Page 600 - 1983

Basic HTML Version

524
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡιΔΑ ΤΗΣ IΟης IΟΥΝIΟΥ
1983
δαπανήσει για το μέρος του ΣΧΕΔΙΟΥ που
περιγράφεται στην παράγραφο
3,
υποπαράγρα­
φοι
3.2
και
3.12
του Παραρτήματος Α, τα ποσά
για τα οποία ζη-τεί'ΤαΙ η K~~oλή . Νοείται ότι
οι Kατα~oλές της ΤΡΑΠΕΖΑΣ:
-
στην περίπτωση της υποπαραγράφου
3.2,
θα KαλίrπτOυν το
25%
της πραγματικής
δαπάνης με ανώτατο όριο το ισοδύναμο
ttUv
tτριJαJKόσιων Xιλιάlδων
(300,CXX»
ECU.
-
στην περίπτωση.
της υποπαραγράφου
3.12,
θα καλύπτουν το
65%
της πραγματικής
δαπάνης με ανώτατο όριο το ισοδύναμο τωv
εm'CXκοοιων χιλιάδων
(700,CXX»
ECU.
Για τον υπολογισμό της αξίας σε
ECU
της
δαπάνης που αναφέρεται στο 'Αρθρο
1.04
Β,
οι εφαρμόσιμες τιμές συναλλάγματος θα είναι
εκείνες που ισχύουν τριάντα ημέρες πριν τη"
ημερομηνίαν στην οποίαν γίνονται οι σχετικές
Kατα~oλές, υπολογιζόμενες όπως πρo~λέπει το
Παράρτημα Β. Σε περίπτωση που οποιοδήποτε
μέρος της απόδειξης που παρασχέθηκε στην
ΤΡΑΠΕΖΑ δεν είναι ικανοποιητικό, τότε η ΤΡΑ­
ΠΕΖΑ μπορεί να μειώσει τη;ν Kατα~oλή ανά­
λογα, χωρίς επηρεασμό, όμως, των διατάξεων
της τρίτης παραγράφου του 'Αρθρου
1.02.
1.05
Ακύρωση ΠίσttUσης
(Annulment of Credit):
Σ ε περίπτωση·
μείωσης του συνολικού κό­
στους του ΣΧΕΔ Ι ΟΥ σrnως υ'Πολιογίιστηκlε στο
Προοίμιο, η ΤΡΑΠΕΖΑ θα δικαιούται να ακυ­
ρώσει ανάλογο μέρος της πίστωσης.
Ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ μπορεί οποτεδήποτε να ακυ·
ρώσει, ολικώς ή μερικώς, το μη κατα~ληθtv
μέρος της πίστωση.ς.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ μπορεί οποτεδήποτε μετά τη:ν
31
η ΔεKεμ~ρίoυ,
1986
να ακυρώσει ολόκληρο
ή μέρος του μη.
Kατα~ληθέντoς μέρους της πί­
στωσης.
1.06
Ακύρωση .
Π ίστωση,ς
(Cancellation
of
Credit):
Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει το δικαίωμα οποτεδή­
ποτε να ακυρώσει το μη Kατα~ληHέν μέρος της
πίστωσης αν σuμ~εί οποιοδήποτε γεγονός το
οποίο, λόγω των διαταξεων του' Αρθ'ρου
10,
θα
έδιδε δικαίωμα στην ΤΡΑΠΕΖΑ να ζητήσει πρό­
ωρη αποπληρωμή οποιουδήποτε μέρους του δα­
νείου που Kατα~λήθηKε ήδη.
Το μη Kατα~ληθέν μέρος της πίστωσης θα
ακυρώνεται αυτόματα στην περίπτωση,
που ζη­
τείται η πρόωρη αποπληρωμή του δανείου ή
οποιουδήποτε μέρους αυτού δυνάμει των δια­
τάξεων του 'Αρθρου
10.01.
1.07
Αναστολή Kατα~oλής:
Χωρίς επηρεασμό των διατάξεων των 'Αρ­
θρων
1.05, 1.06,
και
10,
η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει
το δικαίωμα οποτεδήποτε να αναστείλει την
Kατα~oλή της πίστωσης αν συμ~εί οποιοδήποτε
γεγονός το οποίο, λόγω του 'Αρθρου
1
Ο, θα
έδιδε δικαίωμα στην ΤΡΑΠΕΖΑ να ζητήσει πρό­
ωρη αποπληρωμή οποιουδήποτε μέρους του δα­
νείου πou Kατα~λήθηKε ήδη. Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα
έχει το δικαίωμα να συνεχίσει την αναστολή της
κατα{?ολής για όσο χρόνο θΈωρεί ότι συνεχίζει
να υπά.ρχει ο λόγος που δίδει αφορμή στο δικαί­
ωμα αναστολής.
ΑΡθΡΟ
2
Το Δάνειο
2.01
Ποσό του Δανείου:
Το δάνειο θα αποτελείται από τέτοιο αριθμό
ΕCΌ που ισοδυναμεί με το σύνολο όλων των
ποσών που κ~λ:ήθηlκαν στα νoμίισμCX'tα που
χρησιμοποίησε η ΤΡΑΠΕΖΑ για καttX~ολή, κα­
θειμιά Kαταfx>λή μετατρεπόμενη σε
ECU
με ~ά­
ση τις τιμές μετατρσrτής 'rtΌU χρησι!μοποιήθη'καν
για την κατα60λή αυτή σύμφωνα με το 'Αρθρο
1.03.
2.02
Νόμισμα Πληρωιμής Ποσών οφειλόμενων
από τον ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ δυνάμει της Σuιμφω-
νίας αυτής:
.
Τ'Ο κιεφάλαιο, οι τόκοι και οι άλλες επι&αρόν­
σεις ποο είναι πληρωτέες αrrό τον ΟΦΕ ΙΑΕΤΗ
δυνάμει της Σ uιμφωνίας αυrτής θα πληρώνονται
στην ΤΡΑΠΕΖΑ ,σε ένα ή περισσό"rερα νOlμ(ισμα­
τα των Κρατών Μελών της ΕΟΚ ποο θα επιλέ­
ξει ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ, εφαρμόζοντας για τον
u-roo–
λογl.'σμό των
.
ποσών πou θα πλη'Ρωθούν, τις
τιμές με'τιατρσιτής που ισχύουν μειταξύ της
ECU
και του νομίσματος ή των νομισμάτων τroυ
έχουν επιlλεΥεί και Π'ου ιισχύouν τη δέκατη η/μέ­
ρα πριν την η·μερομ.ηνία πληρωμής (ή σ:v η ημέ­
ρα αυτή δεν είναι εργά!συμη, την αμέσως επό­
μενη ~εΤΙ:Kή εργόJσuμιη ημέρα) και που εξα­
Kρι~ώνoνταισυμ:φωνα με τις διαrrάξεις του
Παραρτηιματος Β.
Εκτός αν πρoδλέ~ετται διαq>oρετι:κά στη
Σ υμφωνίααυ~, όλιες οι άλλες πληρωμές, αν
υπάρχουν, θα διιενεργοόνται από τον ΟΦΕ ΙΑΕ­
ΤΗ σt1α νoμ~σματα που καθορίζονται crnό την
ΤΡΑΠΕΖΑ, λαμ:~oντας ιnτόψη τη φύσιη των
πληρωμών αυ'τών.
3.01
'Επιτό:κ' ιο
:
ΑΡθΡΟ
3
Τόκος
Το δάνειο ή το ποσό αυτού το Ο'ΠΟίο SKάσ'ro­
τε οφείλεται θα φέρει τόκο με ~άσιη ονομαστικό
επιτόκιο
1
%
(ένα 'Τοις εικιατόν)ετη'σίως και
θα είναι πληρω'ίIέo κάθε εξαμηνία σης ημερο­
μηιν~ες που , καθ·ορίζΌντ-αι στο 'Αρθρο
5.03.
3.02
IΠροκlαθορl!οιμιένες Α'1tοζηιμιώσεις
ι
(,Liquidated
Damages) :
Σε 'Π'ερί'Π:τωση καιθυlστέρηlσης σrην πΝηρωlμή
οπaιουδή1rοτε πληρωτ:έου ποσού δονάμει της
Σuμφωνtας αυrrής, αλλά χωρίςε-πηρεασμό των
δ~ατάξεων του 'Αρθρου
1
Ο, ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ
αυτομάτως και αμέlσως :KI~ίlστα!t'αι U1rεύθuνος
να πληρωσει, υπό μορφή προικlαθορι:σμένων απο­
ζη/ μιώσεων, ποσό lJσοιδόναμιο προς τό'κοος υ'Π'ο­
λΟΥιζαμένους , μ:ε {?άση το ειττιτόκιο τιου 'Αρθρου
3.01
αυξη:μέινο KCX'τιά
2.5
μονάδες πάνω ΟίΟ
υπερή'μερο κιαι (XI1tλήρωτο 'Γ(1οισό, από την ηιμε­
ρομηνία που οφείλlε'τΌ να -roληρωθεί μέχρι την
1τp'σ:~μιατΙl1(ή ηι μερομηνία πληρωμής· οι προ­
καθοριlσιμένες αυτές αποζηιμιώοεις θα πληρώ­
νονται στο ίJδι:o νό~μΙ(CJlμα όπως και το ποσό
από το 01τοίο προήλθαν και, σε περ(mωιση κα­
θυστ·έρηlσης στην απcmληρωμή οποιουδήποτε
ποσού του κεφαλ!αί'ου, θα πληρώνονται αντ(Κ(ΧΙ
όχι επι'rtρό.σθ.ετ.a των τόiΚωίV ποο εί,ναι πληρω­
τέοι δuνάιμιει του '-Άρθρου
3.01.
ΑΡθΡΟ
4
Α'1tο'1tληρωιμή
4.01
Κανονuκή Α'1tο'Πληρω
'
μή:
Τηρουμένων των διοπ:άqεων του 'Αρθρου
2.02,
ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ θα <X1tο-roλιηρώσει το ~ε­
φάλαιο του δανείου σόμφωινα με το χρεω'λυτιικό
Πίνακια του Πιαρα~ιμmoς Γ μεεξή'ντα εξαμη­
\ιιια[ες δόσεις που αρxίζoouιν τη 1Οη Ι ouν[ou,
1993.
4.02
Ε κ06σι'α Πρόωρη Απ01tληρωμή:
Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ έχιει το δlJκαίωμα να πρo~εί
σε πρόωρη CX1tΟΠληρωμή όλω ή 'μέρους του
δανε~oυ αφού ειδοποιιή,σει γραπτώς την ΤΡΆ­
ΠΕΖΑ δεκαπέντε η'μέρες πρoηγouιμένως γι'
αυτό.
4.03
ΔΙ'α'τάΕ;εις αναφοριικά με Πρόωρες A1tΌ1tλη­
ρωιμές δυνάμει τοο 'AρθΡOU
4:
'Oτmι μέρος μόνο του υπoλo[ιrrou του δανε(ου
που Ε'κ'κρε'μεί lα"rtοττληρώνεroι πρόωρα σύμφωνα
με το 'Αρθρο αu"rό, τότιε το ποσό
1t'OU
αττο'Jtλη­
ρώνεται θα διατίθεται για την Ι'Kαrνσιτoίηση ή
μείωση καθ' ολοκληρία των ε'1(,κρειμouσών δό­
σεων του κιεψαλα(οο κατά την αντfισ'τΡOφη
σειρά της λήξης των.