Basic HTML Version
584
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 24ης IΟΥΝIΟΥ
1983
σιν ότι οιαδή-ποτε διάταξις της Συμφωνίας
ELvat
ανίσχυρος ή μη εφαρμόσιμος δι' οιονδή
ποτε λόγον.
,ΕΔΑΦ Ι ΟΝ
6.02.
Ouδ~μία 'καθυστέρησις ασκή
σεως, ή 'Παράλειψις ασKή~σεως, οιου&ήποτε δι
καιώματος, εξουσίας ήμέ\σOU προστασίας,
παρεχομένου εις ε'κάτερον ~μιGαλλόιμενoν
μέρος ΔUνάlμει της 1tιαΡOύσης Συ,μφωνίιας εν
ΠEρι1ίt'ώσει οιασδήττο1'ε αθετηισεως Ε'κ'Π'λη,ρώ
σεως, δύναται να εξCX'σθενή 'Οιονδήποτε τοι'Ούτο
δtκαίω,μα, εξουσίαν ή lμΈ:σον προσt'ασία>
,
ή
δύναται να ερμηνεUΘή ως τrαραίτηΌις εξ αυτών
ή 'ως 'συΥ:Κιατά'θεσις εις την τοιιαύτην αθΈτησιν
εκπληρωσεως· αλλ' ούτε η ενέργεια του τοι
oίrτ'oυ σuμGCXιλ!λομένou ι μέρους αναψορι'Κώς προς
οιαν6ήποτε αθέ'τηισιν εΚ'Π1ληρωσεως, ή :η, 'OUΎI Κια
roθεσις εις οιcxνδή"Ttοτιε α'θέτηισιν EK'Jtλιηρώσεως,
δύναται να .ε~ρεά'ζη,
ήί
εξ<xσθε~ οιο\Αδ!η'Ποτε
δικαίωμα, εξoUΙΣίαν ήμιέlσον ιττροστ.αΟ1ίας ταυ
τοιούτου σ~~OμJένou μέρους ιαναφοριικώς
προς οιανδή'Ποτε ετιέραν ή μεΤα-Υενειστέραν
αθέ'tη~ι,ν ε κ'Πλη,ρώσεως.
' ΕιΔ,λΦΙ 'ΟΝ
6.03.
Πάσα διαφορά μετιαξύ των
συlμ~αλλoμένων μιερών της -rrαροuση,ς Συμφω
νίας και 'Πάσα 'αξίιωσις ε,VΌς 'εξ αυτών 'Κατα
του 'ετέρου l'τφolKUlτττoυσα ε!κ τη,ς παρούσης
Σ υιμφωνίας θα 'δ ιεuθετητα ι διά ,σ~μφ'ωνί!ας ~ων
συιμ:~αλλαμένων :μερών. Εν περι-πτώισει μJη '
ε'Πι
τε6ξεως σUlμιψωνίας
,
η'
:διαφορά η η α:ξίω'σις
θα 'Παρατrέμ'Πεταιεις Διαιτητι!κο,ν Δυκaστηριoν
ως πρo'~~έ'ττεται εις 'ΤΟ εττ'ό,μενον ΕIδ'άφιον.,
Ε'ΔΑΦΙΟΝ
6.04.
Το Διαιτητι!κόν 'ΔΙΙK'αtσrrήΡΙOν
θα 'αποτελήται εκ τριώlv Iδιαιτηϊrών Ο'ριζο.μιένων
ως ιακολοόθως: Εις διαιτητής θα ορισθή υπ'ό
του οφει'λέτου, ο δεύτερος διαιτητής θα ΟΡΙΌθη
υπό του Ταμείου και ο '('ρίτος διαιτη~ς (εν
τοις εφεξής καλούμενος «ο Επιδιαιτητής») θα
o.ρ~σθή εξ συιμφώνου υτrό των συμ~CXlλiλoιμένων
μερών ή, εάν ταύτα !διεν σulμφ,ωνή'σoυν, υ'Πό του
Προέδρου του Διεθνούς Διίκαστηρίου της
Δ~Kαι.OIσύνης τη αι"τήσει εlκ'ατέρου συlμ~'αλλo
μέινου μέρους. Εαν
EJKkXTEPOV
~ων σUlμ:~αλιλ'O
μένων 'μ'ερώiν 'Παραλ:είψηι
v.α ορίση:
διαιτητή,ν,
ο τοι'Ού,το,ς διιαιτητή .ς θα ορίζηται υπό του Προ
έJδρoυ τΌυ Διεθνούς Δuκα,στη,ρίου της Δtκαιο
σύνης τιη ,αιτήσει του α,ντιδCκου συμι~'αλλoμίένoυ
μέ,ρους. Ειν περιπτώσει 'καθ' ην 'οιοσδ'ή!'lt,Ο'τε διαι
Τη'τής ορvσeείς συιμφώνως προς το 'ιταρόν Θδό:
φι'Ον, ~θ~λεπαραιτηθή, αποθάνη ή 'Περι'έλθη lεις
αν~KCXiVότηlτ1α ενεργείας
,
.εις αντι'Καταστάτης
αυτΌύ θα ορίζηται !κιατά τοιν αuτ'όν τιρόπον ως
'ΠΡΌ~λέιττετ;αι και διά τotν ΙδΙOΡUΣμόν του αρχι
κού διαιτητού, ούτος δε θα 'έχη πάσας τας
εξ'Ουσίας και xα6itKOv't'Q του αΡΧΙ'κού διαι
τητού.
Η διαιτη'τική διCX1δυKασία !δύναται '\Λα κινηθή
κατά το παρόν Εlδάφιιον δι'εΙΟΟ1tΟιή'σεως ττιαρε
XιCψ'ένης υπό Του :KινOύVΤOς την διαδι'Κασίαν
ταύτην ιμέρους 'ιτρος 'ΤΟ έτερον. Η τοιαύτη ει!δο
ποίησις Ιδ'έον να 'ΙΤερι:έχη 'έ!κθεσιν αvαφ:έροuσαν
την φύσιν της υτroιΙCλλoμένης εις διαιτησίαν
δ~αφoράς ή αξιώσεως, τιη,ν φύσιν : κα:ι έκ:τασιν
της επιδιωκοιμένης προστασίας και 'το όνομα
του διαιτητού όστις ορίζεται ιJπό τou !Κινούν
τος την δια6υKασrαν συιμJ~Oμέινoυ ,μέρους.
Εντός τριάκοντα ημιερΏV αιπιό της ετrιlδιόσεως
της τοιαότης ε ιδοττο ιήισεως, ,τ'Οέτερον συμ~dλ
λόμενον lμέρος ιοφε' ί!λει να γνωdτOττoι~'ση εις
το κινοόν την 'διαδικασίαν μέρος το όνομα του
lYT!'
αυτού οριζομένου 'διαιτητού, εάν δε ήθελε
παραλείψει να πράξη τούτο, ο τοιούτος διορι
~μός θα γίνη U"Πό του Προέδρου 'Του Διεθνούς
Δικαστηρίου της Διικαιοσύνης.
:Εάν εντός εξήκοντα η!μερών d1tό τη~ επι
δόσεως της ειδοποιήσεως διά ~η,ς οποίας ΕΙΚΙ
νήθη η διαιτητιοκή δια6υκασία τα μiρη δε,ν ήθε
λον συμφωνήσει ως 'Προς τον E'Πιδιαιτηt'fι,ν,
ούτως θα διορ(ζετιαι tJΠό του Προέδρου του
Διεθνούς Δικαστηρίou της Δικαιοσύνης τη
αιτήσει εκατέρου μέρους .
Τ'Ο Διαιιτητuκόν ΔΙljκ-ασtήpιoν θα ΣUνeλθη εις
χρόινον 'Και
ro1tOV
ό,σrις ~ε~ 'Kaθ.opίζεται u1tό
-ΟΟυ Ε'ΠιΙδιαιτηrrού. Ειν συνεχεία, το Διαιτη.τικΟν
Διικαστήριον θα αιro'φασtζη περί του χώροu
και χρόνου ΣUνε'δριάσεών του.
Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος
Εδαφίου και εκτός εάν άλλως ήθελον συμφω
\ιήσει τα μέρη, το Διαιτητικόν Δικαστήριον θα
αποφαίνεται επί παντός ζητήματος αφορώντος
εις την ιδίαν αυτού αρμοδιότητα και διαδικα
σίαν. ι Απασαι αι αποφάσεις του Διαιτη,τικού
Δικαστηρίου θα λαμ~άνωνται κατά πλειοψη
φίαν. Το Διαιτητικόν Δικαστήριον θα παρέχη
εις άπαντα τα αντίδικα μέρη ευκαιρίαν δικαίας
ακροάσεως και θα εκδίδη την απόφασιν αυτού
εΥΥράφως. Η τοιαύτη απόφασις δύναται να εκ
δοθή και παραλείψει εμφανίσεως εκατέρου μέ
ρους. Απόφασις υπογεγραμμένη υπό της πλειο
νότητος του Διαιτη,τικού Δικαστηρίου θα συνι
στά την απόφασιν του τοιούτου Δικαστηρίου.
Εν υΠΟΥεγραμμένον αντίγραφον της αποφά
σεως θα δια~ι(bάζηται εις έκαστον ~ν μερών.
Πάσα τοιαύτη απόφασις εκδιδομένη!
συμφώνως
προς τας διατάξεις του παρόντος Εδαφίου θα
είναι ορι'στική και δεσμευτική επί των μερών
της παρούσης Συμφωνίας .
Έκαστον μέρος
οφείλει να συμμσρφούται και να τηρή 7tάσαν
τοιαύτην απόφασιν εκδιδομένην υπό του Διαιτη
τικού Δικαστηρίου.
Τα μέρη θα καθορίσουν το ποσόν της αμoι~ής
των διαιτητών και ετέρων προσώπων αναΥκαίων
διά την διεξαΥωΥήν της διαιτητικής διαδικα
σίας. Εάν τα μέρη,
δεν συμφωνήσουν επί του
εν λόΥω ποσσύ πρΟ' της συΥκλήσεως του Διαι
τητικού Δικαστηρίσυ, το Διαιτη!τικόν Δικαστή
ριον θα καθορίση το πασόν τούτο εις εύλΟΥον
υπό τας περιστάσεις ύψος. ι Ε καστσν μέρος θα
ψέρη το ~άρoς των ιδί'.:uν αυτοό δαπανών διά
την διαιτητικήν δι:αδικασίαν. Τα έξοδα του Διαι
τητικο6 Δικαστηρίου θα κατανέμωνται και ανα
λαμ~άνωνται εξ ίσου υπό των μερών. Παν ζή
τημα Ο)(ετικόν προς τη,ν κατανομήν των εξόδων
του Διαιτητικού Δικαστηρίου ή την διαδικασίαν
πληρωμής των τοιούτων εξόδων θα αποφασί
ζηται υη:ό του Διαιτητικού Δικαστηρίου.
Το Διαιτητικόν Δικαστήριον θα εφαρμόζη
τας αρχάς αίτινες είναι κοιναί εις την ισχύουσαν
νομοθεσίαν του Οφ,ειλέτου και του Κράτους
του Koυ~έιτ, καΘώς και τας αρχάς της δικαιο
σύνης.
ΕΔΑΦ Ι ΟΝ
6.05.
Αι εν τω προη.γουμένω Εδα
ψίω εκτιθέμεναι διατάξεις περί διαιτησίας τίθ'εν
ται εις αντικατάστασιν πάσης ετέρας διαδικα
σίας επιλύσεως διαψορv')ν μεταξύ των μερών
της παρούσης Σ υμφωνίας και πάσης αξιώσεως
εκατέρου μέρους κατά του ετέρου προκυη:τού
σης εξ αυτής.
ΕΔΑΦ Ι ΟΝ
6.06.
Η επίδοσις οιασδήποτε ειδο
'Ποιήσεως ή διαδικαστικού εΥγράφου αναψορι
κώς προς οιανδήποτε διαδικασίαν δυνάμει του
παρόντος' AρθΡOU δύναται να διενεργηθή κατά
τον εν τω Εδαψίω
7.01
πρo~λεπόμενoν τρόπον,
Τα μέρη της παρΟ'ύσης Συμφωνίας παραιτούν
ται από πάσαν ετέραν απαίτησιν ως προς την
επίδοσιν οιασδήποτε τοιαύτης ειδοττοιήσεως ή
διαδικαστικού εγγραφου.
ΑΡθΡΟΝ νι Ι
Ποικίλαι Διατάξεις
ΕΔΑΦ/ΟΝ
7.01.
Πάσα ειδοποίησις ή αίτησις
απαιτουμένη ή επιτρεπομένη να δοθή ή υπο
~ληθή δυνάμει της παροόσης Συμφωνίας δέον
να είναι έγγραφος. Πλην ως άλλως προδλέπε
ται εν τω Εδαφίω
8.03,
η τοιαύτη:
ειδοποίησις ή
αίτησις θα λογίζηται ως δεόντως επιδιδομένη
ή υπo~αλλoμένη άμα ως παραδοθή διά χειρός
ή ταχυδρομικώς, τηλεγραφικώς ή τηλετυπικώς
προς το έτερον μέρος προς το οποίον απαιτείται
ή επιτρέΠΕται να επιδοθή ή υπo~ληθή και εις
την διεύθυνσιν του μέρους τούτου την καθορι-