Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ IΟης IΟΥΝIΟΥ
1983
523
-ΕΠΕΙΔΗ:
.......
Στα πλα(σια τοο Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπα'ίκής Οικοναμικής
Κοινότητας (στο εξής αναφε.ρόιμενης ως «ΕΟΚ») και τη.ς Κυπριακή!ς Δημο,κρατΙας, το οποίο
υπογράφτηκε στις 1~ Σεmεμ~ρΙou,
1977,
στις Βρυξέλλες (στο ε~ής αναφερόιμενο ως «ΤΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΔιΟΤIΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ»), ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ έχει ζητήσει από την ΤΡΑΠΕΖΑ
~oήθεια για τη,
μερική χρηιμοποδότηση ενός σ XεJδ ίou, ο ανΤΙKειμεν~Kός στόχος του οποίου
είναι η προμήθεια EnL'ltp6oθεtou ΤCΌσιιμOυ ύδατος από την περιοχή Βασιλικού-Πεντάσχοινου
στη νότια 'Kίmρo για την αντιμετώπιση των αναΥκών των κ:αταναλ:ωτών σ,τις 'Π'εριοχές Νευ
κ,ωσ(ας, Λάρνακας και Αμμοχώστοο. Το σχέ'διο θα περιλαμβάνει την κατασκ-εuή δυο αποθη
κευηκών φραγιμάτων και συναφών έργων εκτροπής, μια μονάδα διύλιση,ς, σωληναγωγούς
κ'αι συναφή εξ01tλιομό, όπως όλα αυτά 'ΠΕριγράφονται πληρέστερα στην Τεχνι'κή Περιγραφή
που πειριέχεται στο Παράρτη:μα Α (στο εξής αναφερόμ'ενο ως το «ΣΧΕΔΙΟ»). Το Τμήμα
AνάπτUΞης Υδάτων (στο εξής αναφερόμενο ως «ΤΑΥ») του Υπουργείou Γεωργίας και Φυσι
κών Πόρων του ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ, θα είναι υπεύθuνο για την -ε1tοmεία και υλoτroίηση του
ΣΧΕΔΙΟΥ'
-Το σuνολlJκό ,κόστος του Σχεδ(οι> υπολογΙζεται στο ισοδύναμο περί1tου των
60
εκα
τομ'μυρίων
ECU,
της 01tο(ας ορισιμός
1tEPLtXEtat
στο Παράρτημα Β. Το συνολικό αυτό κόστος
θα χρηματοδοτηθεί μεΡlJκώς στο ισοδύναμο των
28
Εικατομμuρ(ων
ECU
crn:ό εσωτερl!Κές -rτηγές
του ΟΦΕI IΛΕΤΗ, ' και στο ισoδύVΑμO των
23
εκατομμυρΙων
ECU
από τις ακόλουΗες πηγές:
-$11
εκατομ-μύρια δολ. ΗΠΑ από τη Διε&vή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανά-
1tτuξης'
-2.5
εκατομμύρια Δηνάρια Κουβέιτ α1tό το Ταμείο του Koυ~έίτ'
-10
ε,κατομμύ:ρια Γερμανικά Μάρκα α1tό την
Krcditanstalt
fϋΓ
Wiederaufbau'
και
-στο ιJσσιδύναμO του
8
εκατομμυρίου
ECU
cxrιτό κεφάλαια
1tOU
θα διατεθούν στον
ΟΦΕΙΛΕΤΗ α'Πό την ΤΡΑΠΕΖΑ από δl:κοός της 'Πό.ρους δυνάμει χρηματοδοτικής
σuμφωνΙ'ας "ΠΌU συνάτι'τεται σή-με ιΡα μεταξύ των μερών και τιτλοφορού
μενης ΚΥΠΡΙΑ'ΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΥΔΑΤΙΚΗΣ ANAΠΤVΞHΣ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΠΡΟΜΗ
θΕIΑΣ (ΒΑΣΙΛι ικον
-
ΠΕΝΤλΣΧΟIΝΟΥ)'
-Για να μπορέσει να διαθέσει το uπόλΟΙ1tΟ της αναγκαίας χρηματοδότησης, ο ΟΦΕΙ
ΛΕΤΗ Σ έχει ζητήσει cmό την ΤΡΑΠΕΖΑ να συστήσει υπέρ αυτού πίστωση Ύια ποσό ισο
δύναμο του
1
(ενός) εκατομμυρίου
ECU
με ειδικούς όρους σόμφωνα με
10
'Αρθρο
2(1)
(β)
του ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙ ΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ'
-ΤΟ' 'Αρθρο
6(2)
του ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙ ΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1tρο<!>λέ1tει ότι δάνεια με
ειδικούς όρouς θα χορηγούνται από την ΤΡΑ ΠΕΖΑ για
40
έτη με χαριστι:Κ!ή ΠΕρίσδο
10
ετών
και ότι το Ε1tιτόκιο θα καθορίζεται σε
1
%"
-Το 'Αρθρο
15
του ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙ ΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
1tEPLtXEL
ορισμένες δεσμεύ
σεις της KUΤΤριαKής Δη-μOKρaιt(ας αναφορικά με υ1tΟ'χρεώσεις ξένου συναλλάγματος σε
σχέση με δάνεια
1too
χορηγεί η ΤΡΑΠΕΖΑ"
-Η ΤΡΑΠΕΖΑ, αφού είναι ικανοποιημένη ότι οι αντικειμενικοί σΚΟ1tΟΙ της Συμφωνίας
συνάδουν 1tρος το ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙ ΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ και την ενroλή
1tOll
της χορηγήθηκε
από την ΕΟΚ στις
21
Σε1tTE
l
μβρίou,
1978,
αιroφάσισε να αποδεχθεί την αίτηση τΟ'υ ΟΦΕΙ
ΛΕΤΗ.
-Το ΥΙΤΤOUρΥι:κό Συιμ(δούλιο του ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ έχει α1tοφασίσει να δανειστεί το ποσό πΟ'υ
αντι1tΡoσω-rτειJει η ειρη-μένη 1t(στωση (Προσάρτημα
11)·
-ΓΙ' ΑΥΤΟ, συμφωνείται ως εξής:
ΑΡθΡΟ
1
Κατα<!>ολή
1.01
Ποσό Πίστωσης:
Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα συστήσει υπέρ του ΟΦΕΙ
ΛΕΤΗ, και σ ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ συμφωνεί να
a1tO–
δεχθεί, κάτω α1tό τους όρους 1toυ εκτίθενται
πιΟ' κάτω, 1tUOΤωoη 1tοοοό ισοδυνάμου του
1,000,000
ECU
(ενός εκατομμυρίou
ECU)
για να
χρησιιμΟ'ΤτΟιηθεί crn:σκλιειοτl!κά για τη χρηματο
δότηση του ΣΧΕΔΙΟΥ.
1.02
Διαδικασία Kατα~oλής:
Η πίστωση'
θα είναι στη-
διάθεση του ΟΦΕ Ι
ΛΕΤΗ
30
ημέρες μετά τη-ν υ1tογραφή αυτής τη.ς
Συμφωνίας. Η 1tίστωση θα Kατα~άλλεται στον
ΟΦΕΙΛΕΤΗ όστερα α1tό αίτησή του και κάτω
από τις προϋ1tοθέσεις
1too
ε κτίθενται στο 'Αρ
θρο
1.04.
Κάθε αίτηση για καταβολή 1tpέ1tEL να
λαμ~άνεται α1tό την ΤΡΑΠΕΖΑ τουλάχιστο
30
ημέρες
1tpLV
την ημερομην(α στη-ν
01tOCa
ζητεί
ται η'
Kατα~oλή από τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ.
Κάθε αίτηση,
για καταβολή, εκτός α1tό την
τελική, θα γίνεται για 1tοσό όχι μικρότερο α1tό
το ~σoδWΑμo των
50,000
ECU.
Ο lσυνολι'κός αρι
θμός των 'KcrrαβOλών δε θα U'JtIEρtr>αί:vει τις
δέκα.
Κάθε καταβολή θα γίνεται στο όνομα του
ΟΦΕΙΛΕΤΗ και σε ό1tΟΙΟ τραιτεζικό λογαρια
σμό ή λογαριασμούς ήθελε γνωστοποιήσει στην
ΤΡΑπεΖΑ ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ τουλάχιστο δεκα
πέντε η!μέρες πριν την ημερομην[α κατα60λής.
1.03
Νόμισμα Κατα<!>ολής:
Η ΤΡΑπεΖΑ θα ενεργεί κάθε κατα(;ολή της
σε ένα ή περισσότερα νομίσματα των Κρατών
Μελών της ΕΟΚ, ό1tως η ΤΡΑΠΕΖΑ ήθελε απο
φασίσει, εφαρμόζοντας για τον u1tολογισμό
των 1tοσών
1tOU
θα κατα<!>ληθοόν τις τιμές μετα
τρo'rtής μεταξύ της
ECU
και του νομίσματος ή
των νομισμάτων
1tOll
ε1tέλεξε
1tOU
ισχύουν τη
δέκατη ημέρα 1tpIιV την ημερομηνί'α Kατα~oλής
(ή αν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την
αμέ'σως E1t6μιEWJ O)CEτική εργάσιμη ημέρα) και
που εξακρι<!>ώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις
του Π αραρτή ματος Β.
1.04
ΠροΟ1tΟ'θέσεις Κατα(;ολής:
Α. Η διενέργεια της 1tρώτης καταβολής σύμ
φωνα με το 'Αρθρο
1.02
θα u1tόκειται στην
προϋπόθεση ότι τουλάχιστο τριάντα η-μέρες
1tptv
την ημερομηνία στην οποία ζητείται η Kατα~oλή
αυτή, η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει λά<!>ει ικανοποιητική
απόδειξη ότι ο οφε ι ΛΕΤΗ Σ έχει υ1tογράψει
συμφωνίες με όρους
1tOU
να LKaV01tOLoύv την
ΤΡΑΠΕΖΑ για τα μακρο1tρόθεσμα δάνεια α1tό
διάφορες 1tηγές και για τα σχετικά 1tοοά τα
01tOCa
εκτίθενται 'στο Προοίμιο, ή έχει υ1tογρά
ψει συμφωνίες για ισοδύναμη χρηματοδότηση
με τέτοιους όρους και CX'Ιtό τέτοιες άλλες -rτηγές
1tOU
ήθελαν εγκριθε( α1tό την ΤΡΑΠΕΖΑ.
Β. E1tL1tpόoeEta, η διενέργεια της κάθε κατα
~oλής σύμφωνα με το
'
Αρθρο
1.02
θα υ1tόκειται
στην 1tροϋ1tόθεση ότι η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει
λά<!>ει, τουλάχιστο τριάντα ημέρες
1tpLV
τη,ν ημε
ρομην(α στην 01tο(α ζητε(ται η Kατα~oλή, ικα
ν01tοιητική α1tόδειξη ότι ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ έχει