Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 14ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1983
19
ριοτήτων του. Εάν ούτος διαlθlέτη τοι'αύ.την στα
θεράν f>όIaLV, το εuσόιδημ'α δύναται να φορο
λογή,ται εν τω ετέιρω Συιμ~σJλJλJoμένωKράτει
αλlλάμό:νον IΚαθ·
....
ο Ι,μέρος ~ρo'έρχ:εται εκ τη.ς
σταθεράς TCXύ'της &1!σε,ως.
2.
α ό,ρος «'ει1tαyyελ!μιατι,Kαί υtπη.ριεισΙαι» -ττε
ριλαlμJ(!)Iάvει, I!δtως, α\Λεξαρτήτους 'επτιστηιμονι
κάς, φ~λO'λOγIιKάς, KOJλJλιτεχνυκάς, 'ε
I
K1tΌ:ιδ:ευτι
κάς ή iδιJδαΚΤΙΙKάς 6ρOlστηριό
ι
τητας ·ως ε1tUσης
και ανεξαρτή,τους δραστη,ριότητας ιατρών, δι
κηιγόρων, μηχtανΙΙKών, αρχιτε:Kτ6.vων, οδοντιά
τρων και λO'γUΣτών.,
'Αρθ,ρον
13
Ε υσόlδηιΜΙCX ατόιμων
1.
ΗμιερΟ'μύσθια και l μUΣΘOΙ και εrrέρα
mxpo–
μοία αντυμυσθΙα φUΙΣΙΙKoύ τινος πιροσώ'Που ικα
τοίικου εv6ς ' Σμμ~~μ.ένoυ Κράτους, ει:σn:ρατ
τοιμένη εκ της διJε'ξαγωγής δραστηριότητος εrιτΙ
του εδάφouς του ετέρου Σ υιμeαλιλ.OIμένOυ Κρά
τους ικαι ίμη εξαιρouιμένη της φο,ρσλο:γΙας συμ
φώνως 'Προς την 1tαράΥραφον
2
του τocxρόvτoς
ως ,και ετέρων 'λιρθ:ρων της mxροωης Συιμ
~εως, δεν um:όIK'Eιται 'εις φΟ'ρο,λογΙαν εν τω
ετέρω τούτω Kρά'rει:
-
εάν το ως ώΛω αναφερόιμεΥΟν 'Πρόσωrπ:oν
διαμένη εις αυτό διιά τrερΙoδoν ή περιό
Ιδους ιμη υιπερδαινοόσας συ~ιJΚώς 'tας
183
ιηιμέρας εv6ς ηιμερολογιΟ!κοό έτους και,
'Εις την 'Περίιπτωισιν τεχ",uκών ιεμ'Π'ειρογνω
l μόνων, τας
365
ηιμέρας εις δύoσuνεχή
ημερολογιακά
tu]'·
-
'εάν τα ηιμερομύσθια αυ't'ά, οι μι,σθοί ,και η
αVΤ~μιΌθία Kατα6άλ:λ.ωνrαι υrrτό ή εκ μέ
fX>Uς :πρoσωπou τΟ' σιroΙOν δεν εΙναι
K6:roL–
' κος τou ετέρου Σιιtμ~α'λJλ()lμένOυ τούτου
(Κ'ράτouς.
2.
Ανεξαρτητως των διατάξεων της 'Παρα
γράφου
1,
αι αικόλουθοι KUΠΗ:γOρίαι εισοδή
μCX'TOς φUΣ~Kών ι1tρoσώ'Ttων κατΟ'ίικων ενός : Σ υιμ
~αλJλdμένou Κράτους δεν υm:ό'Κιεινται εις φορο
λοΥίαν εάν τω ετέρω Σ υμδαλλομένω Κράτει:
(α) Εισόιδηιμα uτrό ,μορφή:ν ιμισθών ή ηιμερο
μιΌθίων αναφορυκώς τcρoς εργαισίαν
γενΟ'μένην εν τω ετέρω Σ υμ~αλλoμένω
\ Κράτει Εν σχέσει 'Προς εργασίαν κατα
IOKεL'ήςή lO\.NCrρμoiλoγή'οεως τα κέρδη ε'κ
της οποίας lεξαιρούνται της φορολΟ'γίας
εν τω ετέρω τούτω Κράτει συιμφώνως
ΤCΡOς την 'Παρά)ι,ρcoφoν
3
τou,
'Αρθ,ρου
5
της τocxρoUσης ΣU!μι~ως.
(β) Αντυμι'σθία εξ ερyOJO'Ιας IΕΙΙΤΙ τcλoίoυ ή
'OJερoσκάφoυς εις διεθνείς lμιεταφοράς θα
φορολοΥήται εν τω ΣUΙμ~λιλιoμένω Κριό
lt1ει εν ω ευρί!σκιετα' ι η έδρα της 'Π,ραry:μα
'tuκής δΙOΊΙKήtσεως της 'ε1tιχειρή
'
σεως.
(ιγ) Το 'εuσό:δηιμα δηlμσσΙΟ'Υράψων ,και αντα
ι'Πακριτών ενός ιτων Συιμ~O!μένων
\Κρατών αm:Oσt1ελλαμένων !Εις το έτερον
Συμt!>αλλόμενον Kράtroς διά την εκτέ
'λ:SΣιν της 'ερΥ'α!συας τω'ν θα φορολογή
ται μόνον εν τω αι1toστέ'λ!λoνn Κράτει.
'Αρ6ρον
14
Αι μοu({)αί ιΔΙΕυθυντών
Α\μοιιt!>αί δUΕυΘUντώνKαι 'έτεραι πιαρόιμοιαι
'Π'λη,piωlμαί καrrαt!>icXΝλόιμεναι εις κάτσuκον ενός
Σulμ(;:σJλ~Οιμέινου Ικ'ράτους υtπό την ,ιδιότψτά του
ως μέλους του tδι:σuκητl!κοu σuιμ~oυλΙoυ εται
ρείας ΙKttτoίIKOU του ,ετέρου Συιμt!>αλλοlμέvου
Κράτους δύνανται ναφOρ'Oλoγώνtrαι ιμόνον εν
τω 'ετέρω τούτω IΚ'ράτει.
'Αρθιρον
,1'5
Καλλιιτέχναι
Λνεξαρτητως των δισπάf)εω,ν των 'λρθρων
12
ικαι
13,
ιεvσόlδηιμα κτωμιενον υtπό ,κο!λ!λ;ιτεχνών
κ·αι ιμΟ'υiO'ικών θειάτρου, IΚΙΎηlμαΤΟIΥράφου, ρα
διοφώνου ή τηΙλιεοράσεως ,ε'κ δηιμοισ«.Ι)ιν ειμψανί-
σειων ιδύναται να φoρσNσγήrται εν τω Συιμ~αλ
λα,μένω Κρόπει εν τω οπο{ω αι τοιαύιται δρα
στηριότ,η'r1ες 'Ενασκούνται: ,
Νο:εΙται ότι ειισόιδηιμα ικτώ'μενον uι'Πό φυισυκών
'Προισώιπων ή ,00μό1δων 'Προισώιττων ε'κ δραιστη,
ριιοτήτων Εν'ΟΙΟ1κουlμένων εις το 'Πλ:αίσιον ιrroιλι
τιστυκών αVΤΑλλαιγών lσυιμψωΙVΗθε~σών 'μεταξύ
των Συιμ~;αιλλolμένων ΙΚρατών Ε'Πί δυμ€ιρoός ή
'ΠΟ'λυlμερούς ~ά:σιε'ως δύναται να φορολογήιται
μόνον εν τω ιΚράτει του Ο'1tΟίΟΟ ού-τοι είνα' ι
κάτουΚ'οι.
'Αρθρον
16
Δηιμόισιοι YιιτάλJληίλoι
Μιισθοί, η' ~ερoιμυσθια και lετέρα 'Παρc>μoίIα
ανημUΣΘΙα ι κατΟ'uκου 'ενός των ' Σ υι μβ'αΝλοιμένων
Κρατών εν σχέσει 'Προς δΡΥασίαν ε' ις Kυ~'EΡ
νηrτlJKάς υrπηρεισΙας ή uδράματα του Σ υιμ~αλ
λσιμέ\ι'Ου τού-του , Κράτους εν τη IEIKτε~έσει λει
τουργιών K~ρνηΤΙK'oό χαρακτήρος εν τω
Ε'δάφει του ετέρouΣuιμ&αλλOlμένoυ Κράτους,
νoouιμένoυ ότι αύται α\ι'CX!)'Vωρίζoνται ως τοι
αιJται δυν~μ'ει των νόιμων του "Ttρώτου μνησθέν
τος Συlμ~λλoμέ\ι'Oυ Κράτους, δεν Uι'ιtόικiEι~αι
εις φO'ρO'λ>oγίbνεν τω ιετέιρω ,Κράτε' ι.
'Αρθρον
17
Σ υrντάξ'ε ις
ΣυντάξΕις και ετέρα 'Παρσμοία αντυμισθία
Kατα&xλ~αμένη lεις κάτουκον ' Σuιμ~crλιλOιμένou
Κράτους έναντι τταρωχηιμένων δριαιστη;ριοτήτων
φΟ'ρολογούνται μόνΟ'ν ιεν τω Κράτει τούτω.
'Α'ρθρον
18
Σl1τoulδcrσιταί
Ποσά άτινα σrτοuδαστής ή μαθητευόμενος,
όστις ευρίσκεται έν τινι Σ υμ~αλλoμένω Κρά
τει Ο!'Πακλειστικώς 'και 'μόνον 'διό: σκο1tούς
Ε!κ'Παιδεύσεως ή l μαθη11εΙας Κ'αι όστις είναι ή
ήτο αμέσως 'Πρό της τοιαύτης εrπιισκέψεως κά
τουκος του ετέρου Συιμ&α~oμ:έ'VOυ :Κράτους,
λαιμ~άνει iTtρος τον oIKαrτόν ,σu.ντη'ρήσεως ε'Κ'Παι
δεόσεως ή ιμαθητείας lδεν φορολογούνται εν τω
'Πρώτω μνησθέντι I Kρόroει. νoouιμένou ότι τα
'Ποσά αυιτά λιa!μ&Xνoνται ε:κ 'Πηγών εκτός του
ΚράτΟ'υς τούτου.,
"ΑρθρΟ'ν
19
Καθιηγιηταί
('Professors),
Διδάσκαλοι
και Ι EΡΕUVΗιταί
Ανημυσθιία lκτωμένη υtπό καθηγητοο
,
διδα
σκάλΟ'υ ή ερευνητΟ'ύ διά ε'κ'Παιδευτικήν ή ερευ
νητιικήν δραrστη!ριότηrrα lενcro:κouιμένην 'Προσω
ρινώς εις 'ΠCXιVε1tuστήι μ
'
ισν, LVOΤlrroύτov ή έitερoν
παρόιμοιον ιε'1t~στηιμον~κόν ίδρυιμα ΤOU,
ετέ'ρου
Συιμ~'αλλoιμ:ένou Κράτους δόναται να ψορολο
Ύήιται ιμόνον ιεν τω <XI1tooτέλIλoνrL Κρόrrε ι, νο
Ο'ι.ψένου ότι ταπρόισωπια αυτά ιευρ(ισKOVΤαι εις
τΟ' έτερον Σulμ~λόμεVQιν lΚράτος Kατόιroιν
'Πρσ'οικ'λήισεως κuι(!kρνητuκώv υΓπηρεσιώνή ιδρυ
μό1r,ων κ'αι εντός του πλαιισίου δι(Xlκυ~Ρ\4llτικών l
δ ΙIΕυθετήισιεωιν.
'ΑρΘρον
20
·
Κιεφάλαιον
1.
,Κ:ειφιάλαιον αtτrοτελοίΨJεvον εξ OΙKιv.ήΤOυ
ιδι:ακτηισuας, ως καθορίζεται εις την 1raράypa
φΟ'ν
2
του 'λιρθρου
6,
δόναται να ψορολογή
ται 'εν τω Σuιμt!>'αiΝλο.μέ",ω ΚράΤε' ι εν τω O!1tοίω
η ιακίνηrrος αυrrή ΙΙδιοκτη;σία ευρίσΚ'εται.
2.
K1εψαλlαιoν orιτο"t'ε'λοuμενον 8Κ κινητής UΔιo
Kτηισ~ας α1tOτ,ελOόσης , μέρος 1tεριoυtτίΙCXς της
μονυμοο εγικ,ατ,αστό1σεως 'ε'1tιιχειρή:σιεώς τινος ή
εκ κινηrrής Ι ιJδΙΟΙ J<,-τη'σuας συνηψα10JμέWΊς 'μετά στα
θεράς (b'άσειως χρηlσιιμΟ'ΠοιουlμέΎης 'Προς τον
σικΟ'Πόν 'Π'αρox~ς ανεξαρτήτων ε1tα'Υ'Υελιματ ι:κών
υ1τηρε
l
σιών, δύναtται \ι'CX φορολ.οΥήται εν τω
Σulμ(b'CX]λλαμένω ι Κράτει 'Εν ω ευρΙοικετα ι η μό
νιιμος εγlκατάστασις ή σταθ:ερά ·(bό'σις.