Page 639 - 1983

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 17ης IΟΥΝIΟΥ
1983
561
2.
Οι προσφορές για εργοληπτικά συμ~όλαια
και για ΣUμ~όλαια τεχνΙΚής ~oήθειας και για
συμ~όλαια επί~λεψηςέργων χρημοτοδουμένων
αιτό πόρους που χειρΙζεται η Επιτρο'Πή θα συν­
τάσσονται και οι πληρωμές θα πρo~λέπεται να
γίνονται στο νόμισμα του λαμ~άνovτoς Κράτους.
ι Ομως, ο προσφοροδότης μπορεί να ζητήσει
στην προσφορά του όπως ένα δικαιολογημένο
μέρος του ονομαστικού ποσού της προσψ"οράς
του πληρωθεί στο νόμισμα της χώρας όπου έχει
την εγγεγραμμένη έδρα της επιχείρησής του
με Gάση την τιμή μετατΡ01tής που ισχύει την
'Πρώτη ημέρα του μήνα που προηγείται του
μήνα εκείνου στον οποίο συμπίπτει η η μερο­
μηνία που καθορίστηκε για το άνοιγμα των
'Προσφορών. Αυτός μπορεί επίσης να εκφράσει
το μέρος αυτό σε
EUA
με ~άση την τιμή μετα­
τρο'Πής που πρo~λέπευαι ανωτέρω.
3.
Οι προσφορές για συμ~όλαια μελετών χρη­
ματοδοτούμενα από πόρους 'Που χειρ(ζεται η
Ε'Πιτροπή θα συντάσσονται και οι 'Πληρωμές θα
προβλέπεται να γίνονται, κατ' εκλογή του 'Προσ­
φοροδότη, είτε σε
EUA
είτε στο νόμισμα της
χώρας στην ο'Ποία αυτός έχει την εγγεγραμμένη
έδρα της ε'Πιχείρησής του.
,
Ομως, εκε(νο το μέρος των 'Παρεχόμενων
υπηρεσιών 'Που αντιστοιχεί σε δαιτάνη στο νό­
μισμα του λαμ~άνoντoς Κράτους θα 'Πληρώνεται
στο νόμισμα αυτό.
'
Οταν τα 1Τοσά που θα
'Πληρωθούν στα διάφορα νομίσματα προσδιορί­
ζονται κατόπιν αναφοράς σε άλλο νόμισμα, η
μετατρο'Πή θα γίνεται με Gάση τις τιμές 'Που
τους ή της χώρας στην ο'Πο(α ο εργολάβος
έχει την εγγεγραμμένη έδρα της ε'Πιχείρησής
του, αυτή 'Πρέπει να γίνει με τη μεσολάGηση
εγκεκριμένης τρά'Πεζας ή πρακτορείου, ττου
είναι εγκατεστημένο στη χώρα ό'Που ο εΡΥολά­
t!ιOς έχει την εγγεγραμμένη έδρα της εττιχεί­
ρησής του.
6.
Η Επιτροπή θα λαμ<5άνει όλα τα κατάλλη­
λα μέτρα για να διασφαλίζει ότι όλες οι εξου­
σιοδοτήσεις 'Πληρωμής 'Που εκδίδονται αναφο­
ρικά με εργολάβους εκτελούνται μέσα στο μι­
κρότερο δυνατό χρόνο. Αν, για ο'Ποιοδή'Ποτε
λόγο, έχουν παρασχεθεί υ'Πηρεσίες αλλ' η 'Πε­
ραιτέρω καθυστέρηση στην εκκαθάριση, εξου­
σιοδότηση, ή 'Πληρωμή συνε'ΠάΥεται δυσκολίες
τroυ 'Πιθανόν να θέσουν σε αμφιt!ιOλία την ολο­
σχερή εκ'Πλήρωση του συμβολαίου, η Ε'Πιτρο'Πή
μ'Πορεί να λαμt!ιάνEΙ όλα τα κατάλληλα μέτρα
για την άρση των δυσκολιών αυτών, τη διόρ­
θωση, ό'Που α'Παιτείται, των οικονομικών συνε­
'ΠΕιών της ε'ΠΕλθούσας κατάστασης και, γεν ι κά,
για τη διευκόλυνση της συμ'Πλήρωσης του έρ­
γου ή των έργων κάτω α'Πό τις καλύτ ε ρες
οικονομικές συνθήκες. Αυτή θα 'Πληροφορε ί τον
Κρατικό Λειτουργό Εξουσιοδοτήσεων για τα
μετρα αυτά το συντομότερο δυνατό. Αν οι
'Πληρωμές ετroμένως γίνουν κατ' ευθείαν από
την Ε'Πιτρο'Πή στον Εργολάβο, η Κοινότητα
αυτόματα θα υποκαθίσταται στα δικαιώματα
του εργoλά~oυ έναντι των κρατικών αρχών.
Άρθρο
19
προGλέ'Πονται στο συμ~όλαιo.
Διαφορές μεταξύ λαμGάνοντος Κράτους
4.
'Οταν οι προσφορές συντάσσονται σε
EUA
και εργολάβου
οι πληρωμές που σχετίζονται με το χρέος θα Οποιαδήποτε διαφορά 'Που προκύπτει μεταξύ
γίνονται, ανάλογα, στο νόμισμα ενός Κράτους της διοίκησης του λαμβάνοντος Κράτους και
Μέλους ή στο νόμισμα του λαμβάνοντος Κρά- του εργολάβου ή του προμηθευτή, κατά τη
τους που πρo~λέ1Tεται στο συμβόλαιο με βάση διάρκεια της εκτέλεσης συμGολαίου χρηματο­
την ισοτιμία της
EUA
κατά την προηγούμενη δοτούμενου από την Κοινότηιτα, θα επιλύεται
ημέρα της 'Πληρωμής.
οριστικά σύμφωνα με τους κανόνες συνδιαλλα-
5. '
Οταν η πληρωμή γίνεται σε νόμισμα δια- γής και διαιτησίας του Διεθνούς Εμ'Πορικού
φορετικό από το νόμισμα του λαμβάνοντος Κρά- Ε'Πιμελητηρίου.
ΤΙΤΛΟΣ ν: ΣΥΝΕΡΓΑΣ ΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ
'Αρθρο
20
'
Αρθρο
21
Αποστολές υποστήριξης
Η Επιτρο'Πή θα δικαιούται να στέλλει το δικό
Παρακολούθηση έργου
της προσωπικό ή τους δικούς της εξουσιοδο- Η Ε'Πιτρο'Πή θα παρακολουθεί την 'Πρόοδο
τημένους αντιπροσώπους για την εκτέλεση των έργων, θα μ'Πορεί να α'Παιτεί ο'Ποιαδή'Ποτε
ο'Ποιωνδήποτε τεχνικών, λογιστικών ή οικονο- σχετική πληροφορία ή εξήγηση και, ό'Που αρμό­
μικών αποστολών U1Tοστήριξης τις ο'Ποίες θεω- ζει, μπορεί να καθορίσει, κατόπιν συμφωνίας
ρεί απαραίτητες.
με την ενδιαφερόμενη Κυβέρνηση, οποιαδήποτε
Η Κυβέρνηση του λαμβάνοντος Κράτους ανα- νέα 'Προσέγγιση ~oυ κρίνεται ότι αρμόζει κα­
λαμβάνει να τrαρέxει κάθε πληροφορία και λύτερα για την επίτευξη των αντικειμενικών
γρCXΠτή τεκμηρίωση που θα της ζητηθεί και στόχων.
να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για διευ-
κόλυνση της εργασίας των προσώπων τroυ εκτε-
'
Οταν δεν έχουν ληφθεί έγκαιρα μέτρα για
λούν ατroστoλές υ'Ποστήριξης. Η ενδιαφερόμενη θερα'Πεία 'Παράλειψης εκ'Πλήρωσης μιας υτro­
Κυβέρνηση τrρέπει να πληροφορείται πώς και χρέωσης τroυ τrρoβλέτrεται εδώ, η Eτrιτρoπή
'Πότε το ανωτέρω αναφερόμενο 'ΠρoσωτrΙKό στέλ- μ'Πορεί να αναστείλει τη χρηματοδότηση του
λεται για τέτοιες αποστολές.
έργου.
ΤΙΤΛΟΣ νι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙ Σ
,
Apθeo
22
'
Αρθρο
23
Εγκατάλειψη του έργouαπό
ΤΡΟΠΟ1Τοίηση Ειδικών Όρων
το λαμβάνον Κράτος
0πo~O!δή'Πoτε ΤΡ01t01Τοίηση των Ειδικών
Όρων της 'Παρούσας Συμφωνίας πρέΠΕΙ να
αποφασίζεται εκ ,συιμφώνου από τα συμGαλλό­
μενα μέρη της Σ υμφων(ας και μπορεί να υιοθε­
τείται μόνο ύστερα από τη γραπτή αποδοχή
των μερών.
Το λαμβάνον Κράτος μπορεί, κατόπιν συμ­
φωνίας με την Ε1tιτρΟ'Πή, να εγκαταλείψει το
έργο ολικώς ή μεΡΙ:Kώς.Arvταλλαyή Ε'Jfl!στολών
θα 'Π'αρα6έ-rει λε'Γt'TOμιερώςΤOυς κανόνες της
εγκατάλειψης CXUΤΉς.
Αδαπάνητα χρηματικά 'Π'οοά για το εγκατα­
λει1tόμενο έργο μ'Πορούν να διατεθοόν για
άλλα έργα πou χρη μ'CXΤoδOίOόνται από τη~
Koινότηιτασro ενδιαφερόμενο ΚράΤος.
,
Αρθρο
24
Κεuμενα
Η παροόσα Συμφων(α θα διέ1tεται crnό τα
χρηματοδοτικά Πρωτ6κ'ολλα που έχουν συνα-