Basic HTML Version
16
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 14ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1983
ΣΙΥΜΒλΣΙΣ
ΜΕΤλΞν ΤΗΣ :ΚΥΒΕΡΝΗΣιεΩΣ ΤΗΣΚΥ1ΠΡ H~KHΣ ΔΗΜΟΚΡλΤΙ ,ΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ 'ΚΥ.ΒιΕΡ,ΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΛιΑΟΚΡΑΤΙ ΙΚΗΣ ~HMOIKPAτ.IιA' Σ
ΤΗΣ ΓΕΡ;ΜΑιΝΙΑI Σ
ΔΙΑ ΤΗΝ Αποφν,ΓΗιΝ ΤΗΣ ΔΙιΠΛΗΣ ΦOPOΛOiΓΙ IAI Σ
ΕΝ Σ IΧΕ, Σ I ΕI ΠΡΟΣ rr.ΟVΣ φορον, Σ ΕΠΙ ΤΟΥ EΙ I ΣOΔHιM~rτO: Σ
ΚΑΙ ΕιΠΙ Ί10ν 'ΚΕΦΑΜΙ lον
θιτιθuιμoύσαι rrην "Προώθησιν της OιJKOVOιμΙKής ΣυΜε,?Υασίας ιμεταξύ τω~ δύο {Κρατών διά
της συνομολογήσεως Συιμ~άσεως διά την, Α1tοφuγήν της
..
Διπτλής ΦορολΟΎ-ιας, η.
Ko~έρνη?ις
της . KurιτΡl.OJΚής Δηιμοικρατίας και η ·KUι~ερv.η σις της Λαιικής ιΔηίμοκιρατιιας της lΓερμανιας
έχουν ouμφωwtσει ως ακολούθως:
'ιΑρθρον
1-
Πεδίον Εφαρμογής τηςΣυιμ~άσεω_ς
Η 1tCXρούσα ι Σ(ψ~ις τυryχάνε ι ιεφαρμογής
ε1tί 1tροσώτrων κατοίκων ενός ή αμφοτέρων
των ' ΣUΙμιβαλ!λ.Qμένων .Κρατώνο,
'Αρθρον
-2
ΚαλUt1tτσμ.ενοι Φόροι
'1.
Η -παρούσα Σ όμ~ασις τυγχάνει lεψαρ:μο
γιής ιεrιτί των φόρων ιευσοδή!ματος και κεφα
λαίου των ιΕι1tti~αλλOlμένων ιε:κ ,μέρους :ΣuμGαλ
λαμένου !Κράτους ή1t~ιτuκών αυτου υιrτoδιαι
ρέJσεων ή ΤOΤCυKών αρχώναυτού, ανεξαρrrήτως
του τρσπou καθ" αν οότοι ~εrrτι~άλJλoινται.
2.
θα θεω-ρώνται ως φόροι ειισolδήlμαΤOς και
κεφαλαίου όmαντες οι φόροι 'Οι ·εrrn~αλ.λόμεΥΟΙ
εφ" ολοκλήρου τou ΙΕι!σσδή; ματος: ικαι ικεφαλαιου
ή IE-rτί στοιχεΙων ευσoδήlμιαttoς ικαικιεφαιλαίου.
3.
Οι υφισrά!μεvoι ψό-ροι ιεφ" ων η rπαρoύσα
Σ~μ&wις θα ιε·φαρμόζηται είναι:
(α) Εις την ΔηlμOlκ,ρατίαν '[τις Kύτtρoυ:
---{)
φόρος εισοδή_ματος'
-η έκτακτος εισφορά'
-ο φόρος lεi1tί των ικεφαλαιΙOυιχιJKών
ικ'ερδών
Ο
-ο φόρος lΕ.1tί ιτης αιKΙ'VήιτOU ιδΙQιKτηtτίJας.
ι (β) ΙΕ ις την ιΛα'~Kήιν ΔηlμοlκραrrLαν της IΓιερ
ιμανίας:
-Το εισ6δηlμα lεκ με~ιiGό3σιεως υrrτό δη
lμoσ~ων 'ειπuχειρήlσεωγ
-10
φό.ρος εuσοδήιματοςο
-ο φόρος ε~σoι&ήlματoς ε'Πί των ναμl!κών
"Πρασώrrtων'
-οι φόροι ιειπί χειροτεχνιικών, αΥΡΟΤlJκών
ικαι lSμ1tορuκών δΡαστηρωτήτων·
-ο φόρος ετrί ΤOU'
eμrιτο.ρίou·
-ο φόρος lεrπ:ί ~ων -μιισθών·
-ο φόρος ιε"ltί ιδρa:στη'ριorrήτων ανεξαρ-
τήτου χαρακτήρος·
-ο φόρος ιEΠtί ."Πιρασ:όδων εκ 'TIνεUΙματuκ·ής
ικαι ιετέρας ιδιοκτηισίαςο
-ο φόρος 'εrπί της ακινήτou ιbΙO'Kτησ(~ςO
-ο φόρος ιε1tί των :κεφαλαι'Ou~ιlκωιν
ικερδών"
,
-ο φόρος ειπί fΠlς ιJδΙOKτη~(ιας.
4.
Η rπαρoάσα Σύμ6αJσις τυΓYX~Ι ωισαύτως
εφα~μoyής ιειττί ~άντων των ταυrrοισήιμων ή
?V–
σ~ωιδώς rιταρoιμoίιας ψόσεως φόρων οίτινες ήθ;
λον ε'7nGληθή ιμετά την uιπoγραψήν rrης rrrαρoυ
σης Σuιμ&)!σεως ε1tιrrφοισθέτως ή αν;ί των υψι
σταΜΈVΩν φόρων. Αι αριμόiδιαι αρχαι των Σuιμ
~oμένων ,Κρατών θα -yνωισrαrτoιoνν !Εις -c;λ
λ+(λnς oιασδιr'rπoτε σηlμαντιJKάς μεταGoλάς αιτι
νες ήθελαν 'ElΠ:'ε~ εις rrην αντ(ισro'ιχoν αυτών
φOρσλoyιJKιήιν ναμοθεισίανο
'Αρθρον ι3
flενlJΚΟί Oριιcψoί
1.
Διό: τouς .σκοπούς της 'Παρούσης Σuιμ&ά
σεως εκτός εάν 'άιλλ:ως 'Ttιpακύrπτη εκ του κε ι
μένou:
(α) οι όροι «ΣUlμ~αλιλ~μενoν Κράτος» ,και
«το έτερον ΣUlμ~μενoν 'Κράτος» ση
lμ.αίνουν την ΙKιJπριακήν Δηιμοκρατίιαν
ι και την ΛαoκpαηK~ν ΔτΥμσκρατίαν της
ΓερμαIVίας ως ήθελέν εκάστοτε 'ΠΡακό
'!ft't'εΙ εικ rrouκεvμ.ένου·
(β) ο όρος «rπ:ρασωrrτoν» 'roεριλαιμGάνει φυισι
ικόν "Π
I
Ρόι'σωrπ:oν, lεταιρείαν ικαι ΟΙUCX'\Aδ·ήlπο-rε
Iένωσιν ιττρασώπων·'
( ιΥ) ο όρος «rπ:oλίτης»
-(national)
σηιμαίνιει-
(ι) όσον αφορά 'Ης την ΚUmΡΙ<ΧΙΚήν Δη
lμοικρατίαν όJπmιτα τα ψυισικά 'Πρό
σωΠτα ά!τιινα, lδυιvcJjμε( των νόlμων
της ' KυrrτριαKής Διηιμο,κρατίιας, είναι
lΤταλίται αυτής·
(ιιι) όσον αφορά ιεις τη,ν Λαοικ-ρατυκήν
ΔηιμαKΡατίlCX!ν της Γιειριμaν. tας άrrrαν
τα τα φuισ~κά 'Πρόrσωnτα άτινα, δυ
νόψ!ει τωrν νόιμωιν της Λαοικρατιικής
Δη,μοικρατίας της Γιεριμανίας, είναι
rrτoλίται αυτής·
( Ιδ) ο όρ'Ος «εταιρεία» ισηιμαί\ΛΕΙ oιoνlδιήιπoτε
ινοιμιικόν -π:ρόισωrrτoν ιJδΡUΘέν ή εγγιραψέν
δυνάιμιε ι της νoιμoθlElσ~ας ενός των Σ υιμ
GiOWλοιμένωιν IΚρατών·
(ε) οι όροι «ε-π:ιχείρηισις ενός Συμ~αλλO'μένoυ
ι κ,ρά!τους» και «ιεtττιχιεtρη ισις
rrou
ιετέρου
ι Συιμ~~oιμένoUι IΚράτους» ισηιμαίνουν
,ανr· ιιΟΤαίχως lε1ruχε{ρηισιv διεξαγOlμένην
υιττό κατουκou ,ενός ' ΣυΙμ!~αλ!λoιμένoυ -Κρά
τους i και lειττLΚ!είρη~ιν διεξαyoιμέVΗν
umO
IKaTOUKoυ του ίετέιρου Συιμ~αλλo!μ,ένoυ
ΙΚράτουςο
(στ) ο όρος «αρμοδία αρχή» σηιμαίνει-
(ι) όσον CXΙφoρά 'Εις την Ι Κuιττρl.lOO<ήv Δη
!μOΙKρατ~αν ιτον Υi'JroUιΡΥόν Οικονο
ιμικών ή ί'ον εξoulσιοδοτημένον
αurrού αντL'Πιρόισω-π:οv'
(ιι)όlσoν αφ-ορά 'εις την Λαακρατl!κήv
Δηιμaκρατίαν τη.ς IΓερμανίας το
.γm:OU'ρ)Λεtον OιJKOνO\μ!ΙΙKών
O
(ζ) ο όρος <<iδlJεlθνείς lμιεταφοριαί» σηιμαίνει
o-ιανδήlτroτε ιμιε~αψO'P'ό:ν 'δια ιττλοίου ή (ΧΙΕ
lροισκάφouς ιλ.lειτουΡ:Υοιύvrος υrπό 'εΙΤΤLΚ!ειρή
lσεώς ηνος .εχο:ύ!σης την ΈJδραν της ητρα
I,Υιμιατιικής αυιτής !διαχιεlJρίJσιεως 'έν τινι
.
Συίμ~'αιλJλoιμένω I Kράrrει εικτός εάν το
rrrλοίον η το ιCXIερα01KάφOς ιδιιεqά!Υη αmo
i κλιεισιτΙiΚώς μιεταφοράς ιμιεΤ'CXΞύ τόιττων εν
τω ετέρω - Συιμ~~μέ'\Λω ΙΚράτειι·
ι (η) 'Ο όρος ~Kέρδη:
εlκ της λειτou,ργίας
nrλσίοu ή αΕpdσlκά!φους» rrτερι'λαμ'~άνει
ιωσαύτως ιεuσόιδιηιμα ικτώιμ'εwν εκ της
lμεΤαψοιράς 'ειμnτOΙρευιμάτων κ'αι ιιτροισω
nτωY
..
2.
Όσον αφορά ιεις την ιεφαρμογήν της 'Συιμ
q,c)jOlεως
utrt6
ιτιιvoς I Συlμ~λ~olμέινoo ΚράτΟ,υς,
οιασδήrrτο't1ε όρος 'μη οριισθείς εν αυτη, θα εχη
την έννοιαν, Ιεlκτός εάν άιλίλως rιτρoKι:mτη ιεlΚ
του K'ε~μένoυ, ήτις αrπolδίJδεται εις αuιτόν συμ
φώνως 1tρος την νσμο&θσ(αν του εν 'λhy'ω Κρά
τους ιεν lσχέσει 'Προς τους φόρους lε1t[ των
O'Ttοίων ηΣu.μ~ις τυryιχιάv1ει ,εφαρμογής.
,
Aρ6ρoιv
4
\KάTOιJKOQ
1.
Δι ιά Ο1Κ01tοός της mαρoόσ'ης ' Συιμι~'ά!01εως
ο όρος «ικάτοιικος ενός ΣU\μ~μένou'
'Κρά
τouς:ι; σηιμαίνει 'Παν "Πρόσωττον το ()fΠO'Ιo·y δυνά
μει της νοιμοθεσΙας του ΙΚράτους τo(πoUι υrrrό
κειιται εις φορολσγ(ιcxv εν αuτώ Μγω της κα
τουκ(ας
(domici1e),
συνήθους διαιμoνf)ς
(habitual
abode)
ή εδρας !διοιικ,ήσεως αυτοό.