων στο ικαΟένα
,.....,..
ά"
,
....
ιι αυτ νομων, 'κ'ανσνων και κανονισμων, την
εισαγωγή 'και εξαγωγή χω.ρίς τελωνεια,κ'ούς
δασμούς,φόρους 'και άλιλα τέλη:
(α) δε(Υμάτων εμπορευiμάτων 'και διαφη'μ ι
ιστ~Koό υλικού που χρειάζονται ιχόνο για
ιοικοποός εξασφάλισης 1tαρcxyγελιών και
διαφήιμισης·
(β) '
εtδώνκαι :εμ1tορευμάτων
'n:O'U
προορί
ζονται για ε1tvδείξεις και :εκΟέσεις, με
την 1tροϋπόιθεση ότι αυτά δε θα 'Πωλη
θούν'
'Αρθρο
4
Κατ' εφαρμογή της Συμφωνίας αυτής οι
εισαγωγές ' και εξαγωγές ε'μπορευμάτων με
ταξύ των δυο χωρών θα συνοδεύονται από
πιστοποιητικό προέλευσης το οποίο θα εκδί
δεται, από Αιγυπτιακής 1tλευράς, α1tό το
Γενικό Οργανισμό Ελέγχου Εξαγωγών και
Ει:σαγωγών 'και, από , Κυ1tριακής πλ'ευράς, από
το Κυπριακό Eμ'ΠOΡ~Kό και Βιομηχανιικό Επι
μελητήριο.
'Αρθρο
5
'Ολες οι πληρωμές και ΟΙ χρεώσεις μεταξύ
των δυο χωρών θα 1tραγlμαΤΟ1tοιούνται σε ελευ
θέρως ' μετατρέψιμα νομίσματααπο'δεκτά στις
αντίστοιχες κεντριικές τράπεζες των δυο Συμ
~αλ:λό.μενων Μερών, σόμφωνα με τους ισχύ
οντ'ες στην καθ'εμιά χώρα νόιμους, κανόνες και
K'ανoν~σμΌύς για το ξένο συνάλλαγμα.
Οι τψές ,στα 'συlιx~όλαια που συνάπτονται
δυνάμει της Συμφωνίας αυτής και που αφο
ρούν τις ανταλλαγές εμ1tορεU'μ'άτωνκαι υ1tη
ρεσιών καθώς ,και σ' 'όλες τις άλλες U1tοχρεώ
σεις θα εκφράζονται σε ελευθ'έρως ' μετατρέ
ψιμο νόμισμα.
'Αρθρο
6
Τα !Δuo Συμ~αλλόμε\Λα Μ,έ,ρη "Π,αρέχουν τη
δια~εl~αίωση ότι τα 'εμ1tορ:εύματα που εισά
γονται α1tό το ένα στο άλλο δε θα επανεξά
γονταισε τρίτες χώρες χωρίς την προηγού
μενη έγκριση της χώρας 'Προέλευσης.
'Αρθρο
7
Τα δυο Συμ!~αλλόμενα Μέρη οφείλουν, τη
ρώντας τους tσχύον'tlεςστην καθεμιά χώρα
νόιμους, κανόνες και κανονισμούς, να διευκο
λύνουν και ενθαρρύνουν τησιη.υμετοχή σε διε
θνείς εκθ:έσεις και επ~δε(ξεις, καθώς και τη
διοργάνωση αταμuκών εκθ'έσεων "Που πραγ'μα
ΤΟ1tοιούνται στο έδαφος του άλλου Συμ~αλ
λ'όμενου ,Μ'έρους.
ι Κ'άθε Σuιχ~αλλόμενο Μέρος θα επιτρέπει
στο 'άλλο νασυΥκροτήσει .μόνιιμες ή προσω
ρινές ε' ~θt:σεις, επι'δείξειςκαι εμπορι'κά κέντρα
και θα ~ρέxει σ' αυτό κάθε διευκόλυνση για
το σκοπό αυτό.