Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 17ης IΟΥΝIΟΥ
1983
549
ΑΡθΡΟ
2
Το Δάνειο
2.01
Ποσό ,
του Δανείou:
Το δάνειο θα αποτελείται αττό τέτοιο αριθμό
ECU
τcou ι:σoιδuναμε( με το σύνολο όλων των
ποσών που Kατα~λήθηιKαν στα νομΙσματα που
xρησιμoτcoίησε η ΤΡΑΠΕΖΑ για Kααι~oλή, κα
θειμιά Kαt'<X&Oλή μετατρετc6μ.ενη σε
ECU
με βά
ση τις τιιμές μετατρσιτής
1tOO
χρησι:μοποιήθηκαν
για την Kατα~oλή αυτή σόμφωνα με το 'Αρθρο
1.03.
.
2.02
Ν6μΙC1μα Πληρωμ1')ς Ποσών οφει'λόμενων
από τον ΟΦΕΙΛΕΤΗ δυνάμει της Συ'μφω
νίας αυτής:
Το κιεφάλαιο, οι τόκοι και οι άλλες επι&cxρύν
σεις που είναι πληρωτέες αττό τον ΟΦΕΙΑΕΤΗ
δυνάμει της Σ υ'μφων(ας αυ't'ής θα πληρώνονται
στην ΤΡΑΠΕΖΑ σε ένα ή 1t'Eρισσότερα νομ(σμα
τα των Κρατών Μελών της ΕΟΚ πou θα Επιλέ
ξει ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ, εφαρ'μόζοντας για τον υ'ΠΌ
λoγ~σμό των ποσών που θα πληρωθούν, τις
τιμές μετατρoτrής 'Που ισχύουν μεταξύ της
ECU
και roυ νομίσματος ή των νομισμάτων
1tOu
έχουν επιλεγεί και
1tOu
ισχύουν τη δέκατη ημέ
ρα πριν την ημερομην(α 'ιtληρωμής (ή σ:v η ημέ
ρα αυτή δεν είναι εργάσvμη, την αμέσως ε'ltό
μενη ~ΤΙ:Kή εργοοuμιη η'μέρα) και πou εξα
Kρι~ώνoνται σύμφωνα με τις διατάξεις τou
Παραρτήματος Β.
εκτός αν πρo~λέ'Πεται διαφορετικά στη
Συμφωνία cxtrtή, όλες οι άλλες πληρωμές, αν
υτcάρx
oυν
, θα δι·ενεργούνται αττό roν ΟΦΕ Ι ΑΕ
ΤΗ στα νομίσματα που καθορίζονται cmό την
ΤΡΑπεΖΑ, λαμΜνοντας U1tόψη τη φύση των
πληρωμών αυτών.
3.01
EτcιτόKΙO:
ΑΡθΡΟ
3
Τόκος
Το δάνειο ή το ποσό αυτού το 01tΌίO εκάστο
Τε οφεΙλεται θα φέρει τόκο με ~άση σνOμασrΙKό
ε'Πιτόκιο
1%
(ένα roις εκατόν) ετησίως και
θα είναι πληρω'tέO κάθε εξαμηνία στις ημερο
μΗΙVΙες που καθορΙζονται στο
'
Αρθρο
5.03.
3.02
!Προκαθορισμένες Aτcoζηιμιώσεις
ι
(,Liquidated Da.mages) :
Σ ε περίπτωση Kαθuστέρη'σης στην 'Πληρωμή
oπoιoυδήτcoτε πληρωτέου ποσού δυνάμει της
Συμφωνίας cxtrtής, αλλά χωρίς ε-rτηρεασμό των
διιcrrάξεων του Άρθρου
10,
ο ΟΦΕΙΑΕΤΗΣ
αυτομάτως και αμέσως KmJtoτarταt υrrεΎΘUνoς
να 'Πληρώσει, υπό μορφή 'ΠροκαθοΡΙ'Ομένων απο
ζηιμιώσεων, 'Ποσό ισοδύναμο προς τόκους
u'Tt'O–
λογιζόμενους με ~άση το ε'Πιτόtκιo του
'
Αρθρου
3.01
αυξη.μένο Kαro
2.5
μονάδες πάνω στο
υπερήμερο και crnλήρωτο 1tΌ'O'ό, αττό την ημε
ρομηνία που οφεΙλε'ΤΟ να πληρωθεί μέχρι την
1tΡαΥματική ημερομηνία 'Πληρωμής· οι 'Προ
καθορυΟ1μένες αυτές απΟζηιμιώσεις θα 'ιtληρώ
νονται στο (διο νόμισμα όπως ·και το 'Ποσό
cmό το 01[οίο προήλθαν και, σε 'ltEp(mωoη κα
ΘUστ,έρησης στην αποπληρωμή οποιουδήποτε
ποσού του κεφαλια('Ου
,
θα 'Πληρώνονται αvτ( και
όχι ε1tι"Πρόσθετα των τ6:κων 1toυ ε (ναι 1tIληρω
τέοι δυνά~ει του 'AρθΡOU
3.01.
ΑΡθΡΟ
4
ΑιπΟ'Πληρωμή
4.01
' Καvovl!κή Α'F'CO'roληρωμιή:
Τηρouμένωιv των διαιτάξεων του
'
Αρθρου
2.02,
ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ θα αποπληρώσει το ΚΕ
φάλαιο του δανε(ou σόμφωνα με το χρεωλυτιικό
Πίνακα του Παρα~μα"OOς Γ με εξήνrα εξαμη
νια(ες δόσεις 'ΤΤου αρχ(ζouν τη 1Οη Ιουν(ου,
1993.
4.02
Εκούσια Πρόωρη A'Πρ'ΠληΡCι)lμή:
Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ έχει το δ~KαΙωμα να 'Πρo~εί
σε πρόωρη απο'π:ληρωμή όλου ή μέρους 10υ
δανεΙου αφού ε ιδoτco ιή·σει γρατττώς την ΤΡΑ
ΠΕΖΑ δεκαπέντε ημέρες προηγουlμένως γι'
αυτό.
4.03
Δ~αιτάξεις αναφορικά με Πρόωρες Α'Πο'Πλη
ρωμές δυνάμει του 'Αρθρου
4:
'Qτ!αν μέρος μόνο του υ'ΠoλO(1tΌυ του δανε(ou
που εκ'κρΈ' μεί aπoπληρώνεται πρόωρα σύμφωνα
με το 'Αρθρο αυτό, τό11Ε το ποσό που απoτc.λιη
ρώνεται θα διατίθεται για την ικανΟ'Ποίηση
.
ή
μείωση Kαe' ολοκληρία των εκ,κρειμουσών δό
σεων του κεφαλαίου κατά την αντ(στροφη
σειρά της λήξης των.
Το 'Αρθρο αυτό δ'εν εμιrτooίζει καθόλου την
ΤΡΑΠΕΖΑ να προσφύγει στις δΙα'Τάξεις του
ι Αρθρου
10
της Συμφωνίας αυτής.
ΑΡθΡΟ
5
Πληρωμές
5.01
Τό1tος Πληρωμής:
ι Ολα τα πληρωτέα αττό τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ
ποσά δυνάμει της Συμφων(ας αυτής θα κατα
~άλλoνrαισro λογαριασμό ή στους λογαρια
σμούς που θα γνω·στοποιήσει η ΤΡΑΠΕΖΑ. Η
γνωστοποίηση αυτή πρέ'ιΤει να δUΔεται τουλάχι
στο δεκαπέ~ε ημέρες πριν την οψειλό'μενη η' με
ρομηνία πληρωμής. Νοείται, όμως, ότι η
crnar–
τηση για την πριν crnό δεK'ατtέντιε ηιμέρες Υνω
στ01tΌίηιση δεν εφαρμόζεται σ' οποιαδήιποτε πλη
ρωμή 'Π'OU διενεργείαιισ&μφωνα με το 'Αρθρο
1
Ο της Σ υμφων(ας αυτής.
5.02
V1tολογι
l
σμός Πληρωμών αναφορικά με
Κλάσμα ι ετους:
Κάθε ποσό πou οφείλεται υπό μορφή τόκων
ή άλλως πως από τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ 'ΠΡος την
ΤΡΑπεΖΑ δυνόJμει της Συμφωνίας αvtής και
που υπολογίζεται κατό'1tιν αναφοράς σε χρονι
κή 'Περ(οδο που είναι κλάσμα του έτους, θα
υτroλoγίζεταιμε ~άση έrroς αττοτε'λο&ιμενο από
360
η μέρες και από 3Οήμερους μήνες.
5.03
Ημερομηνίες Πληρωιμής:
Ποσά απαιτητά κάθε εξαμηνία ΔUνάμει της
Σ υμφωνίας αυτής είναι πληρωτέα στην ΤΡΑ
Π εΖΑ τη
1
ση Ι ουνίου και τη
1
ση Δεικε'μ~ρίoυ
3ί,άστου έτους . 'Αλλα ποσά 'Πληρωτέα δυνάμει
της Συμφων[ας αυτής καθ [σταν'ταΙ α'Π'αιτητά
όταν η ΤΡΑΠΕΖΑ ζητησε· ι την 'Πληρωμή των.
ΑΡθΡΟ
6
Ιδιαίτερες
V
ποχρεώσεις
6.01
Χρησιμοποίιηση του Δανείου και 'Αλλης
Χρηματοδότηισης.
Ο οφε Ι ΛΕΤΗ Σ αναλαμ~ει να ΧΡήσφο
ποιήσει το δάνειο και τα άλλα χρήιμ'CX't'CX που
αναφέρονται στο Πρoo~μιo της Συμφω'νίας
αυτής αποκλειστικά γι'α τη χρη'ματοιδότηση του
ΣΧΕΔΙΟΥ.
6.02
Vλοποίηιση του Σ ΧΕΔ Ι ΟΥ
t
'
. \
Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ αναλαμ~άνει να ε κlΤεΧέσε ι
το ΣχεΔΙΟ (άrrως αυτό δυνατό να
'Tp01tO–
ποιε(ται αττό καιρού εις κ'αιρό με την έγκριση
της ΤΡΑΠΕΖΑΣ και στην tKTαoη .
'J1:0U του επι
τρέ'Πουν τα δ ιαθέισι'μ'α χρη'ματι:κά τroσά, ·σύμφω
να · με την ΤεχνlιKή Περιγραφή που τrεριέxεται
στο Παράρτημα Α.
6.03
Αυξηιμ!ένο K~στoς του Σ ΧΕΔ Ι ΟΥ
:
ι Σ 'ε πειρίm,ωση που το πραγματικό .
κόστος
του ΣΧιΕlΔIΟΥ U1tερ~αίινει το εκτιιμηθέιν κόΌτος,
ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ αναλαμ&Χνει να μη ζητήσει ε"Πι
·πρ6σθε~η.
χρηματοιδότηιση . crrrό την ΤΡ'ΑΠΕΖΑ.
6.04
ΔΙOίδ~Klασίες Προσφορών:
Ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ αναλΌJμ~άνει να αΥοράζει
αγαθά, να εξασφαλίζει ιrrτηρεσίες και να πα
ραγγέλλει έργα για το ΣΧΕΔ ΙΌ , εφόισο είναι