Page 75 - 1983

Basic HTML Version

18
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 14ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1983
τω Κράτει τούτω, εκτός εάν :τι επιχείρησις διε­
ξάΥη εΡΥα!Ο'ίας εν τω ετέρω Συμ~αλλo~μένω
Κράτει lμέσω ιμoν~μou εγ.καταστάσεω,ς εν αυτώ
ευρ uoκαμένης.
Εάν η €'ιtιχεί.ρηισις διJεξά'γη 'εργασίας ως εν
τοις ανωτέρω, τα κέρδη της επιχειρήσεως δύ­
νανται να: φορολογούνται εν τω ετέρω
iK
ράτε ι
α"λfλ.ά :μόνον κατά το μέρος τούτων το σ:vαιλO­
Υούν εις την ιμόνιμον εγκατάστασιν.
2.
Κατά τον ,καθοριOlμόν των ικερδών της μο­
νίμου εγκαταστάσεως εκπίπτονται τα έξοδα τα
δι:ενερ-Υοόμενα διά τους σκοπούς ιτης ιμoν~μoυ
εγκαταστάσεως, περιλαμ~oιμένων των ούτω
δuενεργοuμένων δΙOI.ιKηΤΙ:Kών και διαχιειριστικών
εν γέVΕΙ εξόδων, είτε εντός του Κράτους εις
το οποίον ε()ρίσK~ιται η , μ6ινlιμος εγ.κατάστασις
είτε αλλαχού.
3.
Ouιδέν 'κέρδος θα λογίζηται ως αναιλογούν
εις την l μόνιμον εγικατάστOlσιν λόγω απλής
αγοράς υtπό της ιμονυμοο εγκαταστάσεως σ::Υα­
θών ή 'ε;μ1tOρεUΙμό:rων διά τηιν εrrτιxιείρη lσιν.
4.
Δια τους σκαποός των προηγοοlμένων πα­
ραγράφων τα κέρδη τα αναλογούντα εις τηrν
μόνυμοιν lEγιKατά1cπασιν προσδιορίζονται διά της
αυτηςμ:εθόιδov ικατ" έτος εκτός εάν υψίσταν­
ται~σιμoι ,και επ~ρκιείς λόtγoι 'Π'ερί του εναν·
τίου
..
5.
Οσάκις κέρδη l1tiEιρUΈΧOυιν στοιχεία εισοδή ­
ματος διά τα οιποία γίνεται λόγος εις έτερα
,
Αρθρα της mαρoύσης Σuιμ~άσεως, τότε αι
διατάξεις των 'Αρθρων τούτων δεν €1Πlρεά­
ζσνται
€lK
των διατάξεων 'τOU παρόντος 'Αρ-
θΡOU"
'Αρθρον
8
θαλόJσσιαι (και Αιειροιττορι:καί
lΜε'ταφοραΟ
1.
Κέρδη
EiK
της λJEιιτoυιργίας τrλoίων ή αερο­
σκαφών 'εις δUΕΘνείς l μ;Εταφοράς θα φορολο­
γώνrαι l μόνον εν τωΣulμ~ιμένω ΙΚράτει
εν ω
EupraKETaL
η έδρα της πραγματικής
διοιικήισεως τη,ς 'ε'ltιχιειρή~'ως. Τούτο ισχύει
ωσαύτως εrrτί ι κ'ερδών lε'κ ιτης ουιμμίετοχής εις
συι.αοπuσ.μόν, ικοινοιττραξ(αν ή εις διεθνώςδιε­
ξαyαμένηιv αντιιττρασώrιreυισιν.
!2.
Αι lδιατΜ:lεις της τrαραγράψoυ
1
ιισχύouν
ωσαύτως
E1tL
ικερδών ποριζοιμένων υlTτό .μονίμου
αvτlJ1tροσωπεύσεως ΝΑUτιJλΙα!Kών ή αεΡΟ'ltοριικών
ε"nχεφήiσεωνΣUjμ~μένou Κράτους ~ν τω
ειτέρω Συlμ6α~oιμένω Κράrε ι.
"Αρθρον
9
Μερίισματα
1.
MιερίJσματα κατα(;αjλ,λόιμ€να υιπό 'εταιρείας
κατοίικou , εινός Σulμ~'cxλλQμένου ' Κράτους εις
κάτοικον του 'ετέρου ΣuμδαλλOlμένοu 'Κράτους
δύνανται να φoρoλoγώνrαι μόνον εν τω,
ετέ­
ρω τούτω :Κρόπει.
2.
Εν τoίtroις εις τηιν :ιrερίπτωσιν της Κυ­
ΠΡLOlκήςΔηlμοικ.ρατίας, ,μeρ(l()1ματα ικατα&αλλό­
μεvα υπό 'εταιρείας κατοίικου της 'KutπΡΙα1K!ής
Δηιμακρατίιας εις κάτο ιικον της ΛαOΙKpα"tΙKής
Δη'μοικρατίας της Γερμαvίας θα εξαιρώνται
παντός φόρου εν τη Κυ1tριοική Δη!μοικρατία ειπι­
~αλλ.oμέvou ειπί ~μερισμά'τω'ν ε1tι~ροισθiέτως του
φόρου του ιεπι~oμένou επί των ,κερδών ή
του εισσδή:ματος της εταιρεLας.
'Αρθρον
10
ThKOL
1.
Τόκοι :προκύπτοντες εις Σuιμ~λλόιμενόν
τι I Κρό:τος και ικ~αλλ6μιενoι εις κάτοιικον
του ετέΡOUΣυιμ6αλλoμένou Κράτους ΔΌVΑVΤαι
vα: φo.ρoλσyώvται , μόνον εν τω ιετέιρω τοόιτω
Κράτει .
2.
Αι διατό:ξεις της ιrιαραγράφoυ
1
δεν
τυγχάνουν εφαρμογής 'Εάν ο λο1μβάνων τους
τόκους, ων ικάτοιικος ' Συμ.&:rλλoμtνou Κρά­
τους, διιεξάγη E'lt"XE[pηoLV εvτ6ς του ε'tέρoυ
Κράτους ~ν τω O1tοΙω οι τόκοι πρoeκυψαν 'μέσω
μονΙμou Εγκαταστάσεως εν αυ'Τώ ευρισκομ.ένης
ή '1t'<Xpέxη εν τω lΕτέρω τούτω ,Κιράτει ανεξαρ­
τήιτοος εΙΠαγΥελμα-nκάς urπηρεσίας εκ ισταθε­
ράς eόισεως ε,ν αuτώ €UΡΙΟΚQμέVΗς ικαι η οφει­
λή 'Εν σχέσει m:ρος τη,ν οποίαν οι τό'κοι κατα­
~ά!λλoνται συνδέεται ,ειν τη,
ΠρσJYιματι'Κότητι
μετά της μονυμου lεYKαmxστάσεως ή σταθεράς
{{)ά!σεως. !Εν τοιαύτη , 'Π'εριπττωσει εφαρμόζονται
αι διttrά1ξ
l
εις του 'Αρθρου
7
ή του 'Aρθρou,
12,
αν.αλάΥως τη.ς 1tεριrrττώOlεως.
3.
Τόκοι λογίζονται ότι πρσ-κύmοuν εις Σuμ­
~'OIλλό:μενoν 'Κράτος όταν ο rκατ<XMλλων είναι
το Κράτος τούτο, ή :κάτο: ι:κος τou ,Κράτους
τoUτoυ. Εν τούτοις, οισάικις το 'ltpόcrCιYltOv το
Kατα~ά:λλσν τοuς τόικους, είί1Ε .είιναι ικ<ΧτΟ'uκος
του ' ΣuιμGCXJλIλομevoυ Κράτους εΙτε lμή, διατη­
ρεί lεις Συι μ:~lαλλόιμJενoν Kράtτoς ιμόνυμον εΥίκα­
τασταισιν ή lσtrαθερό:ν ι~ά1σιν αναφoΡ~Kώς προς
την OI'Ttοίιαν προέ:κυψεν η οφιειΆή εξ ης κατ-α­
~ά1λ!λoνται οι τάκοι ικαι σι τόκοι ούτοι εrιτι~α­
ρύνουν την τoι'αύτηrν ιμό.ν~μorν eYIKmόJσιταΌLV rή
αταιθιεράν ~,ά1σιν, τόTlε οι τό!κοι ού.τοι !λογίζον­
ται ως lΠρOlKίιιπΤOVΤΤες εν τω Σuoμ~<XIλλOlμένω
κρατει ίεν τω 'Ο'ποίιω rευ Ρ
U01KEtaL
η ,μόνυμος
εYKατάσrαισις ή η lσταθερά (bcroις.
'Αρθρον
10
Πρόσοδος 'ΕΙΚ Δuκαιιωμά'των
Πνευ:ματιικής Ι !διοκτηlOίας
(Royalties)
1.
ιΠρόισοδαι εικ δ-uκαιιωιμιάtrω'ν πνευιμιατΙ!κής
ιδΙO,KτησίJας rrτΡOΙKόn:toulcraL ιεV'τός ενός των Συμ­
~αλλo:μένων ικ,ρατών ικαι Kαιτα~'αλJλ.όlμεvαι εις
κάτουκον
rrou
'Ετέρου Συιμ(;αλJλoιμένoυ Κράτους
φoρoλo:yoύνtται μόνον εν τω ιετέρω τούτω
Κράτει.
2.
Ο όρος (<nτρόσOlOOΙ εκ ιδΙKαιωμό:t'ων πνευ­
μαιτυκή,ς υδΙQικτησίας» ,(RοyaΙtίes) ως χρησuμο­
ποι:είταιεν τω ιπαρόrvτι ':Α:ρθρω lσηιμαίνει πιάJσης
φόσεως ιιτληρωιμάς γενομέινας έιναv.rι της χρή.
σεως ή
rrou
δuκαιώματος X
ι
ρήlO1εως οιοuδήm:οτε
αντιτιJπtoUι ψιJλολογlJκής, KαλJλι'tfεχνυKής ή επι­
στηιμονυκής εργασίας, rτrεριλQjμGαvoμένων ται­
νιών KινηιματoryρόJφoυ, oιoυδιή~O'Tε δι-π:λώιματος
εuρε
ι
σι't1Eχ
vία
ς, EJμπορικού σήιματος, lσχιεδίου ή
προτίιιπου, τύπου ή διOJδυKα1σ[iας εrιrεςεργασίας,
ή ,έναντι 'Της χρήισ:εως ή του διtκαιώlματoς χρή­
σθως ~ιoιμηχαινι'Κoύ, ιειμ-π:οριικού tή 'Εm:ιστηιμονuκού
εξοιπλlJΟ1μού ή δια πNη,ρoφoρίkxς εν σχέισιει '!τρος
~ιαμηχανυKήιν, ειμπτοριικήν, τεχνuκήν, τεχνολο­
ΥIJκ:ήν ή ειπιιστηιμονuκήν ~μ-π:ειρίαv.
3.
Αι δ ιατάξιειςτης ιπαραγράψου
1
δΕν
ΤUΙYXΆVouν !ΕψαρμΟΥή,ς εάν ο λCX1μ~άrvωrv την
προισοδον, ων κόποιικοςενιός Συlμ~αλJλ()lμένOυ
Κράτους, δυεξά-Υη ιεπτιχεΙρηισιιν ~εν τω lετέρω
Συlμ~λιλιαμένω IΚράτε ι, εν 'τω ΟΙΤτΟ'(ω τα δι­
καιώματα rτιρo'έKυΨΑV, l μ'έισω lμονΟμou εYKατ1CX­
CΠΆΙσε'ως εν αυτώ εuρl!σκοιμένης ή nταpέχη εν τω
ετέρω Συ:μ~αλλιoιμένω Kρό:rει 'OMεξαρrrήΤOυς
ertα'YYε'Nματιικάς υ~ρεJσίας εκ σταθεράς ~ά­
σειως ιεν αu'τώ εοριισΚ'οιμένης :και το δι'κα(ωιμα
ή η IJδLOKTηoua εν σχ,έσει: προς τηrν o'rto(αv κα­
ro:~άλ~ovται αι rrφόσοδοι σιnΛδέονται rιτραγμα­
ΤUKώς lμ;ετά ιτης τοιαύτης ιμσνυμou ε'Υκαταστά­
σεως ή σταθεράς ~άσεως..
Εν τοιαύτη,
τrερι­
πτώσει εφαρμόζονται αι διατάξεις του 'Αρθρου
7
ή του 'Αρθρου 12,αιναιλΟΥως της ιrτερι1tTώ­
σεως.
,
Αρθρον
12
Α\>1Εξόίρτηrrοι E,πcryryε!λιμαΤlJΚα[
'ΥΤCΗ ρeσ[α~
'1.
Ε~σ6δηlμα ικτώμενον υ~ ικαt'O(KOU ενός
των Σuιμ~αλλqμέvων Κρατών έναντι τrαρo.χής
ε'ltcryry'Eλιματuκών υ'ltηρεσιών ή ιπαροιμο[ων δρα­
στη·ριοτήτων ανεξαρτήιτou χαρακrτή ρος θα φα­
ρολιοΥήται lμόνον εν τω \κ.~ι τοότω"
εlκτός
εάν 'Ούτος διαθέ'τη σrαθεράν &ά!σιν τ'αΚ'τυκώς
Πr:χ>O'ιrrήν αυτώ εν τω ετέρω ' Συμ~αλλόμενω
Κράτει διά OΚ01tOOς εvαιακήlσEως '[ων δρασιιι·