Page 637 - 1983

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 17ης IΟΥΝIΟΥ
1983
559
τροπή. Η οπισθογράφη.ση αυτή δεν αποτελεΙ
εκκαθάριση της συγκεκριμένης πράξη,ς από μέ­
ρους της EπιτρO'Ttής και δε Οα απαλλάσσει τον
Κρατικό Λειτouργό ΕξουσιΟδοτήσεων από την
ευθύνη του δυνάμει του
'
Αρθρου
1 (4).
,
Αρθ'ΡΟ
2
Πληρώνων Αντιπρόσωπος
1.
Για τους σκοπούς διενέργειας πληρωμής
,σε νομίσματα άλλα από το νόμισμα του λαμ~ά­
νοντος Κράτους, οι υπηρεσίες που παρέχονται
σε σχέση με έργα πou χρηματοδοτούνται από τη
χορήγηση ~oήθειας θα πληρώνονται κατ­
ευθείαν από την Επιτροπή.
2.
Για τους σκοπούς διενέργειας πληρωμών
στο νόμισμα των λαμ~ανόντων Κρατών, σε κάθε
λαμ:Μνον Κράτος θα ανοιχτούν στην 'Κε,ντρι:κή
Τρά'πεζα αυτού, η οποία θα ασκεί τα καθήκοντα
πληρώνοντας αντιπροσώπου, λογαριασμοί στο
νόμισμα ενός ή του άλλου από τα Κράτη Μέλη.
3.
Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στη,ν πα­
ράγραφο
2
θα αναπληρώνονται σε 'συσχετισμό
με τις πραγματικές ανάγκες σε ρευστό. Οι με­
ταφορές θα γίνονται στο νόμισμα του ενός ή
του άλλου από τα Κράτη Μέλη'
και θα μετατρέ­
πονται στο νόμισμα 'ttι)ν λαμ~ανόντων Κρατών
όπως και όταν οι πληρωμές καταστούν απαιτη­
τές, ατην επικρατούσα τιμή συναλλάγματος
κατά την ημέρα πληρωμής.
4.
Ο πληρώνων αντιπρόσωπος δε θα αμoί~ε­
ται για τις υπηρεσίες τou και δε θα πληρώνεται
τόκος πάνω στα κατατιθέμενα χρηματικά ποσά.
5.
Μέσα στα πλαίσια των διαθέσιμων χρη:μα­
τικών πόρων. ο πληρώνων αντιπρόσωπος θα
διενεργεί τις εξουσιοδοτημένες πληρωμές αφού
διαπιστώσει ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα
που υπo~λήθηKαν είναι ουσιαστικά αKρι~ή και
εντάξει και ότι η εκπλήρωση είναι έγκυρη.
6.
Ο πληρώνων αντιπρόσωπος θα δια~ι~άζει
στην Επιτροπή τακτικά και τουλάχιστο κάθε
τρεις μήνες κατάσταση των πληρωμών που
διενεργούνται.
ΤΙΤΛΟΣ
11:
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΡΓΩΝ
ι Αρθρο
3
Η δέ,σμευση της Κοινότητας
Η δέσμευση της Κοινότητας για το ποσό που
καθορίζεται για κάθε έργο στους Ειδικούς
ι Ορους της Συμφωνίας θα προδιαγράφει και
τα όρια μέσα στα οποία ο Κρατικός Λειτουρ­
γός Εξουσιοδοτήσεων έχει εξουσία να εκτελεί
το έργο, και εκκαθαρίζει και εξουσιοδοτεί τις
αντί'στοιχες πληρωμές.
Οποιαδήποτε δαπάνη που ενεργεί ο Κρατι­
κός Λειτουργός Εξουσιοδοτήσεων καθ' υπέρ­
~αση της δέσμευσης της Κοινότητας θα ~αρύνει
το λαμβάνον Κράτος.
Ως εξαιρετικό μέτρο, όμως, μπορεί να ληφΘεί
απόφαση για παροχή εΠΙ'1Τρόσθετων χρη ματ\
κών πόρων σύμφωνα με τους όρους που τίΟεν­
ται εδώ.
ι Αρθρο
4
Yπέρ~αση δαπάνης
γπέρ~αση δαπάνης γίνεται όταν, στο στάδιο
ανάθεσης ταυ συμ~oλαίoυ ή της κατάρτισης
μιας εKτ~μησης, ΤΟ ποσό του συμ~oλαίoυ ή της
εκτίμησης υτrερ~αίνει την εKτ~μηση για το αν­
τίστοιχο μέρος του έργου. Yπέρ~αση δcrnάνης
γίνεται επίσης όταν, κατά τηιν εκτέλεση συμ­
~oλαίoυ ή εκτίμησης, η αύξηση του όγκου ερ­
γασίας ή η διαφοροποίηση ή προσαρμογή του
έργου συνεπάγεται
-
δυνάμει της γνωστής ή
πpo~λεπτής επίδρασης των ρητρών αναθεώρη­
σης της τιμής
-
δαπάνη καθ" υ'Πέρ~αση.
του
ποσού του συμ~oλαίoυ ή της εκτίμησης, περι­
λαμ~ανoμένης της αναθεωρηΤΙΚής διάταξης του
συμ~λαίoυ.
,
Αρθρο
5
Κάλυψη της υπέρ~ασης δαπάνης
Μόλις παρουσιαστεί πιθανότη;τα υπέρ~ασης
δαπ'άνης, ο Κρατικός Λειτουργός Εξουσιοδοτή­
σεων θα πληροφορήσει την Επιτροπή και θα
καταστήσει γνωστά τα μέτρα που προτίθεται
να πάρει για να καλύψει αυτή την υπέρC5αση
δαπάνης, είτε με τη σμίκρυνση του έΡΥου είτε
με την πρασφUyή σε κρατικούς πόρους.
ι Αρθρο
6
Επιπρόσθετη δέσμευση της Κοινότητας
Αν κρίνεται αδύνατη η σμίκρυνση της κλί­
μακας του έργου ή η κάλυψη της υπέρ(5ασης
δατrάνης με χρησιμοποίηση κρατικών πόρων,
η Επιτροιπή μ'Πορεί, ως εξαιρετικό μέτρο, να
αποφασίσει να δεσμευτεΙ με επιπρόσθιετα χρη­
ματικά π,οσά. Σε τέτοια περίπτωση, η σχετική
δαπάνη θα χρηματοδοτηθεί είτε από εξοικονο­
μήσεις που έΥιναν σε άλλα έΡΥα είτε με την
εφαρμΟΥή συμπληρωματικών μέτρων που
CX'TTO–
φασίζουν από κοινού η Επιτροπή και το ενδια­
φερόμενο Κράτος.
ΤΙΤΛΟΣ
111:
ΑΝΑθΕΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ
ι Αρθρο
7
Μέθοδος ανάθεσης συμ~oλαίων
Η ακολουθητέα διαδικασία πριν την ανάθεση
των εργολη'Πτικών ή προμηΘ,ευτικών συμ~oλαίων
ή τη σύναψη των σuμ(hολαίων τεχνικής συνερ­
Υασίας θα διέπεται, μέσα στα πλαίσια των
αρχών που εκτίθενται κατωτέρω. από τις τε­
χνικές και διοικητικές διατάξεις που είναι προ­
σαρτη μένες στη Συμφωνία.
ι Αρθρο
8
Συμμετοχή στις διαδικασίες προσφορών
Συμμετοχή στις διαδικασίες προσφορών θα
είναι ανοικτή με ίσους όρους σ' όλα τα φυσικά
και νομικά πρόσωπα των Κρατών Μελών και
των λαμ~ανόντων Κρατών.
Στο προκείμενο θέιμα οι Γενικοί Όροι θα
απαιτ.oιJν από τους προσφοροΟΟτες να ση μειώ­
σουν το · Κράτος του οποίου είναι πολίτες και
να υποC5άλουν τη νεναμισμένη σχετική απόδειξη
σύμφωνα με το δίκαιο του Κράτους των.
Κατ' εξαίρεση, η συμμετοχή πολιτών τρίτων
χωρών σε σuμ~όλαια χρηματοδοτούμενα crπό
την Κοινότητα μπορεί να επιτραπεί με συμφω­
νία της Επιτροπής και του λαμ(5άvΌντoς .
Κράτους.
ι Αρθρο
9
Ι σότητα όρων
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές του λαμ­
C5άνοντος Κράτους θα λαμC5άνουν τα αναΥκαία
μέτρα υλοποίησης για τη διασφάλιση ισότητας
όρων συμμετοχής στις δια~ΙKασίες προσφορών
και στα συμ~όλαια που χρηματοδοτούνται από
την Κοινότητα.
Για το σκοπ,ό αυτό, χωρίς επηρεασμό του
ι ΑΡθρου
1
Ο, πρέπει να Kατα~άλλεται φροντίδα
ιδιαίτερα:
(α) ι Ωστε .να εξασφαλίζεται σε λογικό
χρόνο προηγουμένως δημοσίευση των
'Προσκλήσεων για την υ1Το(hολή προσφο­
ρών στην Επίση μη Εφημερίδα των
Ευρωπα"ίκών Κοινοτήτων και στις Επί­
σημες Εφη μ'ερίδες του λαμ<hάνοvτoς
Κράτους·
(β) ώστε να εξαλειφθεί κάθε πρακτική διά­
κρισης ή τεχνική προδιαγραφή που πα­
ρακωλύει τη συμμετοχή κάτω από
Lσους όρους όλων των φυσικών και νο­
μικών προσώπων των Κρατών Μελών
και του λαμ~ΆVoντoς Κράτους.