Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 17ης IΟΥΝΙΟΥ
1983
551
οτrοιασδήτrιοτε ασφάλειας για το δάνειο. Ο
ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ θα πληρώνει όλους τους τό'κους,
το κεφάλαιο , και τα άλλα ποσά δυνάμει της
ΣυμφωνΙας αυτής χωρΙς αφαΙρε,ση οποιουδή
ποτε εΙδouς φόρων.
9.02
'Αλλες Ε'Jtι~αρόνσεις:
Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ θα 'Πληρώσει όλα τα νομικά
έξοδα και άλλες δαπάνες στις 01tΌΙες έχει
u1'to–
ΙΙληθεΙ η ΤΡ 'ΑΙΠΕΙ'Α σεσχέ,ση ιμε τη σιΝομολό
γη-ση ή εKτrλήρωση της ΣυμφωνΙ'ας αυτής.
ΑΡθΡΟ
10
Πρόωρη Aτroπληρωμή σε ΠερΙ"Πτωση
Παράλειψης, κλ1t.
10.01
Αξίωση Α1tοτrληρωιμής:
Το δάνειο ή ΟΠΟΙοδή1tOt'ε μέρος αυτού θα
καθίσταται ατroπληρωτέo αμέσως μόλις
u1tO–
~ληθεί σχετική αξΙωση crnό την ΤΡΑΠΕΖΑ
ύστερα ατrό την ε'Πέλευση OΠOιouδήΙΤΤOτε από τα
αόKόλouθα γεγονότα:
(α) Αν ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ τrαραλείψει την
crrτΟ1tληρωμή 01tοιοuδήτrοτε μέρους του
δανείου ή την τrληρωμή τόκων ή οποια
δή1tοτε άλλη πληρωμή στην ΤΡΑΠΕ
ΖΑ όπως πρ~λέπει η Συμφωνία αυτή
κατά την ημερομηνία 'Που αυτές οφεί
λουν να κατα6ληθούν'
(β) αν ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ τrαραλείψει να τη
ρήσει 01tοιαδή1tοτε υΟΙΤΟΧ1Ρέωση, εκτός
απ'ό υποχρέωση 1t)Ίρω,μής, πou ετrι
Μλλεται ΔUνάμ,,-, της ΣυμφωνΙας
αυτής, μέσα στα V. t"ονικά πλαΙσια που
'εύλογα
Kaeopfr
'1καν σε ειδοποίηση
τroυ έχει E1tlδώoEl στον ΟΦΕ Ι iΛETH η
ΤΡΑΠΕΖΑ ζητώντας crnό αυ't'όν ΣUμ
μόρφω'ση'
(γ) αν ο ΟΦΕ ΙΛΕΤΗΣ παύσει η ατroφα
σίσει να παύσει τη λειτουργία του
ΣΧΕΔΙΟΥ'
(δ) αν oτroιoιδήπoτε γεγονός ή περίσταση
'Π'OU π~λέπεταιστo ΠροοΙμιο ήθελε
μ'EταGληθεί ή 'Παύσει να υπάρχει με
αποτέλεσμα τον επηρεασμό των συμ
φερόντων της ΤΡΑιΠΕΖΑ Σ η της υλο
τroίησης ή της λειτουργίας του Σ ΧΕ
Δ Ι ΟΥ ολικώς ή μερικώς'
(ε) αν η ΤΡΑΠΕΖΑ καταστεί ενή,μερη ότι
'έγινε κΟΟτΟ'ια ουσιαστική αναKρι~ής
έ'κθεση γεγονότος
amS
ή για λογα
ριασ.μό του ΟΦΕ ΙΛΕΤΗκατά τη διάρ
κεια ή αναφοριικά με τις διαπραγμα
τεύσεις για τη Συμφων(σ: αυτή'
(στ) άν, ύστερα από παράλειψη ή παρα
λείψεις του ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ, ζητηθεί crnό
τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ να αποπληρώσει πριν
τη λήξη του οποιοδή1tοτε άλλο εξωτε
ΡL'κό δάνειο ή δάνεια των οποίων η
οριστιική λήξη, όταν αρχικά παιραχω
ρήθη: καν, ιmερ~~αινε τη,ν 'Πενταετία.
10.02 '
Αλίλα ΝΌμιμα Δυκαιώματα:
Οι διατάξεις του 'ΑΡθρou
10,01
δε θα ερμη
νεύονται έτσι ώστε να θέ'ΤΌυν οποιοδηποτε πε
ριορισμό πάνω σ' oπO'ιά#J~τε άλλο δικαίωμα
πou παρέχεται crπό το νόμο στην ΤΡΑΠΕΖΑ
για σmαίτη'ση πρόωρης απο1tλη,ρωμής του δα
νείου.;
10.03
Μη Πcxιραίτηση:
Καμιά παράλειψη της ΤΡΑΠΕΖΑΣ να ασκη
σει οποιοδή1rοτε ατt'ό τα δικαιώματά της δυνά
μει του
'
AρθΡOU αυτού θα ερμηνεύεται ως
παραίτηση από το δΙ'Kα~ωμα αυτό.
ΑΡθΡΟ
11
tψc:ιρμοστέο Δίκαιο και Δι'καιοδοσία
11.01:
Δίκαιο:
Η Συμφωνία αυτή, η κατάρτιση και το , κύρος
,1
•
•
t
αυτής θα διέπεται και θα ερμηνεύεται α1t'ό κ'άθε
άποψη σύμφωνα με το ΑΎγλικό δί'και'ο.
11.02
Τότrοc: Ε κ'Πλή ρωσης
:
Τό"Πος ε'Κ'Jtλήρωσης της Συμφωνίας αυτής
είναι η έδρα της ΤΡ ΑιΠΕΖΑ' Σ.
11.03
Δικαιοδοσία:
Τα Συμ~αλλόμενα Μ-έρη υ1tQi~άλλονται στην
crnο,κλειστική δ~KαιαδoσΙα του Δικαστηρίου
των Eυ,ρωτrα'ί,Kών Κοινοτήτων κ'αι όλες οι δια
φορές αναφορικά ,με τη Σ υμφωνία αυτή θα
υπo~άλλoνται στο δικαστήριο αυτό.
Η αmSφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπα"ί
κών Κοινοτήτ'ων πou εκδίδεται σύμφωνα με το
'Αρθρο
11.03
θα είναι τελεσΙδικη και θα γίνε
ται αποδεκτή από τα μέρη χωρίς περιο,ρισμό
ή επιφύλαξη.
11.04
Διεύθυ\ΛσTl του ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ
για Επιδόσεις:
Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ ορίζει τον Προ'ίστάμενο της
Μόνιμης Aτroστoλής της KίrττΡOυ στην E~ρω
παίκή Οικονομική Κοινότητα,
83 Rue dc la Loi,
Brussels 1040, Belgiurn,
ως αντιτrρόσωτrό του για
σκοπούς παραλCXI~ής επιδόσεων για λογαρια
σμό του oτroιoυδή,ΠOτε εντάλματος, ειδοποίη
ση,ς, διατάγματος, α'Π'όφασης ή άλλου νομικού
εγγράφου' επίδοση δε οποιουδή'ΠΟ11ε εγγράφου
στον τrιo πάνω αναφερόμενο αντιιπρόσω:πο θα
θεωρείται ως έγκυρη επίδοση.
11.05
Παραίτηση:
"Γα Σιψ~CXΛΛ'6μενα Μ'έρη συμφωνούν ότι η
Σ uμφωνία αυτή είναι εμπορικής φύσης και
CXlVαλαμ~άνoυν να τrαραιτηθoόν από όλες τις
ασυλίες \και τα ~ρoνόμια πou δυνατό να απο
λαύοuν, σ· οποιαδή1tοτε χώρα, εναvτίoν η ανα
φορι'κά με τη δικαιοδοσία του Δικα'στηρίου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτητων.
ΑΡθΡΟ
12
Τελικ'ές Διατάξεις
12.01
Ειδοποιήσεις: '
Ειδαποιήσεις κ'αι άλλες κοινσποtή.σεις που
δίδονται 'δυνάμει της Συμφωνίας αυτής (ε'κτός
εκείνων που προκύπτουν από δικαστική διCXΔι
κ'ασία) στην ΤΡ IΑΠΕΙ,Α ή στον ΟΦΕ Ι 'ΛΕΤΗ
θα αποστέλλονται με τέλεξ, τηλ:εΥράφη,μα
,
σUΣτη μένη,
ε1tισrολή ή επιστολή με ,καταχωρη
μένη παρCtδαση. , και πou θα crneυθόνονται ο'
αυτούς αντίστοιχα στις 'διευθύνσεις που ανα
φέρονται πιο κάτω, ή σε '('έτοιες άλλες δι'ευθύν~
σεις που το ειδσrτoιoίψενO μέρος ήθελε γνω
στοοτοtTιlσEι προηΥοομένως και εγγράφως στο
άλ:λο ότι αυτές αποτελούν τις υ1tοκατάστατες
διευθύνσεις του:
ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΦΕΙΛΕΤΗ:
Υ'Πουργείο Οl!κονομικών,
Λευ.κωσίlα-'K&ιτρoς.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ:
100,
Bouleνard
Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
Grand -
DUlchy
of Luxembourg
Telcx
Νο.
3530 BNKEU LU
12.02
Πιροοίμιο, Παραρτημ'ατα και
Πρασαρτήματα:
Το Προοίμιο,
και τα Πια,ραρτή,ματα συνιστούν
μ:έρος της Σ υμφωνίας αυτής.
Παράρτημα Α: Τεχνική Περιγραφή του
ΣΧΕΔΙΟΥ.
Παράρτηlμ'α Β: Ορισμός της
ECU.
Παpeφτη'μα
r:
XρεωλυΤ~Kός Πίνακας.