Basic HTML Version
190
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 3ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Ι
984
ΑΡθΡΟ
13 ,
Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των κυ'Πριακών
ε'Πιχειρήσεων στην εκτέλεση των 'Oυμ~άσεων
έργων, οργανώνεται ταχεία διαδι' κασία -πρσσ
κλήσεως υ'Πo~oλής -προσφορών, 'Περιορι'σμένης
'Προθεσμίας για την υ'Πo~oλή των -προσφορών,
'Προκειμένου για την "Εκτέλεση έργων, -που
λόγω του μεγέθους τους :ενδιαφέρουν κυρίως
τις κυ'Πριακές ε'Πιχειρήσεις.
\
'Αυτή η ταχεία διαδικασία μ'Πορεί να οργα
νωθεί για -προσκλή'σεις 'Προσφορών, των ο'Ποίων
το εκτιμώμε,νο ύψος είναι κατώ'τερο των
2.000.000
ECU.
ΑΡθΡΟ
14
1.
Η Κύ'Προς 'Παραχωρεί στις σuιμ~άσεις 'Που
συνά-πτονται για την 'εκτέλεση iσχεδίων ή δρα
στηριοτήτων "Που χρηματο'δοτούνται α'Π,ό την
Κοινότητα φορολογικό και τελωνειακό καθε
στώς, όχι λιγότερο ~υνoϊKό α'Πό
'('()
εφαρμοζό
μενο έναντι του 'Πλlέον ευνο06με-νου διεΘνούς
αναmυξιακού οργανι'σμού.
12.
Ο καθΟΡl'σμός του φορολογικού και τελω
νειακού αυτού καθεστώτος γίνεται με ανταλ
λαγή ε'Πιστολών ~εταξύ των μερών.
ΑΡθΡΟ
1:
Η Κύ'Προς λαιμ~άνει όλα τα αναγκαία μέτρα
ώστε οι τόκοι και 'κάιθε άλλο 'Ποσό οφειλόμενο
στην Κοινότητα 'συνε'Πεία των χορηγούμενων
δανείων, σε :ε-ψαρμογή του 'Παρόντος 'Πρωτο
κόλλου, να α"Παλλάσσονται α'Πό καθε φόρο ή
τέλος εθνικού ή το-πικού χαρακτήρα.
ΑΡθΡΟ
16 '
ι Οταν ένα δάνει'Ο χορηγείται -σε δικαιούχο
άλλο εκτός του ' κυ'Πριακού ' Κράτους, η χορή
γηση του δα,νείου αυτού δύναται να εξαρτηθεί
εκ μέρους της Κοινότητας αιτό την εγγύηση
του τελευταίου αυτού ή α'Πό άλλες ε'Παρκείς
εγγυήσεις.
ΑΡθΡΟ
17
Καθόλη τη διάρκεια των δανείων 'Που χορη
γήθηκαν δυνάμει των διατάξ'εων του 'Παρόντος
πρωτοκόλλου, η Κύ'Προς ανα'λαμ'~άνει την υ'Πο-
χρέωση να θέτει στη διαθε'ση των οφειλετών,
bι:καιούχων ή εγγυητών των δανείων αυτών,
το αναγκαίο 'συνάλλαγμα για την 'εξυπηρέτηση
των τόκων, των "Προμηθειών και των άλλω\
ε'Πι'~αρύνσεων ,καθώς και για την εξόφληση
του κεφαλαίου.
ΑΡθΡΟ
18
Τα αποτελέσματα της χρη ι ματοδοτικής και
τεχνικ'ής συνεργασίας μ'Π'ορούν να εξεταστούν
στο Σ υμ~oύλιo συνδέσεως. Αυτό ορίζει, 'κατά
'Περίπτωση, τις γενι'κές κατευθύνσεις της
συνεργασίας αυτής.
ΑΡθΡΟ
19
ι Ενα 'έτος α'Πό τη λήξη του 'Παρόντος πρω
τοκόλλου, τα 'συμ~αλλόμενα μέρη θα εξετά
σουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προ
~λεφθoύν 'στον τομέα της τεχνικής και χρημα
το'δοτικής 'συνεργασίας Ύια ενδ'εχόιμενη νέα
περίοδο.
ΑΡθΡΟ
20
Το ' παρόν πρωτόκολλο, "Προσαρτάται στη
συναφΘεvσα συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της
Ευρωπα'ί-κής Οικονομικής Κοινότητας και της
Δημοκρατίας της Κύπρου.
ΑΡθΡIΟ
21
1.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε
έγκριση σύμφωνα με τις ίιδιες Ιδιαδικασίες των
σuμ~αλλόιμενων μερών, ,τα ο'Ποία κοινο'Π'οιούν
α:μoι'~αία την 'Ολοκλήρωση των αναγκαίων
προς τούτο δι:αδι'κασιώ,ν
..
2.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει
την πρώτη η μέρα τη λήξει τοιυ δ'εύτερου μήν~
μετά την ημερομηνία "Που 'πραγματοποιήθηκαν
οι πρo~λετrόμενες 'στην παράγραφο
1
κοινο
ποιήσεις.
ΑΡθΡΟ
22
'το παρόν πρωτόκολλο 'συντάχιθη κε σε δύο
αντίγραφα, θεωρούμενα ως "Πρωτότυ'Πα,στα
αγγλικά, γερμανικά, δανικά, γαλλι'κά, ελλη
νικά, ιταλικά και ολλανδικά, όλα δε τα κεί
μενα είναι εξ ίσου αυθενnκά.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογρα
φές τους 'στο παρόν 'Πρωτόκολλο.
ι Εγινε στις Βρυξέλλ!ες, στις είκοσι ΔεKεμ~ρ~oυ
Για την Kυ~έρνηση
χίλια εννιακ,όσια ογδόντα τρία.
Για το Σ υμ'~oύλιo
της Κυ'Πριακ.ής Δημοκρατίας:
Ν Ι ΚΟΣ ΑIΓΑθΟΚΛΕΟΥΣ
Αριθμός
241
Ο Ανδρέας Πλάτωνος, μόνιμος Κλητήρας
(Τακτικός Πρoϋπo~oγισμός), απε~ίωσε ,στις
11
Ιανουαρίου,
1984.
(ΙΠ.Φ.
10209.)
Αριθμός
242
ΠΡΟΑΓΩΓΕΣ
ιΟ κ. Κώστας 'Πασχάλης, μόνιμος Ανώτερος
Λειτουργός Σ τατιστικής (Τακτικός Πρoϋ1toλo
γισμός), προάγεται σιη μόνιμη θέση Προ'ίστα
μένω Υ-πηρεσίας Ελέγχου Τιμών και Προστα
σίας Καταναλωτών (Τακτικός ΠροΟ1τολογι
σμός)
,
Υπουργε(ο Εμ1tορίου και Βιομηχανίας,
από την 1η Απριλίου,
1982.
(Π.Φ.
4962/11 .)
των ΕιυρωπαΤικών Καινατή'των
:
ΝΙΚΟΣ ΔΗΜΑΔΗΣ,
PIERRE DUCHATEAlJ
Οι πιο κάτω μόνιμοι Σύιμ~oυλoι ή Γενικοί
Πρόξενοι Β ι
(Τακτικός Προϋπολογισμός)
προάγονται στη μόνιμη θέ,ση '
Σ ~ψ'~oόλoυ ή
Γενικού Προξένου Α ι (Τακτικός Προϋ-πολογι
σμός)
,
Εξωτερικές ΥπηρεσΙες, από τις
15
OKτω~ρίoυ,
1983:
ι
Φαίδων Φαίδωνος-Ηαντέ.
Τεύκρος θ. Λοίζου.
Χρίστος Ι ωάννου.
Γεώργιος Δ. Γεωργιαδης.
Ανδρέας Πιρίσιης.
Νικόλαος Μακρής.
I(Π.Φ.
5215.)
(Π.Φ.
9344.)
i(ιΠ.Φ.
9347.)
(Π.Φ.
9529.)
I(Π.Φ.10955.)
(ΙΠ.Φ.12639.)
.οι πιο κάτω Κτηνιατρικοί Επιθεωρητές, 2ης
Τάξης (από μήνα σε μήνα) (Τακτικός Προϋπο
λογισμός), προάγονται στη μόνιμη θέση Κτηνια
τρικού Επιθεωρητή, 2ης Τάξης (Τακτικός Προ
υπoλoγ~σμός), Τμήμα Κτηνιατρικών Υ-πηρεισιών,
α1tό τις
1'5
Noεμ~ρίoυ,
1983:
Λντώνιος Κ. Σ'Οφοκλ:έους. (Π.Φ.
13344.)
Λίτσα Ρώσσου.
(Π.Φ.
15721.)