Basic HTML Version
1370
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 7ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1984
(γ) για την α-πoτελ~σματι!Kή χρησιμοποίη
ση και από τις δύο χώρες των πλοίων
τους, θα υποστηρίξουν μέτρ<?:, όσο είναι
δυνατόν, για τη με:ταφορά εμπορευμά
των προς και από τρίτες χώρες'
(δ) θα συνεργασθούν για την απασχό
ληση, τη βελτίωση των συνθη,κών ερ
γασίας και την ευημερία των ναυτι
κών τους που εργοδοτούνται πάνω στα
πλοία του καθενός Μέρους,
(2)
Οι διατάξεις του 'Αρθρου αυτού δε θα
επηρεάζουν το δικαίωμα πλοίων που φέρουν
τη σημαία τρίτου Κράτους να συμμετέχουν στη
μεταφορά εμΠΟΡΕυιμάτων μεταξύ των επι'κρα
τειών 'Των Συμ~λλόμενων Μερών,
(3)
Ναυτιλιακές εΠΙ)CEιΡήσεις που είναι εΥΥε
γραμιμένες και λειιτουΡΥούν με βάση τους νό
μους και κανονισμούς ενός από τα Σuμβαλ
λόμενα Μέρη και έχουν το εΥΥιεΥραμμέινο τους
Υραφείο μέσα στην επικράτεια του Μέρους
τούτου" μπορούν να λJειτoυργoύν urrτηρεσίες
κοινών ναυτιλιακών γραμμών και να συνομο
λογούν επ(σης κοινές συιμφωνίες πανω σε ΤΕ
χνικά, OΡYΑVωτ~Kά και εμ'Ποριικά θέιματα σύμ
φωνα με τους UΠάΡX9VΤες ν6μους και κανονι
σμoύς των Σ υιμβαλλόμεινωνΜερών,
ΑΡθΡΟ
5
(1)
Τα πλοία του ενός Συμβαλλόμενου Μέ
ρους, τα πληρώματα και τα φορτία τους, υπό
Κ!εινται, όταν ε~σέρxo:νrαι στα λψάνια του
άλλου Σ υμβαλλόμε,νου Μέρους, όταν αναχω
ρούν από αιυιτά ή ενόσω ναuλωxooν σ' αυτά,
στους ίδιους όρους όπως τα πλοία, τα πλη
ρώματα και τα φορτία του μάλλον ευνοούμε
νου 'Kράroυς,
. (2)
Οι πρ6νΟιJEς της παραγράφου
(1)
εφαρ
μόζouται, ειδιικότερα, αναφοΡbκά με-
(α) '[<έλη, φόρους και δlJκαιώματα οποιου
δήπOt1ε εί!δους που εισπΡάπονται στο
όνο.μα ή για λογαριασμό δημόσιων
Ι!δρυμάτων ή άλλ;ων οργανισμών καθώς
εη:ίσης και τον τρόπο είσπραξής τους'
{β) αyKΙUΡOΔCλία και άπαρση, φόρτωση
J<ιαι εκφόρτωση πλοίου στα λuμάνια'
(γ) UΠΗΡOOίες πλοήΥησης και ρυμούλκη
σης και χρήση καναλιών, CXVUΨΩΤΙKών
δεξαμ'εινών, γεφυρών, ,ση' μάιτων και
φώτων διαύλων ναuσιιπλοίας'
(ιδ) τη χρήση γεραινών, γεφυρonτλαστίγ
Υων, αποθη,κών εμΠOρευμάrrων
,
ναυ
πηγείων, νεωδόχων και εργαστηρίων
επιισK€υής'
(:ε) την προμήιθεια καυσίμων, λι'Πανnκών
λαδιών, νερού και φαΥητού'
(στ) ιατρική και υγειονομική περίθαλψη.
ΑΡθΡΟ
6
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υιoθετήσ~υνl
μέσα στα . πλαίσια των αντίστοιχών τους εθνι
'<ών νόμων και κανονισμών, κάθε κατάλληλο
μέτρο- για τη μεί'ωση, κατά το δυνατόν, α~KO
πης καθυστέρησης των πλοΙων στtx λιιμάνια
και Υια απλoύσrευση, 'κατά το ΔUvατόν, της
&lιΕκπερα(ωσης tτων δLOΙK~ΙΤIίKών, τελωνειιαK~ν
και υΥειονομικων διατuπωσεων που εφαρμό
ζονται σrα λιμάνια.
ΑΡθΡΟ
71
(1)
Το κάθε Συμβαλλ6μεινο Μ'έρος θα ανα
γνωρίζει την EθYLKό't'ηrra των πλο(ων του άλλου
Συμβαλλόμενου Μέρους με ~άση τα έγγραφα
που ~ρ(σKovται πάνω στα εν λόγω πλοία και
έχουν εκδοθεl από τις αρμόδιες αρχές του
άλλου Σ υμ6αλλόμενου Μέρους σύμφωνα με
τους εθνικούς του νόμους και κανονισμούς.
(2)
Τα έγγραφα των πλο{ων πou ~ρ(σKoνται
σΙ αvτά, 11EριλαμβαvόμEνων και rrων .εγΥρά
φων 'Που αvαφέρoνrαι στα πληρώματά τους,
τα οπο(α έχουν εκδοθεί ή αναγνωρ(ζονται σ;πό
rrις αρμόδιιες αρχές του ενός Συμβαλλόμενου
Μέρους, θα γίνονται δεκτά από :το άλλο Συμ
βαλλόμενο Μέρος.
(3)
Τα πλοία του ενός Συμβαλλόμενου Μέ
ρους που κατέχουν πιστοποιητικά χωρητικό
τη,τας που έχουν εκδοθεί δεόντως, θα εξαι
ρούνται από νέα καταμέτρηση στα λι:μάνια
του άλλου Σ uμβαλλόμενou Μέρους.
ΑΡθΡΟ
8
Πλo~α, πληρώματα, επιβάτες και φoρrrία του
ενός Συμβ'αλλ6μενου Μέρους θα ιιιτόΚΕινται,
ενόσω θα βρίσκονται μέσα στα χωρι:κά ύδατα
του άλλου Σ υμβ-αλλόμενοο Μέρους, στους
σχετιικούς εθνικούς νόμους και KανOΙVι.ισμούς
που βρίσκονται σε ισχύ, ειιδlJκότερα στους κα
νονισμούς που αφoρoUν τη,ν τροχαία κίνηση
και την ασφάλεl!α, τη δη,μόσια τάξη, τη διέ
λ:ειυση σuνόρων, τα τελ!ωνεία, το ξένο συνάλ
λαΥμα, την υγεία και τους κτηνιατρικούς και
φuτoϋyεΙOνoμΙKOύς ελ!έγχouς,
ΑΡθΡο.
9
(1)
Το κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα ανα
Υνωρίζει τα έγγραφα ταυτότψrας ναUΤL:κού που
εκδΙδονται από την αρμόδια αρχή του άλλου
Συμβ'αλλόμενου Μέρους. Τα εν λι6γω έγγρα
φα ταυτότητας εί,ναι:
{ια) Για τους LJ1Π}'Kόoυς της KΙUΠριαKής
Δη,μσκρατίας, το «Δι:α6ατήριο της Κυ
πρι.ακής Δη'μΟικρατίας» και το «Κυ
πρι:ακ'ό NαuτΙKό Φυλλάδιο».
(β) Γuα τους ιmηικ60υς της Δηιμοικρατίας
των Φιλιmτι.νών το «Ναυτι:κό Φuλλάδιo
των Φιλιππινών
(:Seaman's
.R·ooord
ΒοοΙ)>>
ή το «Δια:(;ατήριο των Φιλι'Π'Πιινών».
(2)
Σε ναυτικό που κσπέχει τα κατάλληλα
έΥΥραφα ταuτότψrας ναυτιικού που Kαθoρίζoν~
ται σrην παράΥραφο
(1),
θα επιτρέfJTεται, σόμ
φωνα με τις διατάξεις της 'Παραγράφου
(1 )
του άρθρου
11
αναλόΥ,ως της περι1tTώσεως,
(α) να εισέρχεται, χωρίς θεώρηση διαβα
τηρίου, στην €'ΠΙΙKρ&,τιεια του άλλου
Συμβ'αλλόμιεινου Μ,έρους lμε .'Προσωρινή
άδεια εξόδου όταν . το πλοίο, στο O1tοίο
απασχολείται σαν μέλος του πληρώ
ματος, 'βρίσκ.ε:ται σε λιιμάνι του εν
λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους'
(β) να εγκαταλιεί'ΠεΙ rrην 'επι;κράτεια 'Του
~ενός από τα Σ υμβαλλόμ'ενα Μέρη
μετά τον τερμαιτιισμό της crιτιcroχόλησής
του σαν μέλος του 'Πληρώματος
πλοίου, που πρέιττιει να πl!στο.'ιtοιηθεί με
έΥΥραφη δήλωση του πλοιάρχου, όταν
αυτό συμβαίνει σε λιιμάνι του ενός
από τα Συμβαλλόμενα Μέρη'
(γ) να ε ιοέρχεται
,
χωρίς θεώρηση διαβα
τηρ(ου, στην εΠΙ'Kρm.εια του καθενός
mτό τα Σ 'ιJιμ~αλλ6μενα Μέρη με
σκοπό να σu\ι'ιCX\ι"τήσει πλοίο σαν μέ
λος του πληρώματος, νοουμένου ότι
κατέ)CEΙ έγγραφη δήλωση υπογεγραμ
μένη και σφραyuαμένη από εξouσιo~
'δσrη.μένo πρόσω1tO της ναυτιλιακής
ε'Πιχε[ρη σης, ή αντι'Πρόσω'Πό της, ότι
ο ναυιτικός αυτός 'Πρόκειται να σuναν
τήσει σuy.κε:KριμέVO πλοίο σε συγκε
κριμένο λιιμάνι.
ΑΡθΡΟ
10
(1)
Για την ασφαλή επάνδρωση με 'Προσον
τούχο προσω'Πικό των εμ'Πορικών πλοίων που
είναι εγγεγραμμένα σrην ε'Π~Kρό:rειά τους, οι
πλοιοκτήτες του κάθξ Συμβαλλόιμ'ενou Μέ
ρους' μπορούν να προσλαμ&άνouν 'Προσοντού
χους υττη~60υς του άλλου Συμβαλλόμενου Μέ
ρους. Οι όροι ερyoδO'rήoεως των εν λόγω
U1t1l–
κ6ων σε πλοία που είναι εγγ.εγραμμΙνα στην