Basic HTML Version
516
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ IΟης IΟΥΝIΟΥ
1983
ΑΡθΡΟ
4
Απσιτληρωμή
4.01
Κανονική Α1tΟ1tληρωμή:
Τηροομένων των διατάξεων του 'Αρθρου
2.0'2,
ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ θα απο1tληρώ'ΟΕΙ το κεφά
λαιο του δανείου συμφωνα 'με το Χρεωλυτικό
Πίνακα του Παραρτήματος Γ.
4.02
Εκούσιες Πρόωρες ΑΠΟ1tληρω
l
μiς:
Α. Ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ έχει το δικαίωιμα να
1tpO–
(;εί σε πρόωρη αποπληρωιμή όλου ή ;μέρους του
δανείου σε οτroιαiδή1tοτε ηίμερομη,νία πληρω'μής
που αναφέρεται στο 'Αρθρο
5.03
μέχρι πέντε
έτη πριν καταστεί απαιτητη η τελευταία απο
πληρωμή, νοου·μένou, όμως, ότι θα έχει δοθεί
τouλάχισro δυο !μηνών 'σχετική 1tροειδΟ1tοίηση.
Ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ θα 'Kατα~άλλει στην ΤΡΑ
πεΖΑ αναφOΡ~Kά με κάθε δόση ΠOU '<Χ1tΟ1tληρώ
νεται πρόωρα, ποσό ίσο προς
EKEtvo,
αν υ1t'άρ
χει, κατά το 01tοίο ο πληρωτέος αναφορικά με
τη δόση αυτή τόκος μετά την ηιμιερΟ'μηνίατης
πρόωρης αΠΟ1tληρωμής υ1tερ~ίνει τον τόκο
τroυ θα ήί'αν 1tληρωτέος αν χρεωνόταν μιε
'[\0
ε1t~τό' κιο πou εφήρμοσε η ΤΡΑΙΠΕΖΑ σε δάνειο
(
«υποθετικό ·
δάνειο») που 1tαραχωρήθηκε τρεις
μήνες
1tplV
την η· μερoμην~α της 1tρόωρης απο
πληρω: μής και
1tOU
έχει τα uδια χαρακτηΡlJσrιlκά
με το ποσό που αποπληρώθη:κιε πρόωρα ως
προς τα νoμ~σμαTα ,κ'αι το χρεωλύσιο.
Κάθε μέρος του ποσού πou υ1tΌλOγίζεται
όπως προ(;λέ"rt'εται πιο πάνω θα Kατα~άλJλεται
στην ΤΡΑΠΕΖΑ 'με την τρέχουσα αξία του (ανα
λογl!σr~κά υπολογιζό:μενη) κατά την ηιμερομη
νία της πρόωρης crιτoτrληρωμής.
Ο εφαρμοζόμενος σ" αυτό 'συνrελεστής έκ
'Π'Τωσης θά ισούται 'με το ονομαστι'κό ε'Πιτό'κιο
του
u'1tOeETl'KOU
δανείου. Το ποσό που αναφέρε
ταισ" 01tοιαιδή1tοτε τέτοια 1tροειδο'Ποίηση θα
Kαθ~σταται πληρωτέο στην ΤΡΑΠΕΖΑκατά
την η'μερομηνία 1tΌυ 1tεριέχεται στην προεuδο
πο ίη'ση αυτή.
Β. Μέσα σε 1tέVί'ε έτη
1tplV
καταστεί α1tαιτη
τή η τελεuταία αΠΟ1tληρωμή, η ΤΡΑπεΖΑ θα
α'Τ[οδέχεται πρόωρη ατcoτrληρωιμή του δανείου
μόνο ,με τέτοιους όρους που ήθελε θεωρήισει
I!KανoπoιηΤUKoύς για να αποζη μιώσοον αυτή
για ΟΠΟΙOJδή-rroτε ζημιά υ'Πoσt'εί λόγω τέτοιας
πρόωρης α'1tOπληρωμής.
4.03
Αναγκασnκή Πρόωρη Απο'Πληρωμή:
Σ ε περί~ωση εκούσιας αποπληρωμής από
τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ oπoιoυδήτroτε άλλ:ου δαvε(oo η
οριστική λήξη του oτroίoυ όταν αρχικά ττιαραχω
ρήθηκε υ11'ερέ(;αινε τα πέντ,ε έτη, αυτός οψεΙλει
να 1tληροφορή'σει την ΤΡΑΠΕΖΑ ό1tως πρ~λέ
πει το 'Αρθρο
8.02
(δ), η δε ΤΡΑπεΖΑ θα έχει
το δικαίωμα να <X'Π'CXιτή ,σει αποπληρωμή τόισou
ποσού του παρόντος δανείου κ:αrrά την ίιδιαανα
λογrα πou το ποσό αυτό φέρει προς το ε'κικρε
μές τroσό τou παρόντος δανείου όση είναι και
η αναλογία του αTrOΠληρωθέντoς
1tOOOU
του
άλλου δαvε
(ou
προς το σuνολvκό
1toOO
των
άλλων δανείων προς τον ΟφΈιλέτη ('εlκτός
oτroιoUΔΉ'Πoτε δmΛείoυ ή δανείων πou 11'αραχώ
ρησε η ΤΡΑΠΕΖΑ) η 'OΡLlOTlJκή λήξη των οπο(ων,
όταν αρχικά παραχωρήθηικαν, υ-τrερέ~αινε πε
ρίοδο τrένrε ετών.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα γvωσr01totE( την απόφασή
της στον ΟΦΕΙΛΕΤΗ μέσα σε τέσσερις ε&δοιμά
δες ατrό τη λήψη της πληροφορίας που αναφέ
ρεται στο 'Αρθρο
8.02
(δ) της Σ uιμφωνίας
αυτής. Τα "Ποσά "Πou θα ατr01tληρώνovται πρόω
ρα θα Kατα~άλλovται σε ηιμερομηνία ποο υπο
δεΙ'Kνύ~ι η ΤΡΑΠΕΖΑ' η ημερομηνΙα αυτή δεν
μ"Πορεί να προηγεΙται της ηιμεραμηνίας της
πρόωρης αTrOΠληρωιμής τou άλλου ΔΑVΕ(oυ.
Πρόωρη CX'ΠO'ITληρωμή δανε(ou, τou
01to(ou
η
οριστική λήξη όταν αΡΧ l'κά 'rt'αραχωρήθη!κε
U1t'Ept~aLVE περίοδο πένΤε ετών, η oτro(α γ(νε
ται με τη σύναψη νέου δανε(οο για περ[οδο
τουλάχι,στο tση 1tρος την υπολειπό,μενη διάρ
κ'εια του απσrτληρωθέντoς πρόωρα δανείou δΕ
θα θεωρείται 1tρόωρη αrτΟ1tληρωμή για τους
σΚ011'0ύς των προηγούμενων παραγράφων.
4.04
Διατάξεις αναφορl!κά με Πρόωρες Απο-
'Πληρωμές δυνάμει του 'AρθΡOU
4:
Όταν μέρος μόνο τou υ1tαλοίπου του δανείου
που εΚΚΡΒμεί aπoπληρώνεται "Πρόωρα σύμφω
να με
ro
'Αρθρο αυτό, η απο1tΝηρωιμή θα διε
νεργείται στο νόμισμα ή ,στα διάφορα νομίσμα
l1α που οφείλονται 'και, αν oφ'είλovται 1tEplσoό
τερα του ενός νoμ~σματα, στις ίδιες αναλογίες.
Το 'Π'οσό που αΠΟ1tληρώνεται 'σ" 01tοιοδή'Ποτε
νόμιισμα θα διατίθεται για την ιικανοπο[ηση ή
μείωση καθ" ολοκληρία των ε~KpE'μOUΣών δό
σεωνστο νόιμιισμ'α αυτό κατά Tηv αντί'στροφη
σειρά της λήξης των. Το 'Αρθρο αυτό δεν ειμπο
δίζει καθόλου την ΤΡΑπεΖΑ να προσφύγει
στις διατάξεις του 'Αρθρou
10
της ΣυμφωνΙας
~υτής,
ΑΡθΡΟ
5
nληρωμές
5.01
Τόπος Πληρωμής: ι
Όλια τα 1tλιηρωτtέια από τοιν ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ
'Ποσά δυναμει της Συμφωνίας αυτής θα κατα
~άλ:λoν'(1(XΙ στο λογαριασμό ή στους λογαρια
σμούς που θα γνωστο-rrοιή'σει η ΤΡΑΠΈΙΑ. Η
γνωctrΟ1tοίη'ση αUΤΉ
Ttpt1rEl
να δίδE'tΙCXι τουλάχι
στο δεκ:α1rέVΤε ημέρες
1tplV
τ'ην οφειλόμενη
η' μερOlμηνία ~ληρω'μής: Νοεί"ro:Ι, όμως, ότι η
απαίτηιση για την ΠΡΙΝ από δεKmτένtτε ηιμέρες
γνωστΌ'T[o~η 'ση δεν εφαρμό~εται .σ' O1tOlαOή~O'tE
πλη ρωμή
1rOU
δι'EιVεΡΥείτα ι σόμφωvα με το
'Αρθρο
10
της ΣυιμφωνΙας αυτής.
5.02
Υπολογισμός Πληρω'μώ", αναφορικά 'με
ΚλάOlμα 'Ετους: '
Κάθε ποσό τroυ οφείλεται υπό μορφή τόκων,
τrρoιμήθειας ή άλλως πως από τον ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ
προς την ΤΡΑΠΕΖΑ δυνάμει της Σuιμψωνίας
αυτής και
1tOU
υπολογίζε'ται Kατότrιν αναφοράς
σε χρovιική περ~oδo
11'ou
'είναι lκλάσ1μα του έτους,
Οα υπολογίζlε'ΤΙαι με Μ'ση έτος αποτελ'Οόμενο
από
360
ηlμέρες και από 3Οήμερους μήvες.
5.03
Ημιεροιμηνtες Πληρωιμής:
Ποσά CX'ΓOCXιτητά κάθε εξιαιμηνίια δυνάμει της
Συμφωνί-ας αυτής είναι 1tληρωτέα στη;ν ΤΡΑ
ΠΕΖΑ τη
1
ση Ι ιouνίου και τη
1
ση ΔειKφ~,ρίO'U
εκάστου έτους. 'Αλλα 1tOΙoά -τrληρωτέα δυνάμει
της Συμφ·ωνίας αυτής 'KαθίιστΑVΤαι αmxιτητά
ό'ταν η ΤΡ ΑπεΙΑ ζητηισει την πληρωμή των.
ΑΡθΡΟ
6
I Ιδιαίf'1:lερες Υ"Π'Οχρεώσεις
6.01
Χρησuμο'Π'οίηση του Δανε(ου και 'ΑΝλης
ιΧρηματοδόΤΤl'σης
:'
Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ 'αvαλσμ~άνει να χρησιιμο
ποιήσει το δάνειο και τα άλλα χρήματα 'Πou
αναφέρονται στο προοίμιο της Συίμφωνίας
αυτής lα'Τ[οκλειlστι:κά γι:α τη Χρηιματroδότη'ση τou
ΣΧΕΔΙΟΥJ
6.02
ΥλO'l'rοίηιση του ΣΧΕΔ Ι ΟΥ:
Ο ΟΦΕ Ι ΛεΤΗ Σ αναλαιμ~άνει να ε'Κτeλέσει
το ΣΧΕΔΙΟ (ΌΤCως αυτό δυνατόν να
Tp01tO–
ποιείται α1tό καιρού εις καιρόν με τηιv έΥκριση
της ΤΡΑΠΕΖΑ Σ) σύμφωνα ,με την Τεχνική Πε
ριγραφή πouπεριέχεται 'στο Παράp'tηιμα λ.
6.03
Αυξημένο Κόστος του Σ ΧΕΔ Ι ΟΥ
:
Σ 'ε 1tερίmωση 1tΌU το 'Πραγ.μιατυκόκόστος
του Σ ΧΕΔ Ι ΟΥ υ1t'Eρ~α(νει το ΘKΤlJμηθένKόσroς,
ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ αναλαμ&XvE'l να εξαΌ'φαλfισει
την απαιτoυμεrvη 'Πρόσθετη χρηlμαroδ6τηση χω
ρίς ττρoσφuyή ,στην ΤΡΑΠΕΖΑ ώστε να κατα
στεί δυνατή η συμ-π:λήρωση του ΣΧΕΔιον σύμ
φωνα με την ΤεχνιlΚή Περιγραφή τcoυ 1t'EPLέχ'ETaL
στο Παράρτη'μα Α. Το τcρόγραμμα χρηματοδό
τησης για την κάλυψη του ε"Πι-π:ρόσθετου αυτού
κόστους τcρέ'Πει να ιmo~ληθε[ στη,ν ΤΡΑΠΕΖΑ
για έγκριση το σuvτoιμόTερo δυνατόν.