Page 911 - 1983

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 23ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1983
829
δοτηθοuν ατcό το ΠΡΟ'ί6ν του ΔαvεΙoυ, η Τρό:τDε­
ζα μ1tΟΡεί να δηιμοσιιεύει -roεριyραφιή αυτώ,ν, το
όνομα και την ιθcryένε-ια τou μέρους στο oπro(o
κ'ατακυρώθη'κιε το συιμ~λαΙΌ καθώς και το ,συμ­
~αnKό τί!μηιμα.
! (ιδ) Το γ.ρηγορ6ιτ'ερο μ~τά ,σmό τη 'συμ1tλή­
ρωση των Μερών Α, Β και Γ του Σ χεδιου, αλλ'
CYroωlσδή1tO"t1ε όχι αργό'τ1ερcx 'αrιτό έξι μήιvες CX'Π'6
την -rελJευ-ταΙα ηιμερOlμη'ν~α μ:έχρι της αιτο(ας
'i!ποΡΟ6v να δ~ενεριyoWroΙ σΝαλήψεις, ή τέτοιας
άλλης ~εtταyενΈJστερης ηιμεροιμην(ας ό:rrως ήθε­
λεσυμψωνη~είπρoς το ()ικΟ'Π'ό αυτό ~ταξύ του
OφιειλJέτη K~αι της Τρά'roEζας, ο οφειLfλιέrrης πρέπει
να :ετοιμάσει και CX1t'οστιε~'ΕΙ στηιν Τρώπιεζα
t iK–
θε'ση μ€ τέτοιο 1t'EptExόIμιEVo και τ:έτοιες λεrιtτo­
μέΡειιες, ό1τως ήθε1λJε εόλσΥα ατrαιrr.ήoει η Τρά-
1tEζα, αναφορuκα με την E'K~έλειση και αρχυκή
~ειτoυργία των Μερών Α, Β και Γ τοο Σ χε­
δίou, το κόστος αtJ'τών και τα ωψEiλήι~σm:x ΠΌυ
θα προκύψουν απ' αυτά, TηiV εκπλήρωση crτtό
μέρους του Οφειλέτη και της ΤρόJrnε,ζας των
αVΤίσΤOιχων UΠΌχρεώ:σεΏΙV τοος ΔUινάμει της
Συμφωνίας Δανε(ου κ'α' ι την πραγιματΟ'Πο(η'ση
των ,σκοπών του Δανείου.
IΕδάφιο
3.05.
Μέχρι τις
31
ΔeK'ειμ~ρίόu,
1984
ή τέτοιας μιεrαxyενέJσrερης η.μ.εραμηνυας
ως ήθελε σuμφωνήισει η Τράrnεζα, ο Οφειλέτης
θα αποοτεuλιει στην Τρά-πιεζα για εξέ'αιση και
διατίmωση 1t1CXρατηρήισεων τις σuι<1't1άσeις για
μιελλοντυκή ενεργειιακή τυμολόγηιση 1t'oυ θα
ετουμαστο6ν (bάσει του Μέρους Α του Σ~δίoo.
ΑΡθΡΟ
1'11
'Αλλοι Συμ&ΧΤι;κοί Όροι
Εδάφιο
4.01.
(α) Πολιτι:κή της ΤΡάπιεζας στη
χορήγηση δανεί~ν στα μέλη της, ή με την εγ­
γύηισηαuτών, είναι να μην CX1t'αιιτεί, κάτω από
ομαλές περικtrάσεις, οπτό το εινδι'αφερό'.μιενο
μέλ:ος ειδuκή ασφάλ!εuα εκτός από μια εξασφ~­
λ~ση ότι κανένα άλλο εξωτερικό χρέος θα έχει
ΠΡO"t'εραιότηιτα έναντι των δανείων της κατά
τη διάθεση, ρευστοποίηση ή τη διανομή ξένου
συνα:λιλάΥματος πou ~pVOΚlETαl υπό τον έλεγχο
ή κατέχιειται προς όφεΛ.Ός τou μέλους αυtτoo.
Γuα το σKO'Jtό αυιτό αν oπoιιdδήrιτOlt'ε ει~ράγματo
<!>άρος
Oien)
ήθελε συσταθεί πάνω σε οποιαδή.
ποτε ενερyητυKάστoι~εία του 'δηιμ:οσ(ou (&πως
αυτά ορίζονται K~έρω) ιΥΠό μορφή CX!CJIψά­
λειας O'ΠoιooδήrιτOlTε ,εξωτερυκού χρέους, το
οποίο συνΕ'Πάγιε:ται ή δυνατό νασυvε­
πάΥεται πρorrεραιότηιτα προς όφελος του
δανειlO'tή του εξωτερικού αυτού χρέους
κατά τη διάθεση, pEUI<1τσιroί'ηιση ή τη διανOlμή
ξένου σιJν'αλλ.ά'yιμιατoς,
'['()
Μρος αυτό, Ε'κ'τός αν
η Τράτι1εζα σuμφωvryσει διιαψορειτιικά, αυιτοιδι­
καίως και χωρίς ΟΠΟιαδή'Jt()l'[;ε διcrπ:άνη οπτό μΕ­
ροος της Τράτrεζιας θα 'εξασφιαλίζει ι εξ~σou και
ouμιμέ'τρως τη~ πληρωιμή του κεφαλαίou, των
'['6κιων και λοιl'Jtώιν ε"ΠJιι&αρΌVσεων του Διαvείoυ,
και ο OφειλJέtrης, όταν συνιισrά ή ,ετrιιτρέ'Π1ει τη
σύσro!ση τέrτoιou MΡOUς (lίen) oψεUλιει να κάμνει
ρητήμινεία αuιroύ' νοείται, όμως, ότι αν για
οποισδή'ΠΟ'τ1ε σUΝΤαγιματυKό ή άλλο νOlμ;ιικό "λhyo
δεν μo1tOpEf να Υ ίινε ι τέJτoια μνεία αναΦOΡuκιά:
μιε O1toι()lδή~ 'ειμ1tΡάΥμκrro Μρος (Ηen) που
σuν~Cfrάlτιat 'Jt'ά\,Iω σε ενεργη't"UΚιά στοιχιεία
O1toι'αdδήιτro'τ'ε CX'1tό τις πOtλιιτιικές ή δισΙΙKιηιτuκές
U'1tαδιιαlJρέισεις του, ο οφειι!λέτης πρέ"mεΙ το γρη­
γορότερο και χωρίς αrrοuαιδήιτrdt1ε δcrnάνη 'ΑτcΌ
μέρους της τράπtε~ας, να εξ'ασφαλfισει το ΚΕ­
φάλαιο, τouς τόκους και τις λoιrrrές ,ε-πι~αρύrv­
σεις τοο Δανείου μιε ιισoιδό\ΛαJμo ειμ-πρό:y!μαrro
&άριος
Oien)
πάνω σε άλλια €f\ΛE,ργηιτυK<X στοιχεία
TΌU δηι~oισίou 'Πou να UKaν.01tOLOW τηιν Τρά-rτ1εζα.
' (β) Η ανωτΙρω υ'Π'Οχριέ!ωση δεν εφαρμόζε­
ται
: (
ι) σ' Ql'\fo.Loιδφcoτε ElμrπρόJyιματo ~άρoς
(lιien) που ΣUστά'θηIKιε 1t'άvω σε 'Π1εριωσιαικό στσι­
χείο, κατά το χρόνο αγοράς τω, ατroικλ!ευστιικά
για εξασφάλιιιση,
της πλ"1ρωιμής του -ruμIήIμmoς
αΥοράς αυroύ ή για εξαισφόJλυση της πληριω­
, μης χ~ς ΠoιJ δηιμΙOUpγrήθη'Kε για το ΟΙΚΌ'Πό
xρηιματo6lόtτησης της OJγop!άς cntrού' Κ'αι (ιι)
σ' οπ,οιOlδή.'ΤΤΟ'τε τέτοιο ~άρoς
(lien)
πOU πρ,ο­
κύπ11ει ΚCXfrά τη 'συνήθη π-ορεΙα τρ~ζ'uκω'V
,συναιλλJαγών κ'αι που 'εξασφ~ίζει χρέος με
λήιξη όχι τrEp~oιoo
..
t1EΡOO ωπό ένα έτος ατc6 της
-δηιμιαψγ~ας του.
ι (γ) Σitο Ειδάφιιοαυ(('ό ο όρος «ιεινειΡΥητ-ικά
,στOUΧΙE'~α τou δηιμ:ασί:αJ» ισηι μαί'νεΙ ,ενεΡΥη't,uκά
σιτO'ιxιε~α του οφειλέτη, σrooια01διή~O'τ'ε 1t'ολ:ι'tι­
' Κιής ή διουκητυκής urrrο!δuαίρε
ι
σηςαu!'(1Ο'ύ, καθώς
και orreο.~αΟ1δήl'JtQl'[lε Oντό~tτ1ας η orτroία ανήικιει
ή ελέιγχιεrvαι ή λJει't'οορryιεί για λoγιαp~ασμό ή
προς 6φε
ι
λος του οφειλέτη ή <Yroo~dσIδή'JtO't1E. ·cmό
τις lYItοιδι,.αιρέισεις ,τ,ου, περιλ.rαμ~ανόιμιει\ιων ενερ­
Υητικώνστοιχείωνσε xρuισΌ ή ξένο συν;ά"λλα­
Υιμα που κιατέχονται cmό ooovoιδήrτroτιE ίδΡUΙμια
που ασκιεί τις λειτoo1ρryίιες κιεντρuΚ!ής τρά'rnεζας
ή ταμιεLou σταθερΟ'Πο(ηlσης τι!μών συναλ!λάγιμα­
τος ή παρόιμουες λιειιτ,ooρryOες γυα λOγαΡΙαJOlμό
του Οψε ιλέrrη.
Εδάφιο
4.02.
( ια) Ο Οφιειλέ>της πρέ'Πει να
τηρεί ή , μιεριιμνά για τη'ν 'τήρηιση εrπιαΡKών ~,ι­
~λrων και λΟΥ'αρι'ασμών oot'ό τα oιττo~α να φαί­
νονται, σύμφωνα ~O"[!αθερά τηρούμενη σρθή
λιογuστική ΠΡα!Κ'τlJκιή, οι ερryασίιες, οι πόροι 'και
ο.ι δαπάνες, ΑVαΨOpυKά με τα Μέρη Α, Β και Γ
-του ΣχιEJδίoυ, των 1ψηιμάτων ή υιττηρεισιών του
Οψει:λ!έτη ποο
txouv
την 'Ευθύνη της ElKt't1έ!λιεΌ'ης
του Σ χιεΙδίου ή oπo.ιouιδήιτcoτε μέροος αυιτο:ύ.
ι (β) Ο οφιε'uλ'έ'tης υ'ΠOixρεoίtmι: (ι) για κάθε
δημ:οσιονομιικό έτος να έχιει εfJεννeyιμJένouς α'Πό
ανεξάρτητους ελlε)Λκτές αrrro'δειΚ'tούς στην Τρά-
1tεζα τους λΟΙΥιαριαOlμούς ποο αvαφέρoντιαι
στην παράγραφο (α) του Εδιαφίου ιαυτού,σύμ­
φωνα με σταθερά εψαρμoζόιμε~ς αρχες ορθής
ελlεγΚ'τικής πρακτιικής· (ιι) να ατrOO"t1έλλιει στην
Τρά'Π1εζα 'μόλις ετουμαστ'εί, αλλ' oιττωσδήrιroτε
όχι αργότερα από έξι μ,ή,νες '~τά ατπ6 το τέλος
εκάστου τέrrσιoυ έrroυς, ένα πι'σtτΟ1tΟ'ιημέvo
αντίγραφο της έικθε'σης του yιε\Ό~ενoυ από τους
,ελιε-Υ;Κ'τές ελέγχου, με τέτo~o περl!εχόι~νo και
λιε1Πομ:έρευες ως ήθιεiλ.ιε εύ,λ!οΥα ζη't!ή'01εΙ η Τρά-
1tIεζια· και (ιυι) να 1t'αρέχιει στην Τρά'roεζα τέ­
'['οι'ες άλλιες πληροψορυες ανcxψ<>ΡΙ'Kά:με τα σΝω­
τέρω (;ι(; ,λΟα, τους λογιαριασμούς, τις δcrnάνες
Κ'αι τον έλ!εΥΧΟ αυτών,. '[Ιις oιτroίες η Τρά-roεζα
θέλιει ε.καoιτorτ:εειYλoγα OJ'Π1<XΙ'τεί.
ΑΡθΡΟ
V
ΙΤιερμcπυσμός
Εδάφrο
5.01.
Γvα τους σΚ01tούς του Εδαφίου
12.04
των Γιε,νυκών Όρων, καθορίζε'τ1αΙ η ηιμε­
ρομηνυα
19
Σ IEtTt't1Ε!μ~ρίou,
1983.
ΑΡθΡΟ νι
ι Αvtlι,πρόισωπος 'τOU οφε ιιλιέτη· Δ ι'ευθ6\ΛΟΕις
Ι Εδάφι'Ο
6.01.
Γυα τους σιΚΟ'1tούς του Εδαφίου
11.03
των Γιενυκών 'Ορων, ο. Yιπouρryι6ς Οικονο­
,μυκών τοο Οφιειλέιτη ορίζ,εται ως αντιrττρόισιω1tΌς
,αυτού.
Ειδάφιο
6.02.
Για τοος .σκοπούς του Ει&αφίου
11.01
των Γ'ενιJKώιν 'Ορων καθορίζονται οι ακό­
λουθες διεuθννσεις: '
Για ~oν Οφιειλέτη:
Υ'Π'ουργιείο Οιικovομ:υκών
IΛιευKιωισίiα
KtJ1t'Poς
rτηλεγΡa:!φuκη δυεύθuνση:
MιINFINANCE
rNicosia
Telex:
3399
Γιια 'την Τρά'roεζα:
Intemational Bank. for
Reconstruction and Development
1818
Η
Street, N.W.
Washington D.C. 20433
United States of Arnerica.
INTBAFRAD
Washington
D.C.
Telex:
440098
(ιΙΊΤ)
248423 ('RCA)
ή
64145
(WUf)