Page 195 - ΔΟΚΙΜΗ

Basic HTML Version

190
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 3ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Ι
984
ΑΡθΡΟ
13 ,
Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των κυ'Πριακών
ε'Πιχειρήσεων στην εκτέλεση των 'Oυμ~άσεων
έργων, οργανώνεται ταχεία διαδι' κασία -πρσσ­
κλήσεως υ'Πo~oλής -προσφορών, 'Περιορι'σμένης
'Προθεσμίας για την υ'Πo~oλή των -προσφορών,
'Προκειμένου για την "Εκτέλεση έργων, -που
λόγω του μεγέθους τους :ενδιαφέρουν κυρίως
τις κυ'Πριακές ε'Πιχειρήσεις.
\
'Αυτή η ταχεία διαδικασία μ'Πορεί να οργα­
νωθεί για -προσκλή'σεις 'Προσφορών, των ο'Ποίων
το εκτιμώμε,νο ύψος είναι κατώ'τερο των
2.000.000
ECU.
ΑΡθΡΟ
14
1.
Η Κύ'Προς 'Παραχωρεί στις σuιμ~άσεις 'Που
συνά-πτονται για την 'εκτέλεση iσχεδίων ή δρα­
στηριοτήτων "Που χρηματο'δοτούνται α'Π,ό την
Κοινότητα φορολογικό και τελωνειακό καθε­
στώς, όχι λιγότερο ~υνoϊKό α'Πό
'('()
εφαρμοζό­
μενο έναντι του 'Πλlέον ευνο06με-νου διεΘνούς
αναmυξιακού οργανι'σμού.
12.
Ο καθΟΡl'σμός του φορολογικού και τελω­
νειακού αυτού καθεστώτος γίνεται με ανταλ­
λαγή ε'Πιστολών ~εταξύ των μερών.
ΑΡθΡΟ
1:
Η Κύ'Προς λαιμ~άνει όλα τα αναγκαία μέτρα
ώστε οι τόκοι και 'κάιθε άλλο 'Ποσό οφειλόμενο
στην Κοινότητα 'συνε'Πεία των χορηγούμενων
δανείων, σε :ε-ψαρμογή του 'Παρόντος 'Πρωτο­
κόλλου, να α"Παλλάσσονται α'Πό καθε φόρο ή
τέλος εθνικού ή το-πικού χαρακτήρα.
ΑΡθΡΟ
16 '
ι Οταν ένα δάνει'Ο χορηγείται -σε δικαιούχο
άλλο εκτός του ' κυ'Πριακού ' Κράτους, η χορή­
γηση του δα,νείου αυτού δύναται να εξαρτηθεί
εκ μέρους της Κοινότητας αιτό την εγγύηση
του τελευταίου αυτού ή α'Πό άλλες ε'Παρκείς
εγγυήσεις.
ΑΡθΡΟ
17
Καθόλη τη διάρκεια των δανείων 'Που χορη­
γήθηκαν δυνάμει των διατάξ'εων του 'Παρόντος
πρωτοκόλλου, η Κύ'Προς ανα'λαμ'~άνει την υ'Πο-
χρέωση να θέτει στη διαθε'ση των οφειλετών,
bι:καιούχων ή εγγυητών των δανείων αυτών,
το αναγκαίο 'συνάλλαγμα για την 'εξυπηρέτηση
των τόκων, των "Προμηθειών και των άλλω\
ε'Πι'~αρύνσεων ,καθώς και για την εξόφληση
του κεφαλαίου.
ΑΡθΡΟ
18
Τα αποτελέσματα της χρη ι ματοδοτικής και
τεχνικ'ής συνεργασίας μ'Π'ορούν να εξεταστούν
στο Σ υμ~oύλιo συνδέσεως. Αυτό ορίζει, 'κατά
'Περίπτωση, τις γενι'κές κατευθύνσεις της
συνεργασίας αυτής.
ΑΡθΡΟ
19
ι Ενα 'έτος α'Πό τη λήξη του 'Παρόντος πρω­
τοκόλλου, τα 'συμ~αλλόμενα μέρη θα εξετά­
σουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προ­
~λεφθoύν 'στον τομέα της τεχνικής και χρημα­
το'δοτικής 'συνεργασίας Ύια ενδ'εχόιμενη νέα
περίοδο.
ΑΡθΡΟ
20
Το ' παρόν πρωτόκολλο, "Προσαρτάται στη
συναφΘεvσα συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της
Ευρωπα'ί-κής Οικονομικής Κοινότητας και της
Δημοκρατίας της Κύπρου.
ΑΡθΡIΟ
21
1.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε
έγκριση σύμφωνα με τις ίιδιες Ιδιαδικασίες των
σuμ~αλλόιμενων μερών, ,τα ο'Ποία κοινο'Π'οιούν
α:μoι'~αία την 'Ολοκλήρωση των αναγκαίων
προς τούτο δι:αδι'κασιώ,ν
..
2.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει
την πρώτη η μέρα τη λήξει τοιυ δ'εύτερου μήν~
μετά την ημερομηνία "Που 'πραγματοποιήθηκαν
οι πρo~λετrόμενες 'στην παράγραφο
1
κοινο­
ποιήσεις.
ΑΡθΡΟ
22
'το παρόν πρωτόκολλο 'συντάχιθη κε σε δύο
αντίγραφα, θεωρούμενα ως "Πρωτότυ'Πα,στα
αγγλικά, γερμανικά, δανικά, γαλλι'κά, ελλη­
νικά, ιταλικά και ολλανδικά, όλα δε τα κεί­
μενα είναι εξ ίσου αυθενnκά.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογρα­
φές τους 'στο παρόν 'Πρωτόκολλο.
ι Εγινε στις Βρυξέλλ!ες, στις είκοσι ΔεKεμ~ρ~oυ
Για την Kυ~έρνηση
χίλια εννιακ,όσια ογδόντα τρία.
Για το Σ υμ'~oύλιo
της Κυ'Πριακ.ής Δημοκρατίας:
Ν Ι ΚΟΣ ΑIΓΑθΟΚΛΕΟΥΣ
Αριθμός
241
Ο Ανδρέας Πλάτωνος, μόνιμος Κλητήρας
(Τακτικός Πρoϋπo~oγισμός), απε~ίωσε ,στις
11
Ιανουαρίου,
1984.
(ΙΠ.Φ.
10209.)
Αριθμός
242
ΠΡΟΑΓΩΓΕΣ
ιΟ κ. Κώστας 'Πασχάλης, μόνιμος Ανώτερος
Λειτουργός Σ τατιστικής (Τακτικός Πρoϋ1toλo­
γισμός), προάγεται σιη μόνιμη θέση Προ'ίστα­
μένω Υ-πηρεσίας Ελέγχου Τιμών και Προστα­
σίας Καταναλωτών (Τακτικός ΠροΟ1τολογι­
σμός)
,
Υπουργε(ο Εμ1tορίου και Βιομηχανίας,
από την 1η Απριλίου,
1982.
(Π.Φ.
4962/11 .)
των ΕιυρωπαΤικών Καινατή'των
:
ΝΙΚΟΣ ΔΗΜΑΔΗΣ,
PIERRE DUCHATEAlJ
Οι πιο κάτω μόνιμοι Σύιμ~oυλoι ή Γενικοί
Πρόξενοι Β ι
(Τακτικός Προϋπολογισμός)
προάγονται στη μόνιμη θέ,ση '
Σ ~ψ'~oόλoυ ή
Γενικού Προξένου Α ι (Τακτικός Προϋ-πολογι­
σμός)
,
Εξωτερικές ΥπηρεσΙες, από τις
15
OKτω~ρίoυ,
1983:
ι
Φαίδων Φαίδωνος-Ηαντέ.
Τεύκρος θ. Λοίζου.
Χρίστος Ι ωάννου.
Γεώργιος Δ. Γεωργιαδης.
Ανδρέας Πιρίσιης.
Νικόλαος Μακρής.
I(Π.Φ.
5215.)
(Π.Φ.
9344.)
i(ιΠ.Φ.
9347.)
(Π.Φ.
9529.)
I(Π.Φ.10955.)
(ΙΠ.Φ.12639.)
.οι πιο κάτω Κτηνιατρικοί Επιθεωρητές, 2ης
Τάξης (από μήνα σε μήνα) (Τακτικός Προϋπο­
λογισμός), προάγονται στη μόνιμη θέση Κτηνια­
τρικού Επιθεωρητή, 2ης Τάξης (Τακτικός Προ­
υπoλoγ~σμός), Τμήμα Κτηνιατρικών Υ-πηρεισιών,
α1tό τις
1'5
Noεμ~ρίoυ,
1983:
Λντώνιος Κ. Σ'Οφοκλ:έους. (Π.Φ.
13344.)
Λίτσα Ρώσσου.
(Π.Φ.
15721.)