Page 1419 - ΔΟΚΙΜΗ

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
2015
Παρασκευή
7
Δεκεμβρίου
1984
1369
Αριθμός
2942
Η Συμφωνία μεταξύ της Kυ~ερVΉσεως της ΚU1tριακής Δημοκρατίας και της Kυ~ερνή­
σεως της Δημοκρατίας των Φιλιmτινών ε'Πί της Εμ'Πορικής Ναυτιλίας, 'Που σύμφωνα με
το ' Αρθρο
169(1)
του Συντάγματος, συνομολογήθηκε στις
8
Σε'Πτεμ~ρίoυ,
1984,
και εγκρί­
θηκε καλυ1Πικά με την απόφαση του Υ'Πουργικού Συμ~oυλίoυ με αρ.
24.940
και ημερ .
13
Σε1Πεμ~ρίoυ
1984,
δημοσιεύεται στην ε'Πίσημη εφημερίδα της Δημοκρατίας, σύ-μφωνα
με τις διατάξεις του ' Αρθρου
169(3)
του Συντάγματος, ι-tαζί με μετάφρασή της στα ελλη­
ν~Kά.
' ΣΥΜΦΩΝII\;
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗ.Σ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ Κ,ΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
Η Κυ(!)έρνηση της Κυ'Πριακής Δημοκρατίας και η Kυ~έρνηση της Δη·,μOKρατ~ας των Φιλι'Π­
'Π ινών, εφεξής αναφερόμενες ως «τα Συμ(!)αλλόμενα Μέρη»'
Ε1tιθυμώντας να ενισχύσουν τις φιλικές σχέσεις με'"t'αξύ των δύο χωρών και να ενδυ-
ναμώσουν τις οικσνομtκές τους σχέσεις'
.
Ε'Πιδιώκοντας να ανατrτύξoυν και 'Προωθήσουν τη συνεργασ(α μεταξύ της ΚU1tριακής
Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας των Φιλι'Π'Πινών στον τομέά της ε-μ'Πορικής ναυτιλίας
'Πάνω σε ~άση ε'Πωφελή και για τις δύο χώρες σύμφωνα με τις ανάγκες και τους σκο'Πούς
τους για οικονομική ανάπτυξη.
'Εχουν συμφωνή·σε ι τα ακόλουθα:
ΑΡθΡΟ
1
Τα Σ υμ~αλλόμενα Μέρη συμφωνούν να
συνεργασθούν με (!)άση τα ίσα δικαιώματα, το
αμoι~ίo όφελος και την αρχή της ελευθερίας
της εμ'Πορικής ναυτιλίας για την ανάmυξη των
σχέσεων μεταξύ της ΚU1tριακής Δημοκρατίας
και της Δημοκρατίας των Φιλι'Π'Πινών στον το­
μέα της εμ'Πορικής ναυτιλίας.
ΑΡθΡΟ
2
Για το σκο'Πό της παρούσας Συμφωνίας:
(α) Ο όρος «'Πλοίο» ση! μαίνει ο'Ποιοδή'Ποτε
εμ'Πορικό 'Πλοίο 'Που είναι εγγεγραμ­
μένο στην ε'Πικράτεια και φέρει τη
σημα~α του ενός α'Πό τα Συμ~αλλό­
μενα Μέρη ή 'Που χρονοναυλώνεται
α'Πό ναυτιλιακή ε'Πιχείρηση 'Που είναι
εγγεγραμμένη και λειτουργεί δυνά­
μει των νόμων και κανονισμών του
ενός α'Πό τα δύο Σ υμ~αλλόμενα Μέρη
και έχει το εγγεγραμμένο της γρα­
φείο στο εν λόγω Μέρος. Στον 1t'α­
ρόντα ορι'σμό δεν 'Περιλ·α:μ(!)άνονται
'ΠοΝεμικά 'Πλοία, ~oηθηΤΙKά 'Πολεμικά
'Πλοία, αλιεUΤΙKά πλοία και άλλα
1tλοία που προορίζονται ή χρησιμο­
ποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς '
(β) ο όρος «1tλήρωμα» σημαΙνει όλα τα
πρόσωπα, π,εριλαμ~ανoιμένoυ του πλοι­
άρχου, που πράγματι εργοδοτούνται
δυνάμει συμ~oλαίoυ για καθήκοντα
πάνω στο πλοίο στη διάρκεια ταξιδιού
και περιλαμ(!)άνονται στον κατάλογο
1tληρώματος'
(γ) ο όρος «λιμάνια» των Συμ~αλλόμε­
νων Μερών σημαίνει θαλάσσια λιμά-.
νια, 'Π ιεριλαμ(!)ανομένων αγκυρο(!)ολίων
που (!)ρίσκονται μέσα στην ε'Πικράτεια
των Συμ(!)αλλ"όμενων Μερών τα ο'Ποία
είναι εγκεκρψένα και ανοικτά στη
.διε.θνή ναυσιπλοία.
ΑΡθΡΟ
3
Οι ε'Πικράτειες των Συμ~αλλόμ,ενων Μερών
στις 01tοίες εφαρμόζεται η παρούσα Σ υμφω­
.νία είναι:
(α) Από μέρους της Κύπρου, η Κυ'Πριακή
Δημοκρατία, και
(β) α'Πό μέρους των Φιλι'Ππινών, η Δημο­
κρατία των Φιλι'Ππινών .
ΑΡθΡΟ
4
(1)
Τα Συμ~αλλόμενα Μέρη:
(α) θα προωθήσουν συμμετοχή των πλοίων
τους στη μεταφόρά εμ'Πορευμάτων με­
ταξύ της Κυ1tριακής Δημοκρατίας και
της Δημοκρατίας των Φιλιπιπινών '
(β) θα συνεργασθούν για την εξάλειψη
των εμποδίων που δυνατόν να δυσχε­
ραίνουν την εμπορική ναυτιλία μεταξύ
των λιμανιών των αντίστοιχών τους
επικρατειών '