Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 3ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1984
189
ΑΡθΡΟ
5
1.
Τα πΟ'σά πou διατίθενται κάΘε έt10ς πρέτrει
να κατανέμΟ'νται κατά το δυνατό κανΟ'νικά, σε
Ο'λόκληρΟ' τΟ' διάστημα εφαρμΟ'γής τσυ παρόν
τος πρωτΟ'κόλλου.
2.
Τ'σ ενδ,εχό' μ'ενσ υ1tόλσιl1tσ πσυ δε διαιτιέ'θηκε
μέχρι 'τ'0 τέλος της περιόδου 'Ποο αναφέρεται
στΟ' άρθρΟ'
2
1tαράΥραφος
1
θα χρηισιμστcοιηθιεί
μέχρις εξαντλήσεώς του. Η χρηlσΨOfΠοίησή του
γίνεται υπό τσυς όρσυς πou πρo~λέπovται στΟ'
'Π'αρόν πρωτόκΟ'λλΟ'.
ΑΡθΡΟ
6
'1.
Τα δάνεια της Τράπ.εζας α'Πό τσυς ιδίσυς
της 'Πόρσυς χσρηγσύνται σύμφωνα με τις λε
'Πτσμέρειες, όρσυς και διαδικασίες 'Πσυ 'Πρσ
~λέ'Πσνται α'Πό ΤΟ' καταστατικό της. Συνσδ'εύ
σνται α'Πό όρσυς 'σχεnκά με τη διάρκεια, ~άσει
των σικσνσμικών και χρηματσδστικών χαρα
κτηριστικών των σχεδίων για τα σπσία πρσ
σρίζονται, λαμι5ανομένων επίσης υπόψη των
όρων 'Πσυ ισχύσυν στις αγσρές ' κ'εφαλαίων απ'
όπσυ η Τράπεζα αντλεί τους πόρσυς της. Το
επιτόκιΟ' καθσρίζεται σύμφωνα με την πρακτική
της Τρά1tεζας 'στΟ' θέμα αυτό κατά την υπο
γραφή κάθε συμι5άσεως δανείσυ, υπό την επι
φύλαξη της ε'Πιδοτήσ.εως επιτΟ'κίσtJ 'Που πρo~λέ
πεται ,στΟ' άρθρο
2,
παράγραφσς
2.
2.
Τα δάνεια με ειδικούς όρσυς χορηγσύνται
για διάρκεια
40
ετών και συνοδεύονται από
περίσδο χάριτσς
10
'ετών. ΤΟ' ε'Πιτ6κιό τσυς
ορίζεται σε
1
%.
Οι όρσικαι τρόπΟ' ι των
συνεισφσρών πσυ αποσκσπσύν στΟ' σχηματισμό
επισφαλών κεφαλαίων καθορίζσνται κατά
περίπτωση.
3.
Τα 'δάνεια δύνανται να χσρηγσύνται μέσω
της Kυ~Eρνήσεως ή των αρμόδιων κυ'Πριακών
σργανισμών με υπσχρέωσή τσυς να επαναδα
νείζσυν τα κσνδύλια lΟίσυς δικαισύχσυς, υπό
όρους 'Πσυ θα καθοριστσύν, σε συμφωνία με
την Κσινότητα, ~άσει των σικσνσμικών και
Χρηματσδοιτ ι κών χαρακτηριστικών τών σχε
δίων για τα σπσία πρσσρίζσνται.
ΑΡθΡΟ
7
Η συ'νδρσμή της Κσινότητας για την υλσ
πσίηση σρι'σμένων σχεδίων μπσρεί ιμε τη συμ
φωνία της Kίmρσυ, να λά~ει τη μσρφή συγ
χρηματοδστήσεως όπσυ θα μετέχσυν ιδίως
όργανα 'και ινστιτσύτα χρηματΟ'δστήσεως και
αναπτύξεως της I Κύπρσυ, των Κρατών μελών,
τρίτων ' Κρατών ή δ ι'ε6νείς χρηματσδστικσί
σργανιισμσί.
ΑΡθΡΟ
8 '
ιΔικαιούχσι' της χρηματοδστικής και τεχνι'κής
συνεργασίας μπσρεί να είναι:
(α) Γενικά:
-τΟ' κυ"Πριακό ' Κράτσς,ι
(β) με σιΥμφωνη γνώμη της κυπριακής Κυ-
1~lερνήσεως 'Και για σχέδια ή δραστηριό
ι
τητες πσυ έχει εγκρίνει: ι
Ι-- σι δημόσισι αναπτυξιακσί σργανισμισί
της Κύ'Πρσυ,
-
σι ιδιωτικσί σΡΥα,νιισμσί 'Πσυ λ>ειτσυρ
ιγσύν 'στην ' Kίrτφσ, στσν τσμέα της
σικσνσμvκής και κσινωνι'κής αναπτύ
ξεως, ι
-
σι Επιχειρήισεις πσυ ασκούν τη δραστη
ριότητά τσυς ισύμφωνα με τις μεθόδσυς
\~ιO'μηxαν~Kής ' και εμπσρικής διαχειρί
σεως και έχσυν τrερι~ληθεί τη μσρφή
νοιμrκσύ τrρoσώ"Π'συ ικατά την έ,ννσια
τσυ άρθρσυ
12,
-Όιενώισεις τrαραyωyών υπηκόων της
ιΚύ'Πρου ή, ε'λλείψει τιούτων και κατ'
εξαίρεση, σι ίδισι τrαραyωyoΙ,
,
-
οι υπότρσφσι 'και α!σκούμενσι'Πσυ α'Πο
ιστέλλσνται α'Πό την Κύ'Πρσ στΟ' 'ΠΝαί
'σισ των εκ''Πα~δ:ευτvκών δραστηριστή
'των πσυ 'Πρσ~λέ'Πσνται στΟ' άρθρΟ'
3.
ΑΡθΡιΟ
9
1.
Α'Πό την έναρξη rσχύος τσυ ''Πρωτσκόλλσυ,
η Κσι,νότητα και η Κύ'Πρσς καθσρίζσυν 'με
κσινή συμφωνία τσυς Ειδικσύς 'στόχσυς χρημα
τσδστικής 'και τεχνι'κής συνεργασίας, <!ι άσε ι
των 'Πρστ,εραιστήτων'Πσυ 'Πρσ~λέτrσνται α'Πό το
ανα'Πτυξιακό πρόγραμμα της Κύπρσυ.
Οι στόχσι αυτσί δύνανται να αναθεωρσύνται
-με κσινή .συμφωνία 'Πρσκειιμένσυ να Nαμ~ά
νσνται υ'Πόψη μεται50λές 'Πσυ Ε'Πέρχονται στην
σικσνσμική κατάισταση της I Κύ'Πρσυ ή στσυς
στόχσυς 'και 'Προτεραιότητες 'Πσυ σρίζσνται από
ΤΟ' ανα'Πτυξιακό της 'Πρόγραμμα.
2.
Εντός τσυ 'Π'λαισίσυ 'Πσυ καθσρίζεται κατ'
εφαρμσγή της 'Παραγράφσυ
1,
η χρηματσδοτική
κ αι τεχ,νική συνεργασία εφαρμόζεται επί
δραστηριστήτων και σχεδίων 'Πσυ έχουν εκπο
νηθεί από ΤΟ' κυ'Πριακό Κράτος ή α'Πό άλλους
δικαισύχους που έχει εγκρίνει.
ΑΡθΡΟ
10
1.
ΤΟ' κυπριακό Κράτσς ή, ' με 'συμφωνία της
Kυ~ερνή'σεώς τσυ, σι λσι'Πσί δυνατσί δΙiκαισύ
χσι πσυ αναφέρσνται στΟ' άρθρΟ'
8
υ'Πσ~άλλσυν
στην Κσινότητα τις αιτήσεις τσυς σικσνο:μι-κής
συ ,νδρομής.
2.
Η Κσινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρημα
τσδστή.σεως σε συνεργασία με τις αρμόδιες
κυ'Πριακές αρχές και τσυςάλλσυς δικαισύχσυς,
σύμφωνα με τσυς 'στόχσυς 'Πσυ σρίζσνται στΟ'
άρθρΟ'
9,
παράγραφσς
1,
και τσυς ενημερώνει
για τη συνέχεια πσυ δίνεται 'στις αιτήσεις
αυτές.
ΑΡθΡΟ
11
1.
ΥπεύθυνΟ' ι για την εκτέλεση, τη διαχεί
ρι'ση ' και τη 'συντήρηση των 'Πραγματσ'Πσισύ
μενων έργων 'Π'Ου α1tOΤΙελσόν τΟ' αντικείιμενσ
χρηματσδστήσεως L>υνάμει τσυ παρόντσς 'Πρω
τσκόλλσυ, είναι η ' Κύπρσς ή σι άλλΟ' ι δικαισύ
χσι 'Πσυ αναφέρσνται 'στΟ' άρΘρΟ'
8.
,
ιΗ Κσινότητα διασφαλίζει τη χρησιμσπσίηση
των σικσνσμικών αυτών συνδρομών σύμφωνα
με τσν α'Πσφασισθέντα πρσσρισμό και ιμε τσυς
καλύτερσυς σl'κσνσιμι'κσύς όρσυς.
2.
Ορι'σμένες λε'Πτομέρειες διαχειρίσεως της
σικονσμικής 'συνδρομής 'Που 'Παρέχει η 'Κσινό
τητα CX"Π'στελoύν ΤΟ' αντικιείμεvο 'Επιστσλών 'Πσυ
θ' ανταλλαγσύν μεταξύ της Επιτρσπής και της
Κύ'Πρσυ 'κατά τη σύναψη τσυ 'Παρόντος 'Πρωτσ
κόλλσυ
ΑΡΘΡΟ
12
Η συμμετοχή στους δεκτικούς χρηματσδστήσε
ως διαγωνιαμιούς, 'ΠροιΟ'κλ'ήσεις υπo~oλής 'Πρσσ
φσρών και διάφορες συμ~άσεις είναι ανσι'κτή, με
ίσσυς όρους, 'σε ό-λα τα φυσικά και νομικά 'Πρά
σω''Πα 'Που υ'Πάγονται σΤο πεδίΟ' εφαρμσγής της
συνθήl κης περί ιδρύσεως της Ευρω"Πα"ίικής Οικο
νσμι:κής \ Κσινότητας και 'σε όλα τα φυσικά και
νσμrκά 'Πρόσω'Πα της Κύ'Πρσυ. Τα ,νσμικά αυτά
'Πρό-σω-πα 'Πσυ έχσυν συσταθεί σύμφωνα ιμε τη
νσμσθεσία ! Κράτσυς μέλους της ΕΟΚ ή της
Κύ'Πρσυ 'Πρέπει να έχσυν την 'Καταστατική τσυς
έδρα, την κεντρι:κή τσυς δισίκηση ή την κύρια
εγκαΤ'άστασή τσυς σε εδάφη που εφαρμόζεται
η ,συνθήκη περί Ιlδρύσεως της ΕΟΚ ή στην
Κύ'πρσ εντσύroις, 'στην περίτττω'ση πσυ έχσυν
στα εδάφη αυτά ή 'στη ,ν Κύ'Πρσ μόνΟ' την κατα
σταnκή
.
τσυς έδρα, η δραστηριότητά τσυς
πρέπει να παρσυσιάζει συσιώδη 'Και διαρκή
σΟν'δεσμσ ~ε την οικονΟ'μία των εν λόγω εδα
φών ή της Κύ1tρσυ.