Basic HTML Version
188
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 3ης ΦΕβΡΟΥΑΡIΟΥ
1984
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣ ΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ·Ι · ΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ,
αφ' ενός, και
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ·Ι·ΚΩΝ ΚΟ Ι ΝΟΤΗΤΩΝ,
αφ' ειτέρου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμ~oύλιo Συνδέσεως, στη συνεδρίασή ται σης
24
Noεμ~ρίou,
1980,
αποφάσισε ότι τα δύο μέρη θα αρχίισουν την 1η Ιανouαρίου,
1981
τη διαδικασΙα μετά~σης
στο δεύτερο σταδιο της συμφωνίας συνδέσεως,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στα πλαίσια αυU]ς τηίς απόψασης, συνήφθη ένα πρωτ6κολλο σχετικά
με το καθεστώς συναλλαγών που έπρε:rnε να εφαρμοστεί κατά: τη,
διάρκεια του
1981
και ότι
αυτό το καθεστώς εφαρμόΟΟ'τηκε ΑΤCό τα δύο μέρη κατα τη διάρκεια τοο
1982,
ΑΠΟΦΑΣ Ι ΣΜΕΝΟΙ να καθορίσου'ν με κοιινή συμφωνία το καθεστώς συναλλιαγών πα;
πρέπει να εφαρμοστεί κατά τη διαρκεια του
1983
μετ'<Χξύ της EOΡωm'α"ίKής Οι:κοrvοιμι'κής Κοι
νότητας και της Κ&Π:ρου,
ΑΠΟΦΑ Σ Ι Σ ΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρε
ξουσίους :
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ:
Νίκο ΑΓΑθΟΚΛΕΟΥΣ
Πληρεξούσιο Υπουργό
Μόνιμο Avτιπρόσωτro στην Ευρωπα"ίκή Οικονομική Κοινότητα Αρχη:Υό τη,ς Αποστολής
της KυτrριαKής Δη:μοκρατίας,
ΤΟ ΣΥ.ΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ'Ι'ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
:
Νίκο ΔΗΜΑΔΗ
Πρέσ~υ
-
Πληρεξούσιο ΥπουΡΥό,
Μόνιμο Avτιτφόσω'Π!o της Ελληνι,κής ΔημOKρατ~ας,
Πρόεδρο της Ε'Πιτροιπής των Μόνvμω:ν ΑVΤΙ'JTρΟ'σώ~ων,
Pierre DUCHATEAU
Διευθυντή στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Eτrιτρoττης των Eυ~πα"ίKών
Κοινοτήτων,
ΑΡθΡΟ
1
Σ το πλαίσιο τη ,ς χρηματοδοτ'ικής και τεχνι
Kής συνεΡΥασίας ττου 'Πρo~λέ'1Tεται α'Πό τη μΕ
ταξύ της Eυρω~α"ίKής Οικονομικής Koινότηrrας
και της Δη:μοικρατίας της Kύιπpoιu συιμφιωνία συν
δέσεως, η Koινότηrrα συμμετέχει, υτrό τους
όρους του παρόντος πρωτοκόλλοο, στη!
χρη:μα
τοδότηση δραστηρισrήτων προοριζομένων να
συμt;ά:λouν στην οικσνομική και κσινωινική ανά:
τrτυξη της Κύπρου.
ΑΡθΡΟ
2
1.
Για τους σΚ01tΟύς τroυ καθορίζονται σιτο
ά:ρθρο
1
και κατα τη:
διά:ρκιεια τrεριόδoυ τroυ
λήΥει στις
31
ΔεK'Eμ~ρίoυ,
1988,
δύναται να δια
τεθ'εί 'συνολικό ποσό
44
εκ.
ECU
ως εξής:
(α)
28
εκ.
ECU
υτrό μορφή δανείων της
Eυρωτrα'ίKής Τράπεζας Επενδύσιαιν,
καλouμένης στο εξής «Τράτrεζα» , που
χορηγούνται από τους ιδίους της
πόρους,
(β)
16
εκ.
ECU
από '[10υς ττόρσυς του
'ΠροίΥπολΟΥισμοό της Κοινότητας αττό
ιτα ο'Ποία
:
- 6
εκ.
ECU
υτrό μορφή δανε ίων με
ειδικούς όρους,
- 10
εκ .
ECU
υ'Π'ό ~oρφή μη ε'Πιστρεφό
μ'ενων εν ιΟ')('όσεων.
Mτroρoύν να τrρo~λεψθoUν συνεισφορές Υια
το σχη ματ ι σμό ε1Τ ισφαλών κεφαλαίων 'Που θα
καταλ:ογιστούν στα τrooά που αναφέρονται στην
περίπτωση (β) ,
1
η παύλα· οι 'συνεισφορές αυτές
δύνανται να ε ίναι ιδ ίως του τίrπoυ εξαρτηιμένων
δανείων, δανείων υτrό όρους ή αναλήψεις συμ
μετοχής.
2.
Τα δάνεια που αναφέρονται στην παρά:Υρα
φο
1
υπό (α), με εξαίρεση εκείνων που προορί
ζονται Υ ια χρηματοδότηση στον τομέα του πε
τρελαίου, συνοδεύονται από ετrιδorrήσε ις επι
τοκίου ανερχόμενες σε
2%,
χρηματοδοτούμενες
από τα κονδίιλια που αναφέρονται στην παρά
Υραφο
1
υττό (β) , 2η τrαύλα.
ΑΡθΡΟ
3
1.
Το συνολικό ποσό που ορίζετ;αι στο άρθρο
2,
χρηισιμοιΠ!οιιεί'tlαι για τη XρηματOδόrrη,ση,
ή τη
συμμετοχή στη χρη:μa:τοδ6τηlσηl :
-
επενδυτικών 'σχεδίων στους τομείς της πα
ραγωΥής ~αι της οικονομικής υτroδoμής, τα
οποίιααποσΚΟ1Τούν, ιδίως στη διιαφoρσrτoίη
ση,
της οικονομικής δομής της K&rτρou και
ιδιαιτέ.ρως στηιν επιt;ο~erηση τη;ς εκt;ιομηχά-
,
,
νισης της και του εκσυγχρO'Vισμου τα;
Υεωργικού τομέα,
-
δραστηριοτήτων τ;εχνικής συνεΡΥασίας, προ
'Ιταρασκ:ευιαστικής ή συμτrλη;ρω~ατΙKής τωιν
επενδυτικών σχεδίων ττου ε'Π'εξεργάζεται η
Κυ'Πριακ'ή Κυt;έρνηιση,
-
δραστη,ρ~oτήτων τεχνικής συνεΡΥασίας στον
εΚ'Π1αιδευτικό τομέα.
2.
Οι χρηματικές συνεισφορές τη;ς Κοιν6τηrrας
1TΡOOρίζ'OΙVΤαι να καλύψουν τις εσωτερικές ή
εξωτερικές δαπάνες τroo είναι αναγ'καίες για
τη:ν υλοποίηση των εγKεKριμέ\ι\:Vν σχεδίων (συμ
περιλ:αμ(;ανομένων των δα'Π1ανών Υια μελέτιες,
των συμ~oύλων μη~ανΙKών και των δαπανών
Υια τεχνική t; :οήθεια) ή εγκεκιρψένων δραστη
ΡΙO~l'[1ων.
Δlε δίΝαντα ι να Xρη
Ι
Oψoιπσιo6νrrαι
Υια την κάλυψη τρεχουσών δcmανών διοική
σεως, συντηρήσεως και λειτουΡΥίας.
ΑΡθΡΟ
4
1.
Τα τrρoyράμ~ατα ε'Π'ενδιύσεων ειίναι δεκτι
κα επιλοΥής για χρη:ματοδότηση είτε με δάνεια
της Τράπεζας συνoδΈυό~ενα crnιό ε"ΙΤιδοτήσεις
επιτοκίων, υπό τους όρους τroυ τrρo~λέτroνται
στο ά:ρθρο
2,
είτε με δάνε~α υπόειδικοός όρους,
ε ίτε με μη επιστρεφόμενες ενισχόσεις, είτε και
με συνδυασμό
't\j,)V
τριών αυτών μέσων.
2.
Οι δραστηριότητες της τεχνικής και οικο
νομικής συνεργασίας Xρηματoδoτoύνrαι κατά
Υενικό κανόινα με τις μη ε'Πιστρεφ6ιμενες
,
ενισχUΣεις .