Basic HTML Version
5~8
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ι7ης IΟΥΝIΟΥ
1983
-Η ΤΡΑΠΕΖΑ, αφού είναι ικανοποιημένη ότι οι αντικειμενικοί σκοποί της ΣυμΦωνίας συνάδουν
προς το ΧΡΗΜΑΤΟΔΟTlΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ και την Εντολή που δόθηκε από την ΕΟΚ την 21η Σεπ
τεμβρίου. Ι
978.
έχει αποΦασίσει να αποδεχθεί την αίτηση του ΟΦΕΙΛΕΤΗ·
-Το Υπουργικό Συμβούλιο του ΟΦΕΙΛΕΤΗ έχει αποΦασίσει να δανειστεί το ποσό που αντιπρο
σωπεύει η ειρημένη πίστωση (Προσάρτημα
11).
ΔΙΑ ΤΑΥΤΑ συμΦωνείται ως εξής:
ΑΡθΡΟ
1
Kατα~oλή
1.01
Ποσό Πίστωσης:
Η ΤΡΑΠΕΙΑ θα συστήσει υ'Itέρ του ΟΦΕΙ·
ΛΕΤΗ, και ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ συμφωνεί να αιτο
δεχθεί, κάτω αιτό τους όρους που εκτίθενται
πιο κάτω, πίΌ'τωση 1tΌOOύ ισοδυνάμου των
3,αχ>,αχ>
ECU
(τριών εκατομ'μυρίων
ECU)
για
να χρησιμοποιηθεί απaκΝειστικά για τη χρηιμα
τσδότηση του ΣΧΕΔΙΟΥ.
1.σ2 Διαδικασία Κατα(;ολής:
Η πίστωση θα είναι στη διάθεση του ΟΦΕ Ι
ΛΕΤΗ
30
ημέρες μετά τη,ν υπογραφή αυτής της
Συμφωνίας. Η πίστωση θα κατα(;άλλεται στον
ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ ύστερα crrτό αίτησή του και κάτω
από τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στο 'Αρ
θρο
1.04.
Κάθε αίτηση για Kατα~oλή πρέπει να
λαμ~άνεται από την ΤΡΑΠΕΙΑ τουλάχιστο
30
ημέρες πριν τη'ν ημερομηνία στηιν οποία ζητεί
ται η καταGολή από τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ.
Κάθε αίτηση για ΚdταGολή, εκτός από την
τελική, θα γίνεται για ποσό όχι μικρότερο αιτό
το ισοδύναμο των 5Ο,αχ>
ECU.
Ο 'συνολι:κός αρι
θμός των καταGoλών δε θα υ-περιkxί",ει τις
είκοσι τέσσερις
(24).
Κάθε καται!ιολή θα γίνεται στο όνομα του
ΟΦΕΙΛΕΤΗ ,και σε οποιοδή'ΠOtt τρcmεζuκό λο
γαριασμό ή λογαριασμούς ήθελε γνωσrO'Πoιή
σει στην ΤΡΑΠΕΖΑ ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ τουλάχιστο
δεκαπέντε ηιμέρες πριν τη'" ηι μερομηνία KCX'ταGO
λής_
1.03
Νόμισμα Kατ~oλής:
Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα ενεργεί κάθε καται!ιολή της
σε ένα ή περισσότερα νομίσματα των Κρατών
Μελών της ΕΟΚ, όπως η ΤΡΑΠΕΖΑ ήθελε απο
φασίσει, εφαρμόζοντας για τον υπολογισμό
των ποσών που θα καται!ιληθούν τις τιμές μετα
τρo'Trής μεταξύ της
ECU
και του νομίσματος ή
των νομισμάτων πou επέλεξε που ισχύων τη
δέκατη ημέρα πριιν την ημερομηνία Kαro:ι!ιOλιής
(ή αν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την
αμέσως επόμενη ~ΙKή εργάσtμη ημέρα) και
που εξαKρι~ώνoνται σύμφωνα με τις διατάξεις
του Παραρτήματος Β.
1.04
ιΠΡOϋ1roθέσεις ' KCX't'α&λής:
Α. Η διενέργεια της πρώτης ,
Kσ:ταeOλιής σόμ
φωνα με το
'
Αρθρο
1.02
θα υπόκειται στηιν
πρoϋ-rrόθεση ότι rouλάχιστο τριάντα ηιμέρες
πριν την ημερομηνία στην οποία ζητείται η κα
τα~oλή αυτή, η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει λά&ει ι'κα
νσττοιητιική απόδειξη ότι:
(α) ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ έχει υ'Πογράψει 'με την
ΕΟΚ χρηματοδο'τική συμφωνία καλύ
moυσα τη χορηγ(α προς τοιν ΟΦΕ Ι ΛΕ
ΤΗ από τηιν ΕΟΚ
4.5
,εlκατομιμυρίων
ECU
προοριζομένων να καλύψouv 'μέ
ρος της ΧΡτΥματ066τησης του Σ ΧΕ
ΔΙΟΥ· και
(β) το ΣΑΛ έχει συινάψει γραπτή συμ~α
τική διεUΘΈ'τησ'η με ευϋπόλη-πτους εξω
τερικούς σuμ~oύλoυς μηχαvιικούς για
το σχεδΙOJC1μό και εrτί6λεψη της κατα
σKoεUΉς του ΣχεΔIΟΥ όπως προδλέ-
1tεΙ 'tΌ
'
Αρθρο
6.06
της Συμφωνίας
αυτής.
Β. Επιπρόσθετα, η διενέργεια κάθε Kατα~o
λής σύμφωνα μ'Ε το
'
Αρθρο
1.02
θα ιm6κειται
στην 'ΠρOOιtόθroη ότι η ΤΡλπεΙΑ θα έχει λά
ι!ιει, τoυλάχισro τριάντα ημέρες πριν την η'μερο-
μηνία ,στην αrτoία ζητείται η Kατ~oλTι,
tKavo–
ποιητική ,CX1t6δειξη ότι ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ ή το
ΣΑΛ έχει δαιτανήσει, για το μέρος του ΣΧΕ
Δ Ι ΟΥ που περιγράφεται στην παράγραφο
3
του Παραρτηιμσ:τος Α, τα ποσά για τα οποία
ζητείται η καται!ιολή. Νοείται όιτι οι Kcrrα&λές
της ΤΡΑπεΖΑΣ:
-.στην 'Περί'Πτωση Συ)μ~αίou Α, θα καλό
'1tTOUv
το
100%
της αξίας τou με ανώτατο
όριο το ισOlδ6ν<ψο των 1f.εντακΟΟιων χιλιά
δων
(500,000)
~υ·
-σrην
-
'Π'ερίπτω'ση Σuιμtk>λαίιων Β, θα καλό-
1ίrOUV το
100%
της αξ(ας των , με ανώτα'to
όριο το l!οΟΟόναμο του εινός εκαταμιμυρίou
τετρακόσιωιν χιλιάδων
(1,400,000)
EOU·
-'στην περίmωση Συιμ(;Ολαίων Ε, θα K~ύ
"ΤΤτουν το
100%
της αξίας των με ανώτατο
όριο το tσοδUvcxιμο του ενός εlJ<ατομιμυρίou
'τριακόισιων 'εξή·ντα χιλιό&ι.>ν
(1,360,CXX»
ECU·
rta
τον U1tολογιισμό της αξίας σε
ECU
της
δαπάνης που cxνα'ψέρεται στο
'
Αρθρο
1.04
Β, οι
εφαρμόσιιμες τuμ:ές συvαλλάΥlμαroς θα είναι
εκ,είνιες
1fOU
ισχύouιν τριάντα η/μέρες πριν τη,ν
ημιερσμηνία στην οποία γίνoιvται οι σχεηκές
Kατα~oλές, υ'Πολ:ογιζόιμεινες όπως πρoGλέ11ΙΕΙ το
Παράρτημα Β. Σε περί'Π't'ωσ'r) που oπoιoδήιn:OτE
μέρος της απόδειξης 1foυ παρασχέθηικε στην
ΤΡΑπεΖΑ δεν είναι Ιίκανοττοιητιικό, τότε η
ΤΡΛΠΕΖΑ μ-rroρε( να μειώσει την Kατ~oλ~
ανάλ:ΟΥα, χωρίς 'επηρεασμό, όμως, των διατά
ξεων της τρίτης 1tCXpαyPάφou του 'Αρθρου
1.02.
1.05
Ακύρωση,
Πίσ'ttλ>σης (Annώment
of Credit):
Σε περίπτωση μείωσης του συνολικού κό
στους του Σ ΧΕΔ Ι ΟΥ όπως U1tOλισyίoτηιKE στο
Προοίμιο, η ΤΡΑΠΕΖΑ θα δικαιούται να ακυ
ρώσεΙ ανάλογο μέρος της πίστωσης.
Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ μπορεί οποτεδήποτε να ακυ·
ρώσει, ολικώς ή μερικώς, το μη κcnαΙληθέv
μέρος της πίστωσης.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ μπορεί οποτεδήποτε μετά την
31
η ΔεlJ<ει~'Ρίou,
19f!i1
να oκuρωσει ολό;κλη,ρο
ή μέρος του μη καταΙληθέντος μέρους της πί
στωσης.
1.06
Ακύρωση Πίστωσης
(Cancellation of Credit):
Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει το δικαίωμα οποτεδή
ποτε να ακυρώσει το μη,
Kατα~ληθέν μέρος της
πίστωσης αν συμGεί οποιοδήποτε γεγονός το
οποίο, λόγω των διατάξεων του 'Αρθρou
10,
θα
έδιδε δικαίωμα στην ΤΡΑΠΕΖΑ να ζητήσει πρό
ωρη αποπληρωμή οποιουδήποτε μέρους του δα
νείου που καται!ιλήθηκε ήδη,.
Το μη κατα(;ληθέν μέρος της πίστωσης θα
ακυρώνεται αυτόματα στην περίπτωση πou ζη
τείται η πρόωρη αποπληρωμή τω δανεΙou ή
οποιουδήποτε μέρους αυτού δυνάμει των δια
τάξεων του
'
Αρθρου
10.01.
1.07
Αναστολή Καται!ιολής:
Χωρίς επηρεασμό των διατάξεων των
'
λρ
θρων
1.00, 1.06,
και
10,
η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει
το δικαίωμα οποτεδήποτε να ανcroτε(λει την
Kσ:τα~oλή της π(στωση,ς αν συμ6ε( οποιοδήποτε
γεγονός το οποίο, λόγω του 'Αρθρου
10,
θα
έδιδε δικαίωμα στην ΤΡΑπεΙΑ να ζητήσει πρό
ωρη απ01tληρωμή οποιουδήποτε μέρους του δα
νείου που κατα6λήθηκε ήδη. Η ΤΡλΠΕΖλ θα
έχει το δικαίωμα να συνεχ[σει την αναστολή της
Kατα~oλής για 6σο χρόνο θεωρε( ότι συνεχ(ζει
να υπάρχει ο λόγος που δίδει αφορμή στο δικαί
ωμα αναστολής.