Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 7ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1984
1371
επικράτεια του άλλου Σu.μ~αλλ6μ'ενou Μ,έ
ρους θα εγκρΙνονται crnό τις αρμόδιες Αρχές.
σε συ~εννόηση, όπου εΙναι ' διuιvατόν, με τις εθνι
κές συντεχνΙες ή οργανώσεις ναυτικών της
χώρας του ναυτικού και θα αν,αφέΡονται στα
συμ~όλαια εργοδοτήσ'εώς τους. Για το σκοττό
αυτό το κάθε Σ υμ~αλλό.μενo Μέρος θα κα
τα~άλλει τη μεγαλύτερη δυνατή πρocrnάθεια
γtα να διασφαλίζεται η cwσrηρή τήρηση των
εν λόγω όρων εργοδοτήσεως.
' (2)
Οποιιεσδή'Ποτε διαφορές πou πηγάζουν
crnό το σχετικό συμ~όλαιo εργοδστήσε,ως με
ταξύ 'Πλοιοκτήιτητου ενός Συμ~αλλ6μενoυ
Μέρους και ναυτικού του άλλου Συμeαλλό
μενου Μέρους θα παρcrnέι μπεται για διεUΘέ
τη'ση μόνο στην crnοκλειοtΙJκή δ~Kαιoδoσ[α των
αρμόδιων ΔικαστηρΙων ή Αρχών. αναλόγως
της περιπτώσε>ως. της χώρας της U1tη , ΚΟότητας
του ναυτικού ό'ΠΌU υ'Πογρά"φτη'κε και εγκ.ρί
θη κε το ΣUμ~όλαιO εργοδοτήσεως.
(3)
Για την ε'ξύψωση του ε1tι1tέ'δοu Ε'Κ'Παι'δΈύ
σε'ως των αξι'ωματικών και VΑυΤΙίKων τ·ων
πλοίων τους, τα Συμ~αλλόμενα Μέρη θα εν
θαρρύνουν, εινισχύσουν και δ'ιευ'κολuι\ιουν τη
συνεργασΙα στον τομέα της ναυτιλιακής εκ"Παι
'δεόσεως μεταξύ των αρμόδι'ώνεκπαιδευτικών
ιδρυμάτων. οργανισμών και υπηρε'σιών που
είναι εγκαθιδρυμένα και λειτουργούν στις επι
Kρ<Xuιές τους.
(4)
ΤαΣυμ~αλλόμε:να Μ'έρη θα πάρουν τα
κατάλ!ληλα μέτρα ώστε να ΠΡΟΟ'ψ'έρε'ται σε απο
φοί,-ους των να,υτιλιακών ή vo:υτι'κιών σχολών
των Συμ~αλλόμενων Μερών εκπαίδευση μαθη
ttuόμενου ναυτικού.
ΑΡθΡΟ
11
(1 )
Σε περιπτώσεις όπου καμΙά <Χλλη πρό
βλεψη δε γίνεται στην 'Παροόσα Συμφωνία.
θα έφαρμόζονται, αναφορι' ι<ά , με την είσοδο,
'Παραμονή και αναχώρηση .
των 1Τληρωμάτων
των 'ΠλοΙων των Συμ~αλλόμενων Μερών. 'Οι
εθνι'κοί νόμΟΊ και Kανaινισμoί που ίσχύουιν μέσα
στην ε'Πικράιτεια του κάθ'ε Συμ!Gdλλόμενου
Mερouς.
(2)
Τα Σ υμ~λλόμενα Μθρη επιφυλάσσouν
το δικαίωμά τους να αρνη'θΟ'ύν εί-σο'δο σ'τις αν
τίσroιχες ε'l'tιικράΤ'ειές τους . σε ο'Ποι'οI5ή'rrοτε κά
τοχο εγγράφων ταυτότητας VΑυΤΙ'KOύ, ό'Πως
KαθoρίζSΤαι στο 'Άρθρο
9
παράγραφος
(1),
τον Ο"Ποίο θεωρούν ανε1tιθύμητο.
ιΑ'ΡθΡΟ
12
1.
Κέρδη προερχόμενα α"ΠΌ τη λ'ειτ,ουργία
ναυτιλιακήςε'rTιχε·rρησεως, εΥΥεγ,ραμμ'ένης δυ
νάμει των νόμων και κανονισμών του ενός από
,'τα ΣυμGαλλόιμενα Μέρη. ,
με τη δια'κίνηση
πλοίων διεθνώς, τrεριλαμ~νOμ!ένων και κερ'δών
που τrpotpxoVTaL <Χ'1Τό συμμειτοχή τη.ς 01Ε οl ι'κο
νομικό συνασπισμό
(pool),
σε κοιΥή ε'rTιχείρη 'ση
Goint business)
ή σε πρακτορείο δ'ΙΈ'θνών δρα
στηριοτήιτ-ων
(international operation
ageήCΥ).
θα είναι φoρa'λoΎητέα μόνο στο Συμι~αλλό
μενο Μέρος στο Ο'ποίο Gιρίσκιεται το εγγεγραμ
μένο γραφείο της 'Ε'Π'ιχεφήΟ1Εως.
.2.
Τα ε'ισο6ήματα των ναυιrΙ'Kών ή ναυιτιλλο
μ!ένων 'Που είναι 'Πο,λίτες ενός α"πό τα Συμ'~αλ
λόμεινα Μ-έρη θα φορολογούνται σύμφωνα με
τους εθνικούς νόμους των Σ uμGαλλ6μενων
Μερών.
λΡθΡΟ
'13
(1 )
ΟποιοδήΙΠοτε έμ!~ασμα ξένο,υ συ-ναλλά
.
γιματος σχετικό με την 'Παρούσα Συμψ'ωνία
Θα ιJπ6κειτα, ι στους καιιονισμούςτωιν Συμ'Gαλ
λόμε>νων Μερών για ξένο συνάλλαγμα.
(2) .
Οι ιJ1tf)'κοοι του ενός Σ υμ~αλλ6μενoυ
ΜέΡοuςθα τυγχάνουν πάντοτε έντιμης και δί
καιης με'tιcX)(εΙρισης και θα α'1τoλα~~άνoυν
πρaιc;τασία και ασφ:ά'λε'ια στην ε1Η
'
κράτιεια
tO\J
άλιλου Σuμ~αλλόμιε'VOu ΜΙρους.
(3)
Το )(I~θε Συμ~αλλό'μενo Μ'έρος θα επι·
τρέ-rτει στους υ1tηK6όυς που εΙναι μέλη 'Πληρώ
ματ,ος πλοίου του άλλου Σuμι~α'λλό'μ:εινοu Μέ
ρους, την E~EueEPr.) μεταφορά των <X"Πoλα'~ών
τους, τηρουμένου όμως του δι:καιώιμ:ατος του
πρώτ'ου Συμι~αλλόμιενoυ Μέρους να ε'Πι~ό:λλει
δίκαια και καλόπιστα τέτοια μέτρα, που 'Πιθ<χνόΥ
να είναι αναγlκαία για την εξασφlάλι·ση της α'κε
ραιότητας κ'αι ανεξαρτησίας του νομΙσματός
t ,OIU,
της εξωιτειρικ'ής O'Ι'I(ΙOνOμ~Kής Kατάσrασης
και του LaaζU"yLO'u 1Τληρωμών του, τα ο'Π'οία να
ειναρμoν~ζo'νται με τα δικαιώματα και τις ιJπo
χρεώσεις το,υ σαν μ!έλ,ος του Διεlθνo'ύς 'Ν:ομ
..-
οlματι'κού Ταμε(ου.,
ΑΡθΡΟ
14
Οι ναυτιλιακοί οργανισμοί και επιχ,ειρ:ήισ,εις
που ,είναι .εγγεyρ~μένoι. λειτουργούν και έχουν
το εγγεγραμμένο τους γρ'αφεΙο στην επι'κράτεια
του ενός Σ υμ~αλλόμενoυ Μέρους, θα ξχουν
το δικαίωμα να εγκαθιδρύσουν μόνφη αιντι-
1tIΡOισω"Jτιεία στην ε'Πικράτεια του Ciλλoυ Σ υμ
~αλλό:μενoιU Μέρους, σύμφωνα με τους νό'μους
και κανονιο'μούς του τελεU'tΙCXίοU'.
\Α:ΡθΡΩ
,1!)
Τσ κιά$ιε Σ υμ'Gαλ~όμ!ενο Μέρος θα ε'Π·ιτρέ1tει.
σύμψωνα με τους νόμους και κανονισμούς του.
στους αvrΙ"ΠΡΟ,σιώ1tΟους των δΙ1fλ
Ι
ωματικώιν και
προξενι'κών αποστολ:ών του άλ~ou Συμ~αλλό
μ:ενou Μ'έροιυς. καθώς ε1Τίσης και στους aντι
ΠΡ0iσώτrOυς των ναυτ·ιιλιακών ,επιχειρή'σεων η:ου
είναι εγγεγραμμένες στο άλλο Συ'μ&Χλ'λό! μιενο
M'έρaς, να εισέρχονται στα λιμάνια του και να
<Χνέρχονται στα τrλo ία 'Π'ου φέιρουν τη ση 'μαία
του άλiλoυ Συιμ~~όμ:ενoυ Μέρους ή 'ΠΟι> ε{ναι
vαυλωμlένα από ε1Τιχε·ιρήσεις του άλ'λου Συμ
&αλλόμενου ΜιέΡOiUζ. μiE σK'Oτrό να εκτελέσουν
καθήκοντα σχεΤίκά με 'Τις δραστηριότηrtΈς των
εν λόγω πλοίων και τ;ωιν πλη ,ρω'ματων τους.
.ΑφθΡΟ
16
(1)
Αν 'Πλο, ίο του ενός α'Π!ό.
τα 'ΣυμGαλλ&
μενα Μέρη ναυαγήσει, πρa'dαPαξει, ε'ξω'κείλει
ή παθει σπQoιoδ'ή!πo~ε άλλο ατυχη:μα στα ανοι
κτά της ε'Π'Ι'Kρά"rε,ιας του άλλου Συ'μ&Χλ'λ()lμε
νου Μ'έρους. το η:λο ίο και το φο,ρτίο θα α'τto
λαμ:Gάνουν. μέσα στην ε'ΠΙ'KρctreΊα του TελEU'
ταίου
,
τα ίδια ωφε:λή'μαrrα και προνόμια 1ΤΟυ
παραχωρούντα-ι και θα α1taδέχoινται τις (δ:ιες
ευθύνες που Kαταλo:y~ζoνται σε 'ιΤλοίο του εν
λόγω Μέρους και 'στο φορτίο του. Ο 1Τλοίαρχος,
'[ο πλιήρω'μα και οι επιιGατες καθώς ετrίσης και
το ίδω το πλοίο κ,αι
rro
φορτίο τ<?υ θα ~γχά
νουν πάντοτε ' ~oήlθεΊας στην ίδ ια ,έκταση 67Κbς
σε π:ερί1τ'τωση εθνικού πλοίου.
(2)
Το φορτίο. ο εξΟ'rτλιt1μός, οι εγκατα
ο'τ'ΟΟεις, οι 1tiρομήθ
i
ει'ες και άλΧα ανrι'Κ'εί'μενα
α"ΠΙό πλοίο ,,'Ου έΠ~ίε ατύχημα ανα'ψερό:μενο
στην -ι:rαράyραφ,o
('1)
του 'Αρθρου αυ'τού, ρε
θα υπόκεινται σε τελωνει;ακούς δασμούς ή άλ
λους φ,όρους Ο"rfο' ιουlδiή'Ποτε είδους που ε'rτι'(bάλ
λοv.rαι ΚCXTά την εισαγωγή ή λόγω ε Ι'σαΥωΥ:ής,
νοουμίέινου ότι δε θα παραδοθούν για χρήση
ή 'κα-rανάλωση στην 'ε"Π'Ι1Kρό:'rεια του άλ'λου Συμ
~αλλό!μενoυ Μέρους.,
(β) Τίποτα σης δ,ιατάξεις της παρα'Υ'ραψου
(2)
του 'Αρθρου αu~oύ δε θα ιερμηνεύετά'ι
έτ,σι ώ;στε να αΠΟίκλε ίlεται η :εφαρμΟΥη των νό
μων και κανονισμών των Σ υμ~αλλόμενων Με:
ρών αναψορΙίκό: με την προ!σωριν.ή α'1το!θήiΚ'ευση
εμτropεuμό:τ'ων.
(4)
Τιί1ΤΟτα στο ΊΑρθρο
aoU"rb
δε 'θ!α ε1Γη'ρε~ζει
O'rτoισJδή1τ'O'Tε α"Π'αίτη'ση για αμoι!~ή εξαιτίας
Ο'rf.Ο'ιαdδ'ή1τοftε ~oιήθlειας για διόJσωΌη τroυ δό
θη'κε οιε 1Τλοίο και σro φΌρτίο του.
ΑΡθΡΟ
171
Ανεξάρτη:rtx αιτό τις διατάξεις tη.ς Συμιφων.(ας
αυτής, τrΛ.oία που αVΉ'KOυν σε ε't'αφεία 'Που είιναι
εyy~γ:ραμμένη,
Kαι λειτουργΕίί με ~άΌη;
τους