Basic HTML Version
ΕΠΙΙΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔ,Α ΤΗΙ IΟης lΟΥΝΙΟΥ
1983
515
Η ΤΡΑΠΕΖΑ
31
η Δεκεμ(!)ρ(ου
μέρος τα)
..
μή
πΙστωσης.
μπορε( οποτεδήποτε μετά την
1986
να ακυρώσει ολόκληρο ή
κατα(!)ληθέντος μέΡOUς της
1.07
Ακύρωση Π(στωσης
(Cancellation of Credit):
Η ΤΡΑπεΖΑ θα έχει το δικα(ωμα οποτεδή
ποτε να ακυρώσει το μη κατα(!)ληθέν μέρος της
πΙστωσης αν συμ(!)εΙ οποιοδήποτε γεγονός το
οποίο, λόγω :
t\λ)ν διατάξεων του 'Αρθρου
10,
θα έδιδε δι~αΙωμα στην ΤΡΑΠΕΖΑ να ζητήσει
πρόωρη
..
αποπλη'ρωμή οποιουδήποτε μέρους του
δανείου που κατα(!)λήθη,κε ήδη.
Το μη κατα(!)ληθέν μέρος της πΙστωσης θα
ακυρώνεται αυτόματα στην 'ΠερΙπτωση που ζη.
τείται η 'Πρόωρη αποπληρωμή του δανεΙου ή
οποιουδήποτε μέρους αυτού δυνάμει 't\:ι)ν διατά
ξεων του 'Αρθρου
10.01.
Σ ε περΙπτωση ακύρωσης του μή κατα(!)ληθέν
τος μέρους της πΙστωσης, ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ θα
πληρώνει επι(!)άΡUνση πάνω στο 'Ποσό αυτό
λόγω ακύρωσής του η Ο'Πο(ια θα υ1tOλΌγΙζ'Ε1'αΙ
με σνντεΝε'στη
0.75%
ετησΙως για την περΙοδο
μεταξύ της ημερομηνΙας της ΣυμφωνΙας αυτής
και της η'μερομηνίας της ακύρωσης. Η επι(!)ά
ρυνση λόγω ακύρωσης θα ε(ναι πληρωτέα ΕΠΙ
πρόσθε,.α και όχι σε ανηKατάσro!ση Ο'ΠΟιασδή -
1tO'τ'ε άλλης προμήθειας
1tOO
μπορε( να είναι
'ΤΤληρω1'έα δυνάμει των προηγούμενων δι'crτα
ξεων του' AρθΡOU αυτού.
1.08
Αναστολή Κατα(!)ολής:
Χωρίς επηρεασμό
ttA>v
διατάξεων των
'
Αρ
θρων
1.(5, 1.06,
1.0'7,
και
10,
η ΤΡΑΠΕΖΑ θα
έχει το δικαίωμα οποτεδήποτε να αναστε{λει
την κατα(!)ολή της πίστωσης αν συμ(!)εΙ οποιοοή
ποτε γεγονός το οποΙο, λόγω του
'
AρθΡOU
1
Ο,
θα έδιδε δικα(ωμα στην ΤΡΑΠΕΖΑ να ζητήσει
πρόωρη αποπληρωμή οποιουδήποτε μέρους του
δανείου που.
κατα(!)λήθηκε ήδη. Η ΤΡΑπεΖΑ
θα έχει το δικαΙωμα να σuνεXΙσει την αναστολή
της κατα(!)ολής για όσο χρόνο θεωρεΙ ότι συνε
χίζει να υπάρχει ο λόγος που δίδει αφορμή στο
δικαΙωμα αναστολής.
1.09
Νόμισμα των Προμηθειών δυνάμει των
,
Αρθρων
1.05, 1.06
και
1.0'7:
Η πληρωτέα επι(!)άρυνση δυνάμει των διατά
ξεων του
'
Αρθρου
1.05, 1.06
και 1.σ7, η οπο(α
υπολογίζεται σε σχέ'ση με την
ECU
θα πληρώ
νεται στο νόμισμα ή στα νομΙσματα ενός ή
περιισσότ1ερων Κρατών Μιελών της ΤΡΑΠΕΖΗ Σ
κατ' εκλογή του ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ. Ο υπολογισμός
τοο πληρωτέου ποσού στο νόμισμα ή στα voμ(
σματα αυτά θα γίνεται σύμφωνα με τις διατά
ξεις του Παραρτήματος Β και με Μση. τις τιμές
μετατροπής που ισχύουν για το επιλεγέν νόμι
σμα ή τα νoμ~σματα δέκα ημέρες πριν την ημε
ρομηνία της πληρωμής (ή αν η ημέρα αυτή δεν
είναι εργάσιμη, την αμέσως επόμενη σχετική
εργάσιμη.
ημέρα).
ΑΡθΡΟ
2
Το Δάνειο
2.01
Ποσό του Δανείου:
Το δάνειο . αποτελείται από το σύνολο των
ποσών ΠOuKατα~λήθηικαν στο νόιμιισ:μα ή σrα
διάφορα νομυσμσαι 1tΌυ χρησιμοποιιεί η ΤΡΑ
ΠΕΙΑ για ~'ατα(!)oλή ό'Πως yvωστ01tοιεί αυτά
στην ηιμερομηινίια κάθε Kατ~oλής.
2.02
Νόμισμα Α'Ποπληρωμών:
Το δάνείο; θα αποπληρώσει ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ
κάτ(ι) από, τΟις περιστάσεις 'Που προ(!)λέ'Πουν τα
,
Αρθρα
4.
και
10
και στο νόμισμα ή στα διά
φορα νομίσματα πou έχουν χρησιμΟ'Ποιη.θ'εί για
κατq~ολ;,
_;'.. .
.
Kάθεcητρ~ηρωμή θα Υίν-εται σ' . όλα τα χρη
σφσrroιηθ~ντα Υια Kατα~oλή νoμ~σματα, αν
είναι περιόσότερα του ενός, κατ' αναλογία της
χρησιμO'Π~[η:dή.ς των για κατα(!)ολή, εκτός αν η
ΤΡΑΠΕΖΑ έχει κατα(!)άλει ένα ή 'Περισσότερα
νομ(σματα για μικρότερη περ(οδο α'Πό εκε(νη.
τou δανεΙου, έχει δε ειδΟ'Ποιήσει lσχετικά τον
ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ κατά το χρόνο οποιασδήποτε τέ
τοιας κατα(!)ολής. Σ ε τέτοια περΙπτωση η ΤΡΑ
ΠΕΖΑ, όχι αργότερα από ένα ημερολογιακό
μήνα μετά την ημερομηνΙα της τελικής κατα
(!)ολής ή ακύρωσης
(annulment
ΟΓ
cancellation)
του
μη κατα(!)ληθέντος μέρους της πίστωσης, θα ζΩ
τήσει από τον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ να πρo~ε( σε απο
πληρωμή κατ' άλλο τρόπο παρά στις ίδιες ανα
λογ(ες με τις οπο(ες Kατα~λήθηKαν τα νομ(
σματα, ε'ΠιδΙδοντας στον ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ ένα περαι
τέρω χρεωλυτικό π(νακα που θα δείχνει για
καθεμιά ημερομη\ιΙα απο'Πληρωμής το ποσό
κάθε νομίσματος που θα αποπληρωθεί. Ο πίνα
κ'ας αυτός θα ανnκαθιιστά τον πίνακα πou 'Πε
ριέ)('ΕI'(1(ΧΙ στο Παράρτη'μα Γ και θα καταρτίζεται
με τέ,.οι·ο τρόπο ώστε σε κάθε η'μερομηνία πλη
ρωμής τα σl.JVOλι'κά 'Π'ληρω1'έα ποσά, μετατρε
πόμενα σε
ECU
συμφωvα με τις διατάξεις του
Παραρτήματος Β, με (!)όJσn τις ίδιες τιμές
ΣUναλλά)ψατOς που Xρησιμoτroιήθη'KΑV για κα
τα~λή δυνάμει των
'
ΑΡθρων
1.02
και
1.03,
να
αντιστοιχούν κατά το εγγύτερο εφιικτό, με τη
σχετι:κή 'εκατοστιαία αναλογ(α του δανείου στο
χρεωλυτι:κό πίνακα του Παραρτήματος Γ.
Το ποσό αποπληρωτέο σε οποιοδήποτε νόμι
σμα θα
Ef vat
ίσο με το συνολικό ποσό που
κατα(!)λήθηκε στον ΟΦΕΙΛΕΤΗ στο νόμισμα
αυτό.
2.03
Νόμι,σμα Τόκων και 'Αλλων Eπι8~ρύν
σεων:
Οι τόκοι και άλλες επι(!)αρύνσεις, που θα πλη
ρώνει ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ σύμφωνα με τις διατάξεις
των
'
Αρθρων
3, 4
και
1
Ο, αντίστοιχα, θα υ'Πο
λογίζονται και πληρώνονται στο οφειλόμενο
νόμισμα ή στα διάφορα οφειλόμενα νομίσματα
και, αν οφείλονται περισσότερα του ενός νομί
σματος, κατά τις ίδιες αναλογΙες.
Ε κτός αν άλλως πρo~λέ'Πεται στη Σ υμφωνία,
όλες οι άλλες πληρωμές, αν υ'Πάρχουν, θα δι
ενεργούνται από τον ΟΦΕ ΙΛΕΤΗ στο νόμισμα
ή στα νομίσματα που καθορίζει η ΤΡΑΠΕΖΑ,
λαμ(!)άνοντας υπόψη, τη.
φύση των πληρωμών
αυτών.
3.01
Ε'Πιτόκιο:
ΑΡθΡΟ
3
Τόκοι
Το δάνειο ή το ποσό αυτού το οποίο εκάστοτε
οφείλεται θα φέρει τόκο με (!)άση,
ονομαστικό
επιτόκιο
11,10%
(έντεκα κόμμα δέκα τοις εκα
τόν) ετησ(ως και θα είναι πληρωτέο κάθ'Ε έξι
μήνες στις ημερομηνίες που καθορίζονται στο
,
Αρθρο
5.03.
3.02
ΠΡOKαθOΡUΣ'μένες Α'ΠΌζημιώσεις
(Liquidated
Damages): ""'\
Σ ε περίτrτω1ση Kα9υσrέρησης στην πληρωμή
οποιουδή"ΠΟ"[Ιε πληρωτέου ποσού δυνάμ'ΕΙ της
Συμφωνίας αυτής, αλλά χωρίς επηρεασμό των
διατάξεων του
'
Αρθρου
10,
ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ
αυτομάτως και αιμιέσως ' καθΙlσταται u1tEOOUVoς
να πληρώσει υττόμορψή ΠΡOKαθoρ~σμένων
CX1tO–
ζηι μιώσ'εων 'Ποσό ισοδίΥναμο 'Προς τό'κouς tYΠo
λΟΥιζομένouς lμ'ε(!)άση το ε'Πιτ6ΚίΟ του
'
Αρθρου
3.01
αυξηlμέvo κατά
2.5
'μονάδες 'Πάνω στο
υπερήμερο 'και <Χ"Π'λήρωτο 'Πσσό, . από την ηιμερο
μηνία 'Που οφεί'λετο να 'Πληρωθεί μέχρι της
πραΎ'ματ~Kής ημερομηνίας τcληρω'μής· οι προ
καθοριισιμένες αυτέςατroζηlμιώσεις θα 'Πληρώ
νονται στο uδιο νόμιισμα ό"rτως 'και το 'Ποσό
crn6
το oτroίo πρoήλ~αν και, 'σε τιερίτrτωση KΑΘUdτέ
ρησης στην <Χ'ΠΟ'Πληρωμή 01tοιοο&ήπΟΤε .'Ποσού
'τουκιεψαλαίου, θα 1tληρώνοwαι αvτ( και '
όχι
'ειπιπρόσθετα των τόκων που είναι 'Πληρωτέοι δυ
νάμιει του
'
Αρθρου
3.01.