Page 591 - 1983

Basic HTML Version

ΕΠΙΙΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔ,Α ΤΗΙ IΟης lΟΥΝΙΟΥ
1983
515
Η ΤΡΑΠΕΖΑ
31
η Δεκεμ(!)ρ(ου
μέρος τα)
..
μή
πΙστωσης.
μπορε( οποτεδήποτε μετά την
1986
να ακυρώσει ολόκληρο ή
κατα(!)ληθέντος μέΡOUς της
1.07
Ακύρωση Π(στωσης
(Cancellation of Credit):
Η ΤΡΑπεΖΑ θα έχει το δικα(ωμα οποτεδή­
ποτε να ακυρώσει το μη κατα(!)ληθέν μέρος της
πΙστωσης αν συμ(!)εΙ οποιοδήποτε γεγονός το
οποίο, λόγω :
t\λ)ν διατάξεων του 'Αρθρου
10,
θα έδιδε δι~αΙωμα στην ΤΡΑΠΕΖΑ να ζητήσει
πρόωρη
..
αποπλη'ρωμή οποιουδήποτε μέρους του
δανείου που κατα(!)λήθη,κε ήδη.
Το μη κατα(!)ληθέν μέρος της πΙστωσης θα
ακυρώνεται αυτόματα στην 'ΠερΙπτωση που ζη.­
τείται η 'Πρόωρη αποπληρωμή του δανεΙου ή
οποιουδήποτε μέρους αυτού δυνάμει 't\:ι)ν διατά­
ξεων του 'Αρθρου
10.01.
Σ ε περΙπτωση ακύρωσης του μή κατα(!)ληθέν­
τος μέρους της πΙστωσης, ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ θα
πληρώνει επι(!)άΡUνση πάνω στο 'Ποσό αυτό
λόγω ακύρωσής του η Ο'Πο(ια θα υ1tOλΌγΙζ'Ε1'αΙ
με σνντεΝε'στη
0.75%
ετησΙως για την περΙοδο
μεταξύ της ημερομηνΙας της ΣυμφωνΙας αυτής
και της η'μερομηνίας της ακύρωσης. Η επι(!)ά­
ρυνση λόγω ακύρωσης θα ε(ναι πληρωτέα ΕΠΙ­
πρόσθε,.α και όχι σε ανηKατάσro!ση Ο'ΠΟιασδή -
1tO'τ'ε άλλης προμήθειας
1tOO
μπορε( να είναι
'ΤΤληρω1'έα δυνάμει των προηγούμενων δι'crτα­
ξεων του' AρθΡOU αυτού.
1.08
Αναστολή Κατα(!)ολής:
Χωρίς επηρεασμό
ttA>v
διατάξεων των
'
Αρ­
θρων
1.(5, 1.06,
1.0'7,
και
10,
η ΤΡΑΠΕΖΑ θα
έχει το δικαίωμα οποτεδήποτε να αναστε{λει
την κατα(!)ολή της πίστωσης αν συμ(!)εΙ οποιοοή­
ποτε γεγονός το οποΙο, λόγω του
'
AρθΡOU
1
Ο,
θα έδιδε δικα(ωμα στην ΤΡΑΠΕΖΑ να ζητήσει
πρόωρη αποπληρωμή οποιουδήποτε μέρους του
δανείου που.
κατα(!)λήθηκε ήδη. Η ΤΡΑπεΖΑ
θα έχει το δικαΙωμα να σuνεXΙσει την αναστολή
της κατα(!)ολής για όσο χρόνο θεωρεΙ ότι συνε­
χίζει να υπάρχει ο λόγος που δίδει αφορμή στο
δικαΙωμα αναστολής.
1.09
Νόμισμα των Προμηθειών δυνάμει των
,
Αρθρων
1.05, 1.06
και
1.0'7:
Η πληρωτέα επι(!)άρυνση δυνάμει των διατά­
ξεων του
'
Αρθρου
1.05, 1.06
και 1.σ7, η οπο(α
υπολογίζεται σε σχέ'ση με την
ECU
θα πληρώ­
νεται στο νόμισμα ή στα νομΙσματα ενός ή
περιισσότ1ερων Κρατών Μιελών της ΤΡΑΠΕΖΗ Σ
κατ' εκλογή του ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ. Ο υπολογισμός
τοο πληρωτέου ποσού στο νόμισμα ή στα voμ(­
σματα αυτά θα γίνεται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του Παραρτήματος Β και με Μση. τις τιμές
μετατροπής που ισχύουν για το επιλεγέν νόμι­
σμα ή τα νoμ~σματα δέκα ημέρες πριν την ημε­
ρομηνία της πληρωμής (ή αν η ημέρα αυτή δεν
είναι εργάσιμη, την αμέσως επόμενη σχετική
εργάσιμη.
ημέρα).
ΑΡθΡΟ
2
Το Δάνειο
2.01
Ποσό του Δανείου:
Το δάνειο . αποτελείται από το σύνολο των
ποσών ΠOuKατα~λήθηικαν στο νόιμιισ:μα ή σrα
διάφορα νομυσμσαι 1tΌυ χρησιμοποιιεί η ΤΡΑ­
ΠΕΙΑ για ~'ατα(!)oλή ό'Πως yvωστ01tοιεί αυτά
στην ηιμερομηινίια κάθε Kατ~oλής.
2.02
Νόμισμα Α'Ποπληρωμών:
Το δάνείο; θα αποπληρώσει ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ
κάτ(ι) από, τΟις περιστάσεις 'Που προ(!)λέ'Πουν τα
,
Αρθρα
4.
και
10
και στο νόμισμα ή στα διά­
φορα νομίσματα πou έχουν χρησιμΟ'Ποιη.θ'εί για
κατq~ολ;,
_;'.. .
.
Kάθεcητρ~ηρωμή θα Υίν-εται σ' . όλα τα χρη­
σφσrroιηθ~ντα Υια Kατα~oλή νoμ~σματα, αν
είναι περιόσότερα του ενός, κατ' αναλογία της
χρησιμO'Π~[η:dή.ς των για κατα(!)ολή, εκτός αν η
ΤΡΑΠΕΖΑ έχει κατα(!)άλει ένα ή 'Περισσότερα
νομ(σματα για μικρότερη περ(οδο α'Πό εκε(νη.
τou δανεΙου, έχει δε ειδΟ'Ποιήσει lσχετικά τον
ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ κατά το χρόνο οποιασδήποτε τέ ­
τοιας κατα(!)ολής. Σ ε τέτοια περΙπτωση η ΤΡΑ­
ΠΕΖΑ, όχι αργότερα από ένα ημερολογιακό
μήνα μετά την ημερομηνΙα της τελικής κατα­
(!)ολής ή ακύρωσης
(annulment
ΟΓ
cancellation)
του
μη κατα(!)ληθέντος μέρους της πίστωσης, θα ζΩ­
τήσει από τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ να πρo~ε( σε απο­
πληρωμή κατ' άλλο τρόπο παρά στις ίδιες ανα­
λογ(ες με τις οπο(ες Kατα~λήθηKαν τα νομ(­
σματα, ε'ΠιδΙδοντας στον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ ένα περαι­
τέρω χρεωλυτικό π(νακα που θα δείχνει για
καθεμιά ημερομη\ιΙα απο'Πληρωμής το ποσό
κάθε νομίσματος που θα αποπληρωθεί. Ο πίνα­
κ'ας αυτός θα ανnκαθιιστά τον πίνακα πou 'Πε­
ριέ)('ΕI'(1(ΧΙ στο Παράρτη'μα Γ και θα καταρτίζεται
με τέ,.οι·ο τρόπο ώστε σε κάθε η'μερομηνία πλη­
ρωμής τα σl.JVOλι'κά 'Π'ληρω1'έα ποσά, μετατρε­
πόμενα σε
ECU
συμφωvα με τις διατάξεις του
Παραρτήματος Β, με (!)όJσn τις ίδιες τιμές
ΣUναλλά)ψατOς που Xρησιμoτroιήθη'KΑV για κα­
τα~λή δυνάμει των
'
ΑΡθρων
1.02
και
1.03,
να
αντιστοιχούν κατά το εγγύτερο εφιικτό, με τη
σχετι:κή 'εκατοστιαία αναλογ(α του δανείου στο
χρεωλυτι:κό πίνακα του Παραρτήματος Γ.
Το ποσό αποπληρωτέο σε οποιοδήποτε νόμι­
σμα θα
Ef vat
ίσο με το συνολικό ποσό που
κατα(!)λήθηκε στον ΟΦΕΙΛΕΤΗ στο νόμισμα
αυτό.
2.03
Νόμι,σμα Τόκων και 'Αλλων Eπι8~ρύν­
σεων:
Οι τόκοι και άλλες επι(!)αρύνσεις, που θα πλη­
ρώνει ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ σύμφωνα με τις διατάξεις
των
'
Αρθρων
3, 4
και
1
Ο, αντίστοιχα, θα υ'Πο­
λογίζονται και πληρώνονται στο οφειλόμενο
νόμισμα ή στα διάφορα οφειλόμενα νομίσματα
και, αν οφείλονται περισσότερα του ενός νομί­
σματος, κατά τις ίδιες αναλογΙες.
Ε κτός αν άλλως πρo~λέ'Πεται στη Σ υμφωνία,
όλες οι άλλες πληρωμές, αν υ'Πάρχουν, θα δι­
ενεργούνται από τον ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ στο νόμισμα
ή στα νομίσματα που καθορίζει η ΤΡΑΠΕΖΑ,
λαμ(!)άνοντας υπόψη, τη.
φύση των πληρωμών
αυτών.
3.01
Ε'Πιτόκιο:
ΑΡθΡΟ
3
Τόκοι
Το δάνειο ή το ποσό αυτού το οποίο εκάστοτε
οφείλεται θα φέρει τόκο με (!)άση,
ονομαστικό
επιτόκιο
11,10%
(έντεκα κόμμα δέκα τοις εκα­
τόν) ετησ(ως και θα είναι πληρωτέο κάθ'Ε έξι
μήνες στις ημερομηνίες που καθορίζονται στο
,
Αρθρο
5.03.
3.02
ΠΡOKαθOΡUΣ'μένες Α'ΠΌζημιώσεις
(Liquidated
Damages): ""'\
Σ ε περίτrτω1ση Kα9υσrέρησης στην πληρωμή
οποιουδή"ΠΟ"[Ιε πληρωτέου ποσού δυνάμ'ΕΙ της
Συμφωνίας αυτής, αλλά χωρίς επηρεασμό των
διατάξεων του
'
Αρθρου
10,
ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ
αυτομάτως και αιμιέσως ' καθΙlσταται u1tEOOUVoς
να πληρώσει υττόμορψή ΠΡOKαθoρ~σμένων
CX1tO–
ζηι μιώσ'εων 'Ποσό ισοδίΥναμο 'Προς τό'κouς tYΠo­
λΟΥιζομένouς lμ'ε(!)άση το ε'Πιτ6ΚίΟ του
'
Αρθρου
3.01
αυξηlμέvo κατά
2.5
'μονάδες 'Πάνω στο
υπερήμερο 'και <Χ"Π'λήρωτο 'Πσσό, . από την ηιμερο­
μηνία 'Που οφεί'λετο να 'Πληρωθεί μέχρι της
πραΎ'ματ~Kής ημερομηνίας τcληρω'μής· οι προ­
καθοριισιμένες αυτέςατroζηlμιώσεις θα 'Πληρώ­
νονται στο uδιο νόμιισμα ό"rτως 'και το 'Ποσό
crn6
το oτroίo πρoήλ~αν και, 'σε τιερίτrτωση KΑΘUdτέ­
ρησης στην <Χ'ΠΟ'Πληρωμή 01tοιοο&ήπΟΤε .'Ποσού
'τουκιεψαλαίου, θα 1tληρώνοwαι αvτ( και '
όχι
'ειπιπρόσθετα των τόκων που είναι 'Πληρωτέοι δυ­
νάμιει του
'
Αρθρου
3.01.