Basic HTML Version
EΠ~ΣHMH ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ,
1984
1177
η Δι,ev5ννση ~μ1\oρικήζ 1~αuτι,λ'αι; το\)
Y1tOUpyeCov
Εμ1tορCοu
χα. ι, Ηα.υτ ι, λ' a.~ Υ
c.
α. τη ~oσ ι a.'λ ι,
O't
Ι, κ ή Δημοκρατ' α. τη, Ζρ
C
Αά νκα.
•
4.
κάθε δια.φορά πο\) 'ί~ΡΟ1ίV'Jl;'tε ι. α-π6 τα. σχετικά σuμβ6λα..,α.
εργοδοτήσεω, με τa.ξU πλο ι, οκτήτη το)) ε νόι; ~))μβa.λλόμε νο)) Μέρο)),
καΙ, Υα.-uτι,κοU του ό.λλου ~vμβa.λλόμενου Μέρου, θα. ~a.ραπΙμπετα.ι
'"
μόνο στην a.ποκλeιοτι,κή δι,κα.LοδοσCa. των δι,κα.στηρ'ων ή των
αρχών, α. νάλ ΟΥ
a.
με τη ν ί~ε Ρ ίπ τωση, το)) ε νό, από τα. l:\)μβο.λλ6-
με να. M~ρη.
5.
Για. την εξuψωση τον εΛιπέδον εκπαιδεύσεω, των αξι,ω
μa.τ "κών καΙ, Υο.vτι,κών των πλοίων ΤΟUζ, το. Σνμβα.λλόμενα l~lέρη
θα ενθα.pρ~νo\)ν, θα ενιοχ60νν και θα δι,εvκολvνοvν τη σννερ
Υασία. στον τομέα τηζ ναντι,λι,ακής εΚ T~αι.δεύσεως μεταξu των
αρμοδίων εκπαΙδευτι,κών ιδρυμάτων, οργανισμών κα.ι ))πηρεσι,ών
ποu εΙναι ~yκαOι,δρυμένα και λειτουργοvν μέσα. στις επικρά
τειες το'\)ς.
ΑΡθΡΟ χιν
Οι, ναυτιλι,ακο' οργανισμοί και οι, να'\)τιλι,ακΙς επιχει
ρήσει, -που είναι εγγεγρo.μμ~νε, κο.ι, λειτουργοvν μέ βάση
τους νόμοu, χαι. κα. νο ν ισμΟUζ του ε νός ~νμβo.λλόμ.ε νον Ηέροu,
)ια.ι έχουν το. εYΎεγραμμ~να τουι; γραφε 'α μέσο. στην επι,κρά.τε ι,α.
',ου
t;V
λόγω ~υμβαλλόμενov Ι~ρoνς, θα δικαι,οVντο.ι, να εΥκα-
.
τασ,, -ήσοvν Γραφε ,Ο ΑνΤΙ'j'~Ροοώ'J~ΟU μ~σo. στην επc,κρά--~ε "α
'tou
d,λλου ~uμβa.λλόμενοv Μέρουζ σUμφωνο. με τον, νόμον, και
κανoνι,σμo~, του εν λόγω ~uμ~ο.λλόμενοu M~ρoνς.
APCPO
~ν
Γ~α την αποτελεσματική εφα.ρμογή τη, Ζυμφων'α, α.))τή~
).αι γι.α την εξέταση Ο'j(οι,ονδή -ποτε ά.λλου νavτc,λι,ακοv θέματο,
XOLVoιJ ενδι.αψέρονΤΟζ σvνιστάτa.L Κοινή Επc.ΤΡΟΛ.ή που ο.ποτε-
λε 'ται. ο.'Λ.ό αντι,l~ρoσώπoν, των αρμοδίων αρχών των δύο l:uμβαλ
λομένων l.:ερών.
11
Εϊcι,'L"ρο 'Λή μΑ;ορς;
C
να σνγκαλε (ται vστερα
από παράκληση των αρμοδίων αρχών τον ενός από το. ~νμβ~λ
λόμε να ~1~ ρη
•
ΑΡ<': 'ΡΟ χνι
κάθε Σuμβa.λλόμε νο 1'.'!~ρoι; 5α. επιτρέπε ι"
σύμφωνα. με
του, εθνικo~ς τοι> νόμοuς και κανοvι,σμοv, πο)) βρίσκονται
σε
LOXv,
στα. μέλη των διπλωμα.τικών και προξενικών αντι, 'προ
σωl~ειών και των ανt:ι,προσωπεc.ών των ναwι.λιa.κών επι,χειρή-
σεων που είναι εγΥεΥραμμένε, κα.ι. λει.ΤΟUΡΥοUν με βάση το\)<;
νόμου, κα.ι. κανονισμού, τον άλλον Συμβαλλόμενο\) Μέρο)), και
~χoυν το εΥΥεΥραμμΙνο τους γραφείο στην επι.κρdτει.a. τοι>
a.λλοu Συμβαλλόμενο\> ~/έρo))" να. eισέρχοντα.ι στα. λιμά.νια.
ΤΟ\) μ.ε σκοπό να. μ}~OΡOύν να. εκτελουν το. ε -Jcίσημα καθήκοντd
ΤΩU, χαι.
60.
ε ;~ι.τρέπει. σ'αυτά να. α.νεμα.ίνουν στα. πλοΙα πον