Basic HTML Version
20
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 14ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1983
3.
Κεφάλαιον crnοτελούμενον εκ πλοίων ή
αεροσκαφών λειτουργούντων εις δUΕθνείς μετα
φοράς ,και εκ κινητής ιδΙΌκτησίας συνυφασμέ
νης μετά της τοιαύτης λειτουργίας των πλοίων
αυτών ή των αεfX>οκαφών θα φορολογήται
μόνον εν τω ΣυιμGαlλ:λoμένω Κράτει 'Εν ω ευρί
σκεται ;ηέ&ρα της ΠΡαΥματι'κής διοι'Κή:σεως
της ε-n:ιχει-ρή :σεως.
4.
Παν έτερον στοιχείον κεφαλαίου κατοί
κου ενός Συιμ(;αλλσμένου ' Kράrouς θα φορο
λoγήrται μόνον 'Εν τω Σ uιμ~αλ:λoιμένω τοστω
Κράτει.
'Αρθρον
21
Κιεφαλαιουχυκά 'Κέρδη
1.
ΚIέρδη,
εκ της αποξενώσεως ακινήτουl1διο
κτησίας, ως αύτη καθορίζεται εις την 'Π'αρά
Υραφον
2
του 'Α,ρθρου
6,
δύνανται να φορο
λΟΥώνται εν τω Συlμ~αλλ'Oιμένω Κράτει εν ω
EtJPUOKIETaL
η ιτoιαUτη ακίνψτος ιδ ιοικτηισ ία.
2. .
Κιέρδη εκ της αποξενώσεως κινητής ιδιο
κτηισίας αιττοτειλούσης lμέρος της επιχειρησιακής
περιουσί:ας μoν~μoυ εγ'καταστάσεως την οποίαν
εnτΙ)(1E, Ιρηισις ενός Συlμ(bαλλαμένoυ ίΚράτους δια
τηρεί εις το έτερον '
Σ υμ~α~Όιμε\ι'Oν Κράτος ή
κινητής ιδΙOlΚ'τη~σίας συνυφιcxσ.μένης μιετά στα
θεράς ~άσεως πρ:οισιτής εις IKάTOI!KOV ενός
Συμ~αλλolμένoυ κραιοuς εν τω ετέρω Σt..' : ;.l
~αλλoμένω Κράτει προς '['ον σκοπόν παροχής
Ε'Π'αΥγΞI~μαι υκώv υrπ:ηΡE!σιών, '1t'Eριλ'αιμ~ανομέ
νων και ικερδών εκ της αιτοξιενώ,σεως της τοι
αύτης 'μονίιμου εΥικαταιστά1σιεως ( ιμόνης ή ομού
μετά της όλης επιχειρήσεως) ή της τοvαίπης
σrαθιεράς ~άσΞως, δύνανται να φορολΟΥώνται
εν τω ετέρω Κράτει. Εν τούτοις, Κ'έρδη εκ της
αττοξιενώσεως κινητής rδιοκτηισuας του εΙδους
του αναιψεPQμένου εις την τταρά'γραφ,ον
3
του
'Α-ρθρου
20
θ'α lφορολΟΥώνται ,μόνον εν τω
Συιμ~~oμένω ,Kpσrει εν 'ω η τοιαύτη κινητή
ιδιακτηισία φορολογείται OUlμφώνως προς το
ειρηιμένον 'Αρθρον.
3.
Κέρδη εκ της onroqεν<:>σεως οιαισδήl'n:Οτε
άλλης ι:διακrrησίας, 'Πλην της αναψεροlμένης εις
'['ας 'Π'αριαγράφους
1
'και
2,
θα ψορολογώνται
μόνον εν τω Συlμ~λοιμένω Κρά'τει του 01tοίοu
ο αποξιενών ε(ναι κάτοικος.
'Αρθρον
122
Εξάλ'ειψις της ΔιlΠλής ΦοραλογLας
ΟΟΟκις :ε.ισ6δηιμα κτώιμενον εκ Συιμ~αλλο
μένου Kράrroυς υ-n:6Κ'ειται εις ψορολογίαν εις
αμφότερα τα Συμ~αλΆόμενα ' Kpό!rη, θα παρέ
χηται έκ-πτωσις του φό'ρου του αναλΟιΥούντος
εις το εισόδημα αυτό συμφώνως προς την
O~KείΑV νοιμοθε:σίαν και τους κανονιιOlμούς των
Συμ~αλλoμένωνK,ρατών.
'Αρθρον
23
Aπαyόρεuισις Δυσμενών Δι<Χ'κρίισεων
1.
Πρόσωιrrα ενός των Συ!μ~αλλOIμένω'ν Κρα
τών, ως ταότα καθορίζονται δυνάμει του 'Αρ
θρου
3,
δεν υιπόκεινται εν τω ετέρω Συμ~lαλ
λομένω Κράτει εις οιανδήτωτε φορολογίαν ή
εις οιαw>ήιποτε σχεΤlJκήν υιποχρέωσιν διάφορον
ή ε-n:αχθεοτέραν της φορολογίας και των σχε
τικών υποχρεώσεων εις '('ας οποίας υιπό τας
αυτάς συνθήικας τα πρόσωπα του ετέρουΚρά
-rouς uτrόκεινrαι ή δυνατόν να
u-n:aXeotJv.
2.
Η φορολογίαμονί,μου τινός .εγκαταστά
σεως την ο-n:οίαν ιεπι)('είρησίς τις ενός των Συιμ
~'αλλoμένων ,Κρατών διατηρεί εις το έτερον
Σ ι,ψ~λλόιμενoν Κράτος δέον όιπως lμη τυΥχά
νη ολιγώτερον ευνοϊκή 'εν τω ετέρω τούτω
Κ ράτ"ε ι cxιτrό την φορολΟΥίαν την ε'Πι~αλλoμέ
νην επί εrπ:ιχειρή'σεων του ετέρου ιroUτou Κρά
τους ασχολουιμένων εις την CXUΤΉν δραστηριό
τητα.
Η διάταξις αύτη δέον όπως μη ερμηνεύηται
ως uπoXρ~oύσα εν Σuμ~αλλόμενον Κράτος να
χορηγή εις τους κατούκους του ετέρου Συιμ
~λλO!μένoυ 'Κράτους OΙαlσδή~OΤ·εKαθOρισθlEί
σας ιδιά νόιμου πρσσω:-rtuκάς Εκιπτώσεις, ttττα1λ
λαΥάς και μεlJώΟ'εις τας 01tοίας χορηγεί εις
τους ιδίους αυτού Κ<Χ'τΟUκους.
3.
Ε1tιχειρήσεις ιενόςΣυιμ(;lαλιλo'μέvoυ ΚΡά
τους, το ,κιεμαιQΙV των οιποίων αWJικει ή
ελέ'yI)('€ται, Ο'λικώς ιή ιμεpιtκώς, <ΧΙμέισως ή Ε,μμέ
σως, υπό ενός ή πNειόVΩνKαΤOίιKων του ετέ
ρου Συlμ~αλλO!μένou Κράτους, δεν υtττόΙKHνται
εις ιro πρώτον μνη'σθέν Συιμ~;αλλόιμ'Eνoν Κρά
roςεις οιιανδήνπ:οτε φορολογίιαν ή I<1)('ΕΤι:κήν
προς αυrrήν u1tοχρέω-σιν ήτις 'είναι διάφορος ή
επαχθεστέρα της φσρo~oγίιας ή των σχετικών
προς αυιτ~ν υl1fοχριεώσεων /Εις τας οmοίας έτε
ραι 'Π'CX'ράμoιαι ειπ, ιχιειρήισεις του πρώτου
μνηισθέντος Kpάtroυς unrόJyovTαL ή δυνιαrόν να
υιπαχθούν.ι
'Αρθρο'ν
24
Δι1αjδυK'ιroί'α Ειπuλοοεως Διιαφορών
A'μo{~ία Σ υ~ μφιωνία
1.
Οσακις K'cXτOυKOςενός των Συιμ~αλ!λolμέ
νων , K'P'a::τών θεωρεί ότι αι ενέργ:ειl()JΙ του ενός
ή ~μφoτέρων των ΣΙJlμ~αλλ(ψένων ΚρατC;)ιv
συνεrτrά'yoνται ή δυνατόν \Λα συ,νεrπ:άγωνται δι'
αυτόν την επι~O'λήν φορολογίας ,μη συναδού
σης l'Π'ρος τας δι'ατάξεις της 'Π'::rρού'σης z.~;
u–
~ασεως, δύνο.
..
ται :\α ι(ΧΙπΟ'ταθιή εις την αρμο
δ~αν αρχήν του Σιιψ~!αλ:λσμένoιu Kρά'roυς του
ο'Ποίου είναι .κάτO~K,oς
..
2.
Η αρμαδΟα αρ~ή oψεΙ~ει να -n:ΡΟ'01Trαθήση,
εάν η .ένσταισις θεωρηθή uιπ' lαυτής διικαιολο
νημένη, να ιεπιλ6.ση το θέμα δι~ CXιμο't~~(ας συιμ
φωνίας μετά της αρμοδίας αρ)Cής του ετέρου
Σιυ\μ~'αλλlόμεVΣU Κ'ράτους, .'Π'ρος τον ακο'Πόν της
απΟ'φυγής φOΡQlλoγ~ας μη 'συ,vιdδoUΣΗς προς
την Σίψ~α,σιν
..
3.
Αι 'α,ρι μόlδιιαι αρχαί των Συlμ~αλ~o,μένων
Κρατών θα .κατα~lόJλλ,oιuν mροιστrάθειιαν ιε-n:ιλu
σεως, δι' CX\μοιl~ιαί:ας συιμφω,νί'ας, Ο'ιω'\ΑδήιποΤε
δυιotκο:λιών προ:κυιπτουισών εικ της 'ερμηνείας ή
της iεφιαρμογής της Συιμ{?ά!σ.εως. Δύνανται
ωσαύτω'ς να ,συ,μ~ouιλιεόωνrαι αιλλJήιλας f>τά την
εξαλ;ειψιν της δι.rτrλrης φορολογίας εις. 'ltεριrπ:τώ
Oiεις αι οιποίαι δεν προνοούνται εν τιη.
ιπαρούση
Σ υιμ~ιά!σει.
4.
Αι αριμόιδιιαι ιαρχαί των Σιulμ~Iαλλoμένων
Κρατών δ6νανται να E-n:~KOl:vωVOtJv απ' ευθείας
μετιαξύ 'Των προς τον σΚΟ1Τόν lε"ΠΙ!'{1εUξιεως σuμ
Φ'ωνίιας εν τη εννοία των πρo,ηyouιμένωy πtαρα
γράφων. 'Οσάκις διεν ε'ΠιτυΥχάνεται συιμφωνία
επί εKKρε.μoυνrων ζητ,ηιμάτων, δύνατα'Ι να συ
στα'θ:ή είJtιιτραττή 'ατrο'('ελoul μένη εξ ίισου αριθμού
αντι1tρασώ-roων των αρι μοδίιων αρχών, η οποία
θα συνανταται 'Κιατόm:ιν παΡCXικλiήlOlεως ενός των
Συμ{?:αλλ,αμένωιvKρατών.
'Αρθρον
25
IΑνταλλa:yή ιΠλη,ροψοριών
Αι αρμόιδι'αι αρ)('αί των Συιμ:~'αλλαμένων
Κρατών θα αVΠ1αλλ:Cx1σσoυν τοιαότας 1Tληρoφo~
ρ~ας αίτινες είναι αιναΥlκαυαι διά την εφαρ
μογήν των διατάξεων της ,1t'αρούισης Συιμ~ά
σεως , και ιδίως .των οuκεLων νόιμων των Συιμ
(&αλλομένω'ν Κρατών όισον αφορά εις φόρους
Klojλυrτrroμένoυς υl'Π'ό της Συlμ~lάJoεως. Αι ανταλ
λJα1σσαμεναι πΝηροφορυαι θα θιεωρώνrαι απ6ρ
ρητοι και θα ι(ΧΙποκαλ&π:τωVT1αι ,μόνον εις 'Π'ρό
σω"JtΙCX Ε'Πl.'φορτψσμένα μ!ε .την Gιε~ιαίωισινκαι
εuσπ:ραξιν των φόρων των ΙK'αλUΙπτoιμένων υ-π:ό
της Συιμ~άσΕΟC: .
'Αρθρον
26
Διπλωμ'ατικοί αντιιττρόισωποι
και ΠροξενυκοΙ Λιειτouρ-yιoί
Ouiδέν εν τηπαροόση Σuιμtl>άσει θέλει εΤCΗ
ρεάσει τα δημοσιοναμι:κά τφσνόιμια των urτrα'λ
λrf(λων των δι'Ttλω!μ~~κών K~Ι ττροξιενυκών αττο-