Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ IΟης IΟΥΝIΟΥ
1983
527
(στ) άν, ύστερα crnό πα~ειψη ή παρα
lλείψεις του ΟΦΕ Ι ,ΝΕΤΗ, ζητηθ'εί από
τον ΟΦΕ Ι 'ΛΕΤΗ να αττοπλη,ρώσει πριν
τη λήξη του oπoιo'δήlττoτε άλλοεξωτε
Ρ~Kό δάνειο ή δάνεια των οποίων η
'OptaTUKrf}
λήξη, όταν αρχιικ,ά ΠαιΡαχω
ρήθηκαν, υπερέI~αινε τη,ν 'Πενταετία,
10.02
'Aλiλ.α Νιόμι,μα Δι!καιώματα:
Οι διατάξεις του 'Αρθρου
10.01
δε θα ερμη
νεύονται έτσι ώστε να θέτουν οποιιοδήποτε πε
ριορισμό πάνω σ' οποιοδiή1tοτε άλλ:ο δΙKα~ωμα
που 1tαρέχεται crrτό το νόμο στην ΤΡΑΠΕΖΑ
για απαίτη:ση πρό,ωρης αΠΟΠλη,ρωμής του δα
νείου.,
10.03
Μη Π~ραίτηση :
K~μιά παράλειψη της ΤΡΑΠΕΖΑ' Σ να αοκή
σει 01tοιοδή1tοτε από τα δικαιώματά της δυνά
μει του 'Αρθρου αυτού θα ερμηνεύεται ως
παραίτη'ση αττό το δΙKα~ωμα αt.rt."ό.
ΑΡθΡΟ
11
Εφαρμοστέο Δίκαιο και Δικαιοδοσία
11.01:
Δίκαιο:
Η Συμφωνία αυτή, η κατάρτιση και το κύρος
αυτής θα διέ'Πεται και θα ερμηνεύεται α1tό κ'άθε
άποψη 'σύμφωνα με το ΑΥγλικό δί'και'ο.
11 .02
Τόπος Ε Κ1tλή ρωσης
:
Τό'ltoς ε'Κ1tλήρωσης τη ς Συμφων ίας αυτής
είναι η έδρα της ΤΡΑΩΕΖΑΣ.
11.03
Δικαιοδοσία:
Τα Συμ&αλλόμενα Μ'έρη U"TtΟ'~άλιλονται στην
αττοικλε,ιστική δ~KαιO'δoσία του Δικαστηρίου
των Ευρωπαϊ.κών ΚοινοτηϊΤων κ'αι όλες οι δια
φορές αναφορι:κά ,με τη Σ υμφωνία αυτή θα
υπo~λoνται στο δικαστήριο αυ't'ό.
Η crιτόφαση του Δικαστη.ρίου των Ευρωπα'ί
κών Κοινοτήτων πou εκδίδεται :σύμφ'ωνα με το
'Αρθρο
11.03
θα είναι τελεσίδικη Κ'αι θα γίνε
ται αποδεκτή ατro τα μέρη χωρίς περ.ιο.ρισμό
ή εΠ'ιφύλcxξη.
11.04
Διεύθυνση του ΟΦΕΙΛΕΤΗ
για Ε1tι6όσεις:
Ο ΟΦΕ ΙΛΕΤΗΣ ορίζει τον ΠΡΌ'ίστάμ'ενο της
Μονιμης Αποστολής της KΎΤCΡOυ στην Ειψω
παί'κή Οικονομικιή Κοινότητα,
83 Rue de la Loi,
:Brussels 1040, Belgium,
ως αντιπρ6σω'Πό του για
σκοπΟ'ύς 7rαραλα~ής ,επιδό'σεων για λΟ:ΥαΡΙ'α
σμό του lο,ποιουδή:ποτε εντάλματος, ε ιιδοπο Lη
ση,ς, δΙ'ατάΥ,ματος, α'Π'όψcroης ή άλλου νομικού
εΥγράφου' Ε'Πίδοση οττοιouδή'Ποτε εγγράφου
στον πιο πάνω αναφερόμενOαντιlΠρόσω~O θα
θεωρείται ως έιγκυρη εττUΔO'ση.
11.05
Παραίτη'ση:
"Γα Συ:μ~α~όιμενα Μ'έρη συμφωνούν ότι η
Συμφωνία αυτή είναι εμπορικής φύσης και
αναλαμ~lάνoυν V'απαραιτηθούν από όλες τις
ασυλίες ικαι τα rqρονόμια που δυνατό να απο
λαύοuιv, σ' 01tOLαlδifJ1tOTE χώρα, ενα,VΤ(Oν ή ανα
φoριrKό: με τη δω~αιoδolOίια του Δικαστηρίου
των Ευρωπα'ίκών Κοινοτήτ'ων.
ΑΡθΡΟ
12
Τελικlές Διατάξεις
12.01
Ειδοποιήσεις: ι
Ε rδο~οιήοεις κ'αι άλλες κοινΟ1tοιή.σεις 'Που
διδovται [δυνάμει της Σuμφωνίας αυτής (εικτός
εκείνων που προκύmοον από δικαστική δια:δι
κ'ασία) στην ΤΡ,ΑιΠΕΖIΑ ή στον ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ
θα απoστέΓλλσvται με τέ'λεξ, τηλ:εγράφη,μα,
σUΣΤη μένη επιστολή ή επιστολή με 'Kαmχ,ωρη
μένη πα~δoση.,Kαι 'Πou θα απευθύνονται ο'
αυτούς αντΙστοιχα στις 'διευθύνσεις που ανα
φ·έρονται πιο κιάτω, ή σε τέτοιες άλλες δι'ευθύν
σεις πou το ειδ()!T(OΙΌιJrμενO μέ.ρος ήθε'λ:ε Υνω
σταn:OΙOήισει προηγουμένως και εγγράφως στο
CiJλ:λο ότι αυτές αποτελούν τις U'Ttοκα"tάστατες
διευθύνσεις του:
ΓΙΑ ~N ΟΦΕΙΛΕΤΗ:
Υπουργείο Οι,κοvoμικών,
Λεuκωσίlα~Κίrnρος .
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ:
100, Boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg
Telex
Νο.
3530
ΒΝΚΕυ
LU
12.02
Πιροο(μιο, Παραρτήμ'ατα και
ΠρΟ'σαρτή ματα:
Το Προοίμιο και τα Πα,ραρτή,ματα συνιστούν
μέρος της Συμφωνίας αυτής.
Παράρτημα Α: Τεχνική Περιγραφή του
ΣΧΕΔΙΟΥ.
Παράρτηιιχα Β: Ορισμ'ός της
ECU.
Παρcφτη'μα Γ: Χρεωλυτι:κός nίνακας .
Προσαρτημένα στη ΣυμΦωνία αυτή είναι τα ακόλουθα έγγραΦα:
Προσάρτημα Ι
:
Εξουσιοδότηση ΥπογραΦής
Προσάρτημα
11:
ΑπόΦαση Υπουργικού Συμβουλίου
ΕΙΣ Π/ΣΤΗΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνομολόγησαν τη ΣυμΦωνία αυτή σε τέσσερα
πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα.
ΥπογράΦτηκε αντί και για λογαριασμό της
ΚΥΠΡ/ΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ,
ΥπογράΦτηκε αντί και για λογαριασμό της
ΕΥΡΩΠΑ'/'ΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
C. R. ROSS,
Αντιπρόεδρος
Νίκος Αγαθοκλέους,
Πρεσβευτής,
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
στην Ευρωπα'ίκή Οικονομική Κοινότητα
---
Λουξεμβούργο,
15
ΔεκεμβΡίου,
1982.
Η Χρηματοδοτική αυτή ΣυμΦωνία έχει μονογραφηθεί για λογαριασμό της ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟ
ΚΡΑΤιΑΣ από τον κ. Παναγιώτη ΗΦΑ/ΣΤΟ, Εμπορικό Σύμβουλο, και για λογαριασμό της ΤΡΑΠΕΖΑΣ
από τον κ.
Jorg
ΚAESER, Αναπληρωτή Διευθυντή της Νομικής Διεύθυνσης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α'
Τεχνική ΠεριγραΦή
ι.. Ο ρι σ μ6 ς τ ο
-u
Σ ΧΕ ~ Ι
6
Υ
: ...
,
\
1.1
Το Σχέδιο αποτελείται από την κατασκευή και λειτουργία συστήματος υδατοπρομήθειας για τη
Λευκωσία, Αμμόχωστο και Λάρνακα που θα τροΦοδοτείται από τους ποταμούς Bασ~λΙKό_ , Πεντάσ.χοιν9
και Μαρώνι και από το Φράγμα Γερμασόγειας.