Basic HTML Version
394
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 3Οής ΜΑΡΤΙΟΥ
1984
'Αρθρο
8
Μέσα στα όρια της νομοθεσίας τους τα δυο
Σ υμι?αλλόμενα 'Μέρη θα λαμ(?άνouν κατάλ
ληλα μέτρα για την προαγωγή του εμπορίου
γενικά μεταξύ των δυο χωρών, ιδιαίτερα όιμως
σε σχέση ιμε τα 8μπορεύματα που αναφέρονται
στους ΣUVΗμ'μέVOυς 'Καταλόγους εμπορευμάτων
(Παραρτή μαro: Ι
και
11
της Συμψωνίας
αυτής). Για το σκοπό αυτό τα δυο Συιμι?αλ
λόμενα Μέρη θα ανασΚΟl1tούν περιοδικ'ά τους
δυο καταλόγους προ'ίόντων ,και θα δίδουν
ευρεία δηι μοσιότητα στα είδη που 'Είναι διαθ:έ
σuμα για εξαγωγή
a1tG
την καθεμιά χώρα.
Οι δυο κατάλογοι είναι ενδεΙKτt'KOί και δε
θα θεωρούνται ότι αποκλείουν εμπορεύ'ματα
και είδη -ιτου δεν α'Π'<Χριθμούνται σ' αυτούς.
'Α:ρθρο
9
Πα εμΠΟΡlJκά πλo~α εκ'άτ'Ειρου Συ.μι?αλλό
μενου Μθρους, καθώς 'Και τα ψορτία -ιτου ' μ:ετα
ψέρονται σ' αυτά, θα απολαύουν, τηρουιμένων
των αντ~στoιχων νό'μων, ικανόνων και κανονι
οιμών τους, -μεταχείρισης όχι λΙΎότερο ευVo'~Kής
από εκείνη που παραχωρείται σ' οποιαδήΠΟΤΕ
άλλα πλοία που φ,έρουν ξένες ση' μαίες, αναφο
ρrκά με όλα τα θlέματια που 'σχετίζονται με
τη ναυσιπλοία, την 'ελεύθερη είσο'δο lστους λιμέ
νες που είναι ανοικτοί 'στο ξlένo Ε!μ-πΌριο, 'Και
τη χρησuμοποίηση λιιμένων και λιι μενιικών διιευ
κorλύνσεων.
'Ομως η πιο -ιτάνω μεταχείριση δεν 'καλύπτει
τα πλεονεκτήματα, τις πα.ραχωρησεις και τις
απαλλαγές που χορηγήθηκαν ή θα χορηγηθούν
c ίτε
a1tG
το ,ένα είτε α-πΌ το άλλο Συμ!ι?αλ
λόμενο ,Μ'έ'ρος στα πλοία γειτονιικών χωρών
ή των χωρών εκείνων που αποτ,ελούν τελω
νειακή ένωση ή τrεριψερειαKό εμπορικό σύ'στη-
Για την Kυι?'έΡVΗιση
της Κυ1tριακής Δηιμοκρατίας,
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΝΔΡιΕΟΥ.
μα που δηιμιουιΡγήθηικε ή θα δηιμιουργηθεί στο
μέλλον και 'στο ο'1tοίο είτε το ένα ε(τε το άλλο
Συμι?'αλλόιμενο Μ'έρος είναι ή θα καταστεί
μέλος.
' Αρθιρο
10
Τια ιδυο Σ υ, μ'ι?αλ
l
λ6μενα MΙέρησuμφώνησαν
να συστήσουν , Κοινή Eπιτρo'Jt1ή η οποία θα αιτο
τελείται από αντιπροσώπους του καθενός από
τα δυο Συμι?ιαλλόιμενα Μέ'ρη. Η Επιτροπή αυτή
θα 'συνέρχεται ,καθε χρόνο 'Και εναλλακτικά
στο Κάιρο και τη Λευκωσία, σε ηιμεροιμηνία
που συι μψωνείται αμοιιι?αία, με
,aKO'1tG
την επο
πτεία και τη δl!ευκόλυνση της εφαρμογής της
Συμψωνίας αυτής, τη , μεΝέτη και την επίλυση
των προι?ληιμάτων που 'σχετίζε'ται , μ' αυτή,
καθώς και την εισήγη'ση l μέτ.ρων που αποσκο
πούν στην προαγωΥή τουεμπορίου μεταξύ των
δυο χωρών.
ΊΑρθρο
11
/Η παρούσα Συμψων~α θα αρχίσει να ισχύει
κατά την ηιμιερομηνuα τηςαντιαλ'λαΥής δuπλω
'ματuκών δι:ακοινώ!σεων που θα ,ε-ιτιιι?ε'ι?ιαιώνουν
είτε την IέγΙKρ~ση Έίτ'ε την ετcl!κύρωση αυτής
σύμψωνα με τις tσχύΌυlσες ,oτη:v 'κάθε χώρα
συνταΥματικές :δ ιαlδ ικασίες.
ιΗπαρού'σα ' Συιμφω'νία θα '!t1αιραμείνει σε ισχύ
Yl!a
περίΟlδο ενός έτους και 'στη συνέχιεια θα
ανανεώνεται αυτόιματα για τcεραι'tiέρω μονο
ετ,είς 1ίεριό
l
δους, εκτός αν επι!δοθΈί από 'ένα
Συμ:ι?αλλόιμενο Μέρος ,στο ιCiλλo γρcxmή ειδο
ποίηση γιια 'τερματισμό της τρεις μήνες πριν
από 'την ιε'Kτcνoη της.
'EYlv.E
και υΠΟΥριάψτη' Κ'ε 'στο Κιάψο στις
12
Φε! ι? ιραυαρrου
1984
σε δυο πρωτότu"roα στην
αΥγλική Υ,λώ,σισα, τα οποία :είναι εξίσου αυθεν
τικά.
Για την Kυι?'έΡVΗιση
της ,Αραι?uκής Δημοκρατίας
της \Αιγύπτου,
Dr. MOU.STAFA KAMBL EL SAID.
ΠΑΡ,ΑΡ ΤΗιΜΑ Ι
AIIrVInTI !AKA
ΠPO'I'ON~A Δ I 'ΑθΕΣ ΙΜΑ ,ΓΙ ΙΑ ε=IΑιΓΩΓιΗ
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠPO'I'ONΊlA:
-Δερμάτινα προ"ίόντα
-,Ακιατέργαστο (5'αιμ~άKΙ
-ΒαμΙGακερόνή'μα
_
Ρ 6ζ ι
-
θαμι?'αJKερά υιψ'άσματα
-Φρέσκα :κ.ρεμιμύ6ια
-Βαμ!ι?ακερά ,εσώρουχα
-Φρέσκα σκόρδα
-
'ιΕτοιμα ,ειΑδίψατα, τc:ε'τσέτες και υφάOlμorrα
_
Φυστί'Κια
a'1t'G
λινό
Π
'
-
'Αλλ-α υψιάσμ:ατια
.
....J
ατατες
-Φρέσκα λαχανικά (κουκικιά, το μαι,ες
,
αΥΚΙ-
νάρες
.. . .
'Και άλλα)
-Σ-ιτόροι
......ιEσπεριlδoει'δή (φρέσκα πορτΟ'Κ'άλια, γικρε-ιl1t-
φρουτ
... )
'και άλλα φρούτα (σταφύλια, καρ-
-ιτοόζια
... )
....JK
ον ιά'κ
,
ρούμι, !Κρασί
-
"Αλλα ο ιvoπνευ μ'ατωδη
,
διάφορα 'Ποτά
-Α'κατέΡΥαστο λινάρι
-Ιατρικά ~όϊΑVα.
ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙ ΙΚΑ ΠΡΟ'Ι'ΟΝΤΑ:
.....
.Aικαιiργασro 1tετρέλαιO και 'Παράγωγα
-Φωσφορίτες (φωσφορούχο πιέτιρωιμα)
-θειάφι .
Β IΟΜΗΧΑΝ l ιΚΑ ΚΑ Ι VΦANl1A
ΠΡΟ'Ι'ΟΝΤΑ:
.....,Προσαρτή ματα
-Χυτά
-Χαλιά, και καλόμιματα 'Πατωμάτω\ι1
-Χημικές ουσίες
-Προϊόντα από χάλuGα
Δ' l ιAΦΟ Ρ ιΑ ΑΝΤ IIΚιΕ l ιΜΕ'ΝΑ
:
-ιΑιΘιέψιαέλαια
-ΙΕγκυτιωιμένα λαχιανuκά, φρούτα και χυμοί
φρούτων
-,Καλλυντ ι:κα
-Ε Οδη ,από -ιτορσειλ'άνη και !κεραμl!κά
....JΒαψές
,
......ι Σ πό:ροι 'κατάλληλοι ΥιαεξαγωΥή λαδιού
---1Προ"ίόντα α'Πό !λινάρι
......J
Σ ιιρόπια αΤCό ~άχαρη
-Aτcoρρίιμιματα ι?αμ:~αKιoύ
-ιΑψυ!δατωμένα κιρειμιμΟΟι:α, σκόρδα και
λαχανL'κά
-
'Ε-n:ι'Πλα και ιτμήματα ε-ιτί'rt'λ'ων α1tό ξύλο
-,Δι:άφορα εδώδι:μα παρασKΕU'ό:01ματα
-Χεφουργ
UKG
Gαμ'~άκι
-ΙΟΙΙΚΙα'κά είδη α1t'ό 'αλοομίνιο
......ιAυΤOΙK(νητιq, φορτηγά αυ'τOKίνη'~'α 'και
τύ1tΟΟ τζιπ
"
~A'Kατέργ<X!στo αJλOUμίνιO
' .
~E υδη χε ιροτεχνΙας
-lΗμ~καΤΕιΡΥαOlμιένα διέρματα.