Page 663 - 1983

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 24ης IΟΥΝIΟΥ
1983
585
ζομένην εν τη παρούση Συμφων(α, ή εις τοιαύ­
την ετέραν διεύθυνσιν ως ήθελεν υ1tοοε(ξει το
μέρος τούτο δι' ειδο1tοιήσεως 'Προς το μέρος το
Ο'πο(ον ε1tιδίδει την τοιαύτην ειδο'Ποίησιν ή υ'Πο­
Gάλλει την τοιαύτην α(τησιν.
ΕΔΑΦΙΟΝ
7.02.
Ο οφειλέτης θα 'Παράσχη εις
το Ταμείον ε1tαρκή α'Πόδειξιν 'Περί τη.ς εξουσ(ας
του 7tροσώ7tου ή των προσώπων άτινα θ'α
U7tO–
γράφουν τας εν τω
'
Αρθρω
111
προ~λε7tομένας
αιτήσεις ή άτινα, διά λογαριασμόν του οφειλέ­
του, θα 'Πρo~αίνoυν εις οιανδή1tοτε ετέραν ενέρ­
γειαν ή θα εκδίδουν οιαδή1tοτε έτερα έγγραφα
α1tαιτούμενα ή ε'Πιτρε'Πόμενα να αναληφθούν ή
εκδοθούν υ'Πό του οφειλέτου δυνάμει της 'Παρού­
σης Συμφωνίας, καθώς και το αυθιεντικόν δεί­
γμα της υ1tογραφής εκάστου τοιούτου 'Προσώ­
'Που.
ρούσης Συμφωνίας, ή τοιαύτης ετέρας ημερο­
μηνίας ως ήΗελε συμφ(.ι) νηθή μεταξύ του Ταμείου
και του οφειλέτου, δεν ήΗελον διενεργηθή αιτα­
σαι αι 'Πράξεις αίτινες α1tαιτούνται να διενερ­
γηθούν κατ' εφαρμογήν του Εδαφίου
8.01,
το
Ταμείον δύναται 01tοτεδή1tοτε μεταταύτα κατ'
ιδίαν 'Προαίρεσιν να τερματίση την 'Παρούσαν
Συμφωνίαν δι' ειδΟ1tοιήσεως 'Προς τον οφειλέ­
την.
'
Αμα τη 'Παροχή της τοιαύτης ειδΟ7tοιΏσεως
η 'Παρούσα Σ υμφωνία και ά7tασαι αι δυνάμει
αυτής υ7tοχρεώσεις των oσυμ~αλλoμένων μερών
θα τερματισθούν 'Πάραυτα.
ΕΔΑΦΙΟΝ
7.03.
Πάσα ενέργεια α'Παιτουμένη
ή ε7tιτρε1tομένη να αναληφθή και 'Παν έγγραφον
ΕΔΑΦ Ι ΟΝ
8.05.
Εάν και όταν εξοφληθή ολό­
κληρον το ποσόν του Κεφαλαίου του Δανείου
και ά7tαντες οι τόκοι και αι λοι7tα( επι~αρύνσεις
αίτινες ήθελον 'Π,ροκύψει εκ του Δανείου, η 'Πα­
ρούσα Συμφωνία και ά7tασαι αι δυνάμει αυτής
υ1tοχρεώσεις των συμ~αλλoμένων μερών θα
τερματισθούν 'Πάραυτα.
α1tαΙΤOύμενOν ή ε1tιτρε'Πόμενον να εκδοθή δυνά-
ΑΡθΡΟΝ Ι χ
μει της 'Παρούσης Συμφωνίας διά λογαριασμόν
του οφειλέτου δύναται να αναληφθή ή εκδοθή
Ορισμοί
υ7tό του Υ1touργού Οικονομικών ή οιουδή'Ποτε ΕΔΑΦ Ι ΟΝ
9.01.
Εκτός εάν άλλως 7tροκύ7tτη
'Προσώ1tου εξουσιοδοτημένου υ'Π' αυτού εγγρά- εκ του κειμένου, οι επόμενοι όροι οσάκις χρη­
φως. Πάσα τρο'Πο'Ποίησις ή διεύρυνσις των δια- σιμο'Ποιούνται εν τη 'Πα-ρούση Σ υμφωνία ή εν
τάξεων της 'Παρούσης Συμ~νίας δύναται να οιωδήποτε 'Παραρτήματι αυτής κέκτηνται τας
συμφωνηθή διά λογαριασμόν του οφειλέτου δι' ακολούθους εννοίας:
εγγράφου εκδιδομένου υ'Πό του 'Προειρημένου
ανΤΙ7tροσώ'Που ή υ'Πό οιουδή'Ποτε 'Προσώ'Που
(1)
Ο όρος
«
ι Εργον» σημαίνει το έργον διά
cξοοσιοδοτημένου υ'Π' αυτού εγγράφως, νοου-
το 07tοίον εχορηγήθη το Δάνειον, ως
μένου ότι, κατά την γνώμην του εν λόγω αντι-
τούτο 'Περιγράφεται εις το Παράρτημα
2
'Προσώ'Που, η τοιαύτη ΤΡ01tο'Ποίησις ή διεύρυνσις
της 'Παρούσης Συμφωνίας και ως η: 'Περι-
είναι εύλογος υ1tό τας 'Περιστάσεις και δεν θα
γραφή αότη θέλει ΤΡΟ1tο'Ποιείται εκάστοτε
αυξήση ουσιωδώς τας δυνάμει της 'Παρούσης
κατόπιν 'συμφωνίας μεταξύ του Ταμείου
Συμφωνίας υ'Ποχρεώσεις του οφειλέτου. Το Τα-
και του οφειλέτου.
μείον δύναται να αποδεχθή την υ'Πό του εν λόγω
(2)
Ο όρος «αγαθά» σημαίνει εξο'Πλισμόν,
αντι'Προσώ'Που ή ετέρου προσώπου έκδοσιν οιου-
υλικά και υπηρεσίας α1tαιτουμένας διά
δή'Ποτε τοιούτου εγγράφου ως αμάχητον aπό-
το ι Εργον. Οπουδή1tοτε γίνεται αναφορά
δειξιν ότι κατά την γνώμην του εν λόγω αντι-
εις το κόστος οιωνδή'Ποτε αγαθών, το
'Προσώ'Που οιαδήποτε τpo1t01tοίησις ή διεύρυνσις
κόστος τούτο θα θεωρήται ως 'Περιλαμ-
των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας
E1tL-
t!ιάνoν το κόστος εισαγωγής των αγαθών
φερομένη διά του τοιούτου εγγράφου είναι εύλο-
αυτών εις την επικράτειαν του οφειλέτου.
γος υ'Πό τας 'Περιστάσεις και δεν θα αυξή':Jη
Διά τους σΚ01tούς του Εδαφίου
7.01
καθορί-
ουσιωδώς τας δυνάμει της παρούσης Σ υμφω- ζονται αι κάτωθι διευθύνσεις:
νίας υ'Ποχρεώσεις του Οφειλέτου.
Διά τον οφειλέτην:
ΑΡθΡΟΝ ν
III
Υ'Πουργείον Οικονομικών
Λευκωσία
Ημερομηνία Ενάρξεως Ισχύος. Τερματισμός
ΚΥΠΡΟΣ.
ΕΔΑΦ Ι ΟΝ
8.01.
Η παρούσα Σ υμφωνία δεν Εvαλλo:rκτrκή διεύθυνσις διά τηλεγραφή!ματα
eα αρχίση ισχύουσα μέχρις ότου 'Παρασχεθή εις και τηλ,ε,τυ'Πήι μιατα
(telexes)
το Ταμείον ικανΟ7tοιητική aπόδειξις ότι: (α) η Τηλεγραφή'ματα
σύναψις και υπογραφή της παρούσης Σ υμφω-
MINFINANCE, NICOSIA.
νίας διά λογαριασμόν του οφειλέτου έχει δεόν-
Τ'.J.)ς εξουσιοδοτηθή ή ε'Πικυρωθή διά πάσης
Διά το Ταμείον:
αναγκαίας Kυt!ιερνηΤΙKής ενεργείας' (β) η Συμ-
Kuwait
Fund
for Arab Economic Development
φωνία του τραπεζικού δανείου έχει αρχίσει ή
Ρ.ο.Βοχ
2921,
θα αρχί'ση ισχύουσα ταυτοχρόνως προς την
Kuwait , Sta.te
οί
Kuwait.
'Παρούσαν Συμφωνίαν.
Τηλ!ετυ,τηιματα
(telexes)
ΕΔΑΦΙΟΝ
8.02.
Ως μέρος της κατά το Εδά-
2366/2367 MINFORiElGN
φιον
8.01
παρασχεθησομένης αποδείξεως, ο EναλλαKtι'Kή δuεΟΟυιvσις διά τηλιεγραφήίματα
οφειλέτης θα παράσχη εις το Ταμείον γνωμά- και ρOlδιoγρcxφήι ματ'α:
τευσιν ή γνωματεύσεις αρμοδίας τινός αρχής Τηλ!εγραφήματα
δεικνύουσας ότι η παρούσα Συμφωνία έχει
ALSUNDUK
δεόντως εξουσιοδοτηθή ή ε'Πικυρωθή υ'Πό του
KUW
ΑΙΤ
οφειλέτου και ότι έχει συναφθή και υ1tογραφή Τηλ!ετυ'Πή'μtατα
(telex)
διά λογαριασμόν αυτού και ότι αύτη συνιστά
22025 ALSUNDUK
έγκυρον και δεσμευτικήν υποχρέωσιν του οφ.ει-
22613 KFAED
ΚΤ
λέτου συμφώνως 'Προς τους όρους αυτής.
ΕΙ Σ MAPlΎPIAN ΤΩΝ ΑΝΩΤιΕΡΩ τα αυιτό-
ΕΔΑΦ Ι ΟΝ
8.03.
Εκτός εάν άλλως θέλη ,συμ- θι συμ~αλλόμενα μέρη, ενεργούντα μέσω των
φωνηθή μεταξύ του Ταμείου και του οφειλέτου, κάτωθι δ'εόV'rως 'Προς τούτο εξOιJσιoiδOτη'μένων
η 'Παρούσα Σ υμφωνία θα αρχίση ισχύουσα κατά αντι-ττρΟ'σώ1fων των, 'Προ'έ~ηrσαν εις την
u'rtoypa–
την ημερομηνίαν κατά την οποίαν το Ταμείον φήν της παρούσης Συμφωνίας εν ονόματί των
α'Ποστέλλει τηλεγραφικώς εις τον οφειλέτην εν τω Κράτει του Koυ~έιτ, εις αντίγραφα, εκά­
ειδΟ'Ποίησιν ότι επεδέχθη την απαΙΤOυμέVΗν υ1tό στου τούτων Θαιρουμένου ωςαυθεντικΟΟ και
του Εδαφίου
8.01
απόδειξιν.
'Πάντων εχόντων την αυτήν ισχύν, κατά την εν
ΕΔΑΦΙΟΝ
8.04.
Εάν προ της παρελεύσεως αρχή της παρούσης Συμφωνίας αναγραφομένην
ενενηκοντα η,μερών από της υπογραφής της πα- ημέραν και έτος .
ΚΥΠΡ ΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Σ ΙΜΟΣ ΒΑΣ ΙΛΕΙΟΥ,
Εξουσιοδοτη μένος Αντιπρόσω1tος
----
ΤΑΜΕΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕ'Ι-Τ ΔΙΑ ΤΗΝ
ΑΡΑΒΙΚΗΝ ΟIΚΟΝΟΜIΚΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΝ
ΑΜΠΤΟΥΛ ΛΑΤΙΦ ΑΛ-ΧΑΜΑΝΤ,
Πρόεδρος (Εντεταλμένος)