Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 14ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1983
17
2.
ΟΟΟκ ις ΔUνόιμιει των Iδιατ~ε'ων της 1t'CXpα
γράφου"
1 φUlσιIKόν τι 'Πρ6σωττον 'εΙναι ΙKάτOιJKOς
αμφοτέρων ,τω:vΣΙΙIIl~αμέινω'ν ιΚρατών, τότε
η,
rπε.ρΙτrrωισις αύτη θα αιττoφaισΙζηται ως lακο
λοαιως: ι
(α) θε~ωρεΙ~αι ως 'κάτοικος του ΣUιμβαλ
ιλOlμένου IΚρόπouς εν ω διατηρεί lμόν~μoν
\κατουκ!ιαν 'ΠρOlσιτήν αυτώ. Εάν διατηρή
lμόνιιμοιν κατοικίαν 'Ιτ.Ροισιτήν αυτώ εις
'(Xlμφάrερα ,τα Σ ιιlμ~αλλό\μ.ε,να IΚ ράτη,
θεωρείται 'ως I KάTOI.'Koς ιτου Συιμ~αλλo
ιμένou .Κράτους ιμετά του orπoΙoυ'
αι 'Προ
lσω"!tιIK'α( 'και οιικονοιμιικαί αυτού σχέσεις
'είVΑ' Ι στενώτεραι.,
' (β) Εάν το ΣU!Il~λ~άμενον 'Κράτος lμετά
:τω OtJtοίou σι l1φοοωιπιικαΙ ικαι ουκονο
lμιικαΙ αυτού ~έσε.ις εΙναι σrενώτιεραι
!δεν δύναται να ιττροισδιορισθή ή εάν δεν
Ιδιατη,ρή :μ6νιιμον κατοιικΙαν 'Προισιτήν
αuτώ !Εις ουδέν των ΣUlμ~Oiμένων
Κρατών, θεωρεΙται ως ικάτοικος του
ΣLψ~αμένοο Κράτους εν τωο'ΠοΙω
!δ ιατη,ρε Ι την ικυρίαν 'KατOυKΙΑV του
, (predominant abode).
(ry)
Εάν κατοιική ιεις αμφότερα τα ΣU\μ~αλ
Ιλαμενα Κράτη ή lεις ouιδέν εξ αυτών,
θεωρείται ως κ&τουκος του Συμ~αλλo
lμένou ΙΚράτους του O1tO(oυ εΙναι ιιτολ('
της
(national).
(δ) Εάν ιεί:vαι ιιτολΙτης αμφοιτέρων των Συιμ
ι~αλλαμένωνKρατών, σι α·ρμδδια, ι αρχα(
θα διεUΘΕΤoUν το ~τημα δι' αμoι~(ας
lσυιμφων(ας.
3.
Οσά1κις ΔU~μει των διατάξεων της τcαρα
γράφου
1
ιιτρόσωιττόν τι -έτερον ή φUΣlιKόν ιιτρό
σωιττον είιναι ,κάτΟlJκος αμφοτέρων των Συιμ6αλ
λαμένων Κρατών, τότε θε'ωΡεΙται ως KάτOUΚOς
του Σuμ&αλλOlμένou
.
Κ ρό:roυς εν τω ο'ΠΟ'ίω
εuρίο'κεται η ~ρoJY'μαηKή Ηψα διουκ.ήοε.ως
αυτού"
'ΑρθΡον
5
Μόνιμος Εγκαιτάστασις
!1.
Διά τους σκοπούς της παρούσης Συμ~ά
σεως ο όρος «1μόνι:μος ιε.γκατ6!στcroις:. σηlμαΙνει
αταθεράν τινα &6!σιν /δραστηριοτήτων έ~ αι
ε.ρΥασίαι της ιεnτΙ)(1EIJ~ως διεξάγονται εν θλω
ή εν ~pεΙ
..
2.
Ο όρος «ιμόνuμος ιΕytκατάστα'σις:. 'Περι'λαμ
<:>άνει ιδίως: '
(α) έιδρq:v δΙΟlJκή'σεω-ς'
ι (β) υ~OKατάστηιμα·
(γ) γραψε ίον'
,
(δ) εργoσrά!σιoν'
('Ε) ερ-yσιcπή,ριoν'
( ,στ) μειταλλείον, ττετρελαισιτηγήν ή τιηγήν
φωταερίου, λατομείον ή έτερον τό1τον
εξορύξεως φυσικών 'Πόρων, και
(ζ) αγροτική'ν 'ε1tιχείρησιν.
'3.
Ο όρος cιμόνuμος 'EίΎlKατόJσrασις» δειν λο
y~ζιεται: ως 1tιE.ρl!λαιμ~ων:
(α) Εργοτάξιον ή ειργασ(αν 'κατασκευής ή
ιεγικαταστάαεως ή 'συναρμολογήσεως δuε
ξαyoιμέVΗν :εντός χρονυκής ιπε.ριόιδου lμη
υrιtερ&αινoόσης τους δώδεκα lμήνας, ττε
,ρι.λαμ&αvoιμένης της Q)O'κήισεως ελέγχου
lε1tr της καταOlκεuής ενός αντvκιειJμ'ένοu ή
ιεnτί εργασιών lσυι.αρμo~oιyήσεως. Οσάκις
ιτσιαύται ιε.ργασίαι Εικτελοόνται :συμφώ
νως rπρoς ιπρογράιμματα 'διακυl&ε.ρνητι
/κής σΙWEιργασ(ας, αι αρμόδιαι ιαρχαΙ των
Συμ&αλ:λοιμένων Kρcrrών δύνανται δι'
ιαιμoι~(ας συlμ.φωιvίας να ιπαρcrrείvouν
ιτην δωδεκάμηνον lΠJερLοδο'V -εις 1Τερυτττώ
!σεις ικάτά τας onτo(ας θεωρούν τοότο
ιcXvαyIκα[oν'
. .
(β) την χρήσιν δl!εuκο!λύ\Λσεω'V ,μόνον 'Προς
'Τον σκο'Πόν αιποθηlκεάσεως, ιεκθroεως ή
ιτrαραδ6σεως '
αγαθών ή'. ιεμ-rτopεuιμάτων
ιανη'Κόντ'ων \ε:Lς την επτιχε(ρψ,ιν'
(γ) τη,ν διατήρηισιν αττoθΈJματoς αγαθών ή
'EJμττοριευιμάτων ,ανηικόντων εις τη,ν ΙΕΤΤΙ
~ε Ιρηισιν ιμόνον 'Προς τον σ,KOrrτόν α'Πο
ιθηlκ'εύ~εως, ,ε,κθιέισεως ή ιπαpαiδό:~ως·
( ιδ) την διιcxτήρηισιν CX1tοθέματος 'αγαθών ή
ιεl μ1tο,ρεuιμά"rων αVΗΙKόντων ιεις την ειττ' ι
~είρησιιν , μόνον ~ρoς τον ισKoτrόν επεξιερ
ΙΎασίας U1tό ετέρας ιεrπιχειρήισεως'
( ιε) rcην Ιδι:ατη'ρηίσιν ,σταθεράς τινος ~,εως
της είJtιχειρήΙ01ε,ως .μόνον 'Προς τον σκο
rrτ6ν αγοράς αrytcXθών ή ε!μ'Πο:ρευιμάτων
ιή συίλιλ'ογής -πλη.ροφοριών διά την Ε'ΤΤΙ
I)CE
Ιρηισιν'
( 'σ.τ) τηιv διατηρηισιν σταθεράς "('ινος ~άσEως
της ε1tιχιειρήlσεως ατtoKNειστΙΙKώς 'Προς
,τον Ο!Κ01tόν διαφηlμΙσεως, rπαρoxής !ltλIη '
ροφοριών, δ ι,εξαγωγής επιιστηlμΟνlJκής
ιερεύνης ή 'ετέρων παΡοιμο(ων δραστηριο
τήτων ιδιά την εrπιχε.Ιρη:σιν·
( 'ζ) την Ιδιατήρηισιν σταθεράς τινος 6άσεως
,της 1ε,'ΠιχειρήΙΟ1εως αrπOKNεΙΙCΠΙ:Kώς 'Προς
τον σκοιπόν διεξαγωγής oιoυ!δήtττOΤ'E σuν
ιδuιαιcψοu &ρ<ΧΙστη l ριοτηrcων και των ανα
φερομένων εις ιτας u1tατrαριcryράφους (β)
lμέχρι (στ).ι
4.
Ανεξαρτήτως rcων διατάqεων rcων πα'ρα
γράφων
1
και
2,
οσάκις'Πρ6σωττον
-
εξαιρέ
σει αvτι'Πρoσώττoυ'
U1tό ανεξάρτητον ιδιότητα
διά τον om:o(oν η παράγραφος
5
τυγχάνει εφαρ
'μογής
-
ενειΡΥε( εικ μέρους επτιχειρήισεώς τιvoς
'και έχει εξouσιoδότη1σιν lΚ'αι συνήθως ε.νασκεί
τoιαύτηιv εντός ενός των Συlμ~λλolμένων Κρα
τών 1tρος σύναψιν σuιμ~όJσεων εν ονόμαιτι της
ε"Πιχιειρήσεως, η τοιαότη εΙΠΙ)('Είρησις θα θεωρή
ται ως έχουσα ·μόνιμον εγ,κατάστσσιν εντός του
Κράτους τούτου εν σχέσει 1tρος οιαισδήττοτε
δραστηριότητας τας αποίας το ΙΙΤΡOOω'TtOν ιτούτο
αναλαμ~ΆVΕι διά την 'E'ΠιxεΙρησιν~ εJΚτός εάν
αι δραστηριότητες του -ropoσώTτoυ τούτου,
1tE–
ριoρΙζωvται εις τας αvαφεΡOΙμέvας εις την
1t'(X–
ράγραφον
3
σι O1tΟfια ι, εάν διενηιΡγούντο μέσω
σταθεράς τινος ~όJσεως της ε'Πιχειρή~ως, δεν
θα KαeιστOόσαν την ,σταθεράν ταύτην ~άσιν
μόνuμον 1EΎ'Κ'CXΤΆΣΤασιν δυνάμει των διατάξεων
της ~ραγράφoυ ταότης.,
'5.
EιιτιχεΙρηlσίςτις δεν θα λογΙζηται ως έχου
σα .μόνψον εYKατ6!σrασιν εις ΣU1μ&cxλ:λόμενον
Κράτος διά :μόνον τον λόγον ότι διεξάγει δρα
στηρι&τητας εν τω IΚράτιε ι τούτω·
μέσω μεσ(
του, γενυκοό "Παρα-yyeλιoδ6χoυ ή ετέ.ρou ανε
ξαρτήτου,
~ράKΤOΡoς, νooulμένou ότι τα ιιτρό
σωττα αυτά ενεργούν εντός του συνήθους πλαι
σ(ου 'Της δραmηρι~τός ιrων.
6.
Το γεγονός ότι εταιιρεΙα τις, η Ο'Πο(α είναι
KάTOI!Koς ενός των Συιμ6cXλλOlμΈVΩV Κρατών
ελέγχει ή ελέγχεται U'1tό ιεταιρεΙας καιτοίικου
του ετέρου ΣUΙμ~'αλλOlμέVOU Κράτους, ή η aπo(α
δ~εξάγει δ.ραστηριότητας εν τω ετέρω τούτω
Κράτε ι (ιεΙτε μeσω .μονDμou εγn<αταστ.όJσεως
είtt άλ'λως πως), οεν δύναται αυτό Κ'αEr εαυτό
\Λα ικαταστήισηl
ε,κατέραν των εταιρειών lμόνψον
εγκατάστασιν της ετέρας.
Φορολογία
TOU'
, Εισοδήlματος
,
Αρθρον
6
Ειισό'δηιμα εξ 'AJKLYήItoυ Ι6ιοικτησ(ας
1 .
Ε~σό6ιηlμα εξ ακινήτου ιδισκτησ(ας θα φο
ραλογήται εν τω Συ'μ~αλλoιμένω IΚράτΕι εν ω
ευρίσκεται η αJK WΗτoς ι!διοκτησ(α.
'2.
Ο όρΟ'ς «σJΚ(νητoς ιδιοκτησ(α» θα ,έχη την
έννοιαν ήτις αrιτooΙδεται εις αυτόν εις την
vo–
μοθεισ(αν του:
' Συlμ~αλιλOlμέινoυ ίΚράτους εντός
του
000(00
ευρΙΙσκεται ηl
εν ΜΥω ιδιοκτησία.
Πλοrα ικαι OJE,ροσκάφη &εν θα θεωρώνται ως
ακ [νηrrος ι.διαKτηισια~
ΊΑρθρον
7
:Κέρδη!
1.
Τα κέρδη E-ιrιxειρήσεώς τινος ενός Συμ~
~αλλOlμένou 'κρόJτoυς φορολσΥούνται ιμόνον εν