Basic HTML Version
560
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 17ης IΟΥΝIΟΥ
1983
ι Αρθρο
10
Εξαιρέσεις
' Οταν το επείγον της περίπτωσης αναγνωρί
ζεται ή όταν η φύση, η δευτερεύουσα σημασία
ή τα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων εργα
σιών ή προμηθειών δικαιολογούν αυτό, οι αρ
μόδιες αρχές του λαμ(!)ΆVovτoς Κράτους μ7tο
ρούν, σε συμφωνία με την Επιτρo1tή, να επι
τρέψουν κατ' εξαίρεση
:
-
Την ανάθεση συμ(!)ολαίων ύστερα από πε
ριορισμένες προσκλήσεις προσφορών"
-
τη σύναψη συμ(!)ολαίων με άμεση συμφωνία ·
-
την εκτέλεση συμ(!)ολαίων μέσω των τμη-
μάτων δημόσιων έργων.
ι Αρθρο
11
Κατακύρωση συμ(!)ολαίων
Η ΕΠΙΤΡ01tή και οι αρμόδιες αρχές του λαμ
(!)άνovτoς Κράτους θα διασφαλίζουν την τήρηση
των 'Αρθρων
9
και
10
σε κάθε περίπτωση και
ότι η ε7tιλεγείσα προσφορά είναι οικονομικά
η περισσότερο πλεονεκτική, λαμ(!)άνOVΤΑς υπόψη
ιδιαίτερα τα προσόντα και τις εγγυήσεις που
παρέχονται από τους προσφοροδότες, τη φύση
και τους όρους εκτέλεσης των έργων ή των
προμηθειών, την τιμή, το κόστος χρησιμότητας
και η τεχνική αξία αυτών των έργων ή
7tpO–
θειών.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές του λαμ
(!)άνοντος Κράτους θα διασφαλίζουν ώστε όλα
τα κριτήρια επιλογής να καθορίζονται στο φά
κελο ~ν προσφορών.
Το αποτέλεσμα των προσκλήσεων για υπο
(!)ολή προσφορών θα δημοσιεύεται στη συντο
μότερη δυνατή ημερομηνία στην Επίσημη Εφη
μερίδα των Κοινοτήτων.
ι Αρθρο
12
Σ υμ~όλαια τεχνικής συνεργασίας
1.
Τα συμ~λαια τεχνικής συνεργασίας θα
δ~ευθεΤOύVΤαι με αμοι(!)αία συμφωνία ή ύστερα
από διαγωνισμό προσφορών όπου τεχνικοί, οικο
νομικοί ή χρηματοδοτικοί λόγοι δικαιολογούν
προσφυγή στη διαδικασία αυrrή.
2.
Για κάθε σχέδιο τεχνικής συνεργασίας, η
Επιτρο7tή θα επιλέγει ένα ή 7tερισσότερους
υ7tοψηφίouς σύμφωνα με κριτήρια που εγγυούν
ται τα προσόντα, την πείρα και την ανεξαρτη
σία και αφού ληφθtί υπόψη η δυνατότητα αυτών
για ανά::ληψη της προτεινόμενης υποχρέωσης.
'Οταν χρησιμοποιείται η διαδικασία αμοι
(!)αίας συμφωνίας και η Επιτρο1Τή έχει ε7tιλέξει
διάφορους υποψηφίους, το λαμ(!)άνον Κράτος
θα επιλέγει ελ:εύθερα τον υποψήφιο με τον
οποίο επιθυμεί να συνεργαστεί.
'Οταν χρησιμο7tοιείται η διαδικασία διαγω
νισμού 7tροσφορών, το συμ~όλαιo θα κατακυ
ρώνεται στον υποψήφιο με την προσφορά εκείνη
7tOU
κρίθηκε από το ενδιαφερόμενο Κράτος και
από την E7tLTpcrnή ως η περισσότερο πλεονεκτι
κή από οικονομικής άποψης.
3.
Κατά γενικό κανόνα, τα συμ~όλαια θα
ετοιμάζονται, θα τυγχάνουν διαπραγμάτευσης
και θα ouvCrnTovτaL από τις αρμόδιες αρχές
του λαμ~ΆVovτoς Κράτους, σε συμφωνία με την
Ε7tιτροπή και με συμμετοχή αυτής.
'Ομως, συμ~όλαια μπορούν να εΤOιμά::ζOVΤαι,
να τυγχάνουν διαπραγμάτευσης και να συνά
τrrovται από την Ε7tιτροπή όταν αυτά αφορούν
σε ε'rt'είγouσες εκτιμήσεις, μικρής διάρκειας,
σχετικά με την κατάρτιση, αξιολόγηση, εκτέλεση
ή χρησιμότητα σχεδίων.
'Αρθρο
13
Τεχνική ΣΙWΕργασία στον εκπαιδευτικό τομέα
Σε σχέση με εκπαιδευτικά προγράμματα που
Kαλ&rττOVΤΑΙ από απόφαση για χρηματοδότηση,
οι χορηγ(ες για σπουδές ή εκπαίδευση θα κα
τακυρώνονται με απόφαση της Επιτροπής την
οποία θα γνωστοποιεί στον Κρατικό Λειτουργό
Εξουσιοδοτήσεων.
ΤΙΤΛΟΣ
JV:
ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ
Άρθρο
14
Εγκαθίδρυση και Εγκατάσταση
Σ την περίπτωση εργοληπτικών, προμηθευτι
κών συμ(!)ολαίων ή σuμ~ολαίων για παροχή
υπη ρεσιών, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που
κατέχουν τα προσόντα για συμμετοχή σε δια
δικασίες προσφορών θα δικαιοόνται προσωρινή
εγκατάσταση και διαμονή όταν η σπουδαιότη
τα του συμ~oλαίoυ δικαιολογεί τούτο. Το δι
καίωμα αυτό αποκτάται μόνο όστερα από την
έκδοση των προσκλήσεων για υΙΠO€>Oλή προσφο
ρών και θα το αΠOλαUΕι το τεχνικό προσωπικό
που απαιτείται για τη διεξαγωγή των προκαρ
κτικών μελετών για τη σόνταξη των προσφο
ρών' αυτό θα ε κπνέει ένα μήνα μετά τον καθο
ρισμό του εργολάCbου.
Φυσικά ή νομικά προοωmx στα οποία κατα
κυρώθηκαν τα συμ~όλαια που καθορίζονται
ανωτέρω θα δικαιοόνται να εγκατασταθούν στο
λαμ€>άνoν Κράτος.
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν εγκα
τασταθεί για σκοπούς εΚ7tλήρωσης εργοληπτι
κών, προμη:θευτικών συμ~oλαίων και συμ~o·
λαίων παροχής υπηρεσιών θα δικαιούνται, αν
το επιθυμούν, να επανεξάξουν οποιοδήπ;οτε εξο
πλισμό που έχουν εισάξει στο λαμ~άνoν Κρά
τος για σκοπούς εκπλήρωσης του συμ€>oλαίoυ.
,
Αρθρο
15
Προέλευση εςΟ1Τλισμού,
υλικών και προμηθειών
Ο εξοπλισμός, τα υλικά και οι προμήθειες
οι αναγκαίιες για την εκπλήρωση συμ€>Oλαίων
πρέπει, εκτός αν cmοφασιστεί διαφορετικά από
το αρμόδιο Κοινοτικό όργανο, να προέρχονται
από τα Κράτη Μέλη ή από το λαμ~άνoν Κράτος.
ι Αρθρο
16
Κανονισμοί εισαγωγών και
ελέγχου συναλλάγματος
Οι αρμόδιες αρχές αναλαμ~άνoυν να χορη
γούν άδειες εισαγωγής και απόκτη,σης του ξέ
νου συναλλάγματος που απαιτείται για την
εκτέλεση των έργων. Επίσης αναλαμ~άνoυν
να εφαρμόζουν τους κρατικούς KΑVOνΙOσμoύς
ελέγχου συναλλάγματος χωρίς καμιά διάκριση
μεταξύ των Κρατών Μελών και του λαμ~άνoν
τος Κράτους.
,
Αρθρο
17
Φορολογικές και τελωνει:ακές διευθετήσεις
Μέσα στα όρια του εσωτερικού του δικαίου,
το ενδιαφερόμενο Κράτος θα εφαρμόζει .
στα
χρηματοδοt'ούμενα από την Κοινότητα συμ~ό
λαια μεταχείριση τόσο ευνοϊκή όση παρέχει
και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Ο ι φάκελοι των προσφορών θα περιέχουν
κάθε σχετική πληροφορία για την αKρι~ή φύση
αυτής της μεταχείρισης, η οποία θα διαλαμ~ά·
νεται ρητά στο κείμενο των συμ~oλαΙων.
,
Αρθρο
18
Πληρωμή
1.
Οι προσφορές για προμηθευτικά συμ&όλαια
χρηματοδούμενα από πόρους που χειρΙζεται η
Ε'Πιτροπή θα συντάσσoνrαι και οι πληρωμές θα
πρ~λέ'Π'εται να γίνονται, κατ' εκλογή του προσ
φοροδότη, σε
EUA
(Ευρωπα'ίκές Λογιστικές Μο
νCΦες), στο νόμισμα του λαμ~άνοvrος Κράτους,
στο νόμισμα της χώρας στην οποία σ προσφο
ροδότης έχει την εγγεγραμμένη ~ της ε'Πι
χείρησής του, ή στο νόμισμα της χώρας 'Που
π<Χράγε ι τις προμήθειες.