Basic HTML Version
514
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ IΟης IΟΥΝIΟΥ
1983
-Το ι Αρθρο
15
του ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙ 'ΚΟΥ ΠΡΩΤΟ' ΚΟΛιΛΟΥ περιέχει ορισμένες δεOiμεό
σεις της ΚU1tρι.ακής Δη'μoκ.ραtτίας αναφορuκά με υποχρεώσεις ξένου συ~.ματoς σε
σχέση με δάνεια πou χορηγεί η ΤΡΑιΠΕΖΑ'
-Η ΤΡΛΠΕΙΑ, αφού είναι ικανοποιη:μένη ότι οι ανηκΕιμενι:κοί σκοποί της Συμφωνίας
συνάδουν προς το ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙ :ΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :και ότι είναι ,μΈσα στο πλα(σιο των
αρμοδιοτήτων τη.ς, έχει αποφασίσει να αιτοδεχθεί την αΙτηση του OΦEΦΛlETH'
.
-Το V1tουργιιro ΣυμGούλιο του ΟΦΕ Ι Λ!Ε ΤΗ έχει αποφασίσει να δανειστεί το ποσό που
αντιπροσωπεύει η ειρηιμέΙVΗ πίστωση (Προσάρτη'μα
'11)·
-Γ Ι· ΑVTΟ, συμφωνείται ως ε~ής:
ΑΡθΡΟ
1
Kατα~oλή
1.01
Ποσό Πίστωσης:
Η ΤΡΑΠI ΕΙΑ θα συστήσει υπέρ του ΟΦΕ ΙΛΕ
ΤΗ, }('(Χι ο ΟΦΕIΛΕlΉΣ συμφωνεί να απoδεχtrε(,
κάτω από τους όρους ποο εκτίθενται 'Πιο κάτω,
πίστωση 'Ποσού ισοδυνάμου των
8.000.000
ECU
(οκτώ εκατομμυρίων
ECU)
για να χρη(1ιμο'Ποι
ηθεί αποκλειστικά για τη χρη'ματοδότηση του
ΣΧΕΔΙΟΥ.
1.02
Διαδικασία Kατα~λής:
Η πίσ~ση θα είναι στη διάθεση του ΟΦΕ
1-
ΛΕΤΗ
.30
ημέρες μετά την υπογραφή αυτής της
Σ υμφωνίας. Η πίστωση θα Kατα~άλλεται στον
ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ ύστερα από αίτη·σή του και κάτω
από τις προϋ'Ποθέσεις που εκτίθενται στο ι Αρ.,
θρο
1.04.
Κάθε αίτηση.
για Kατα~oλή πρέπει να
λαμ~άνεται από την ΤΡΑΠ ΕΖΑ τουλάχιστο
.30
ημέρες πριν την ημερομηνία στην οποίαζητε(ται '
η Kατα~oλή α'Πό τον ΟΦΕΙΛΕΤΗ.
Κάθε αίτηση για Kατα~oλή, εκτός από την
τελική, θα γίνεται για 'Ποσό όχι μικρότερο από
το ισοδύναμο των 250.(Χ)()
ECU.
Ο συνολικός αρι
θμός των r(ατα~ολών δε θα υπερ~αίvει τους
δώδεκα.
Κάθε Kατα~oλή θο: γίνεται στο όνομα του
ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ και σε όποιο τραπεζικό λογαρια
σμό ή λογαριασμούς , ήθελε γνωστοποιήσει στην
ΤΡΑΠΕΖΑο ΟΦΕ Ι "f:ΤH Σ τουλάχuστο δεκα
πέντε ημέρες πριν την η.μερομηνία Kατα~oλής.
1.03
Νόμισμα Kατα~oλής:
Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα ενεργεί κάθε Kατα~oλή της
'σε ένα ή περισσότερα νομίσματα των Κρατών
Μελών τη.ς ΤΡΑΠΕΖΑΣ, καθώς και άλλων
Κρατών των ο'Ποίων τα νομίσματα χρησιμοποι
ούνται επί του παρόντος για πράξεις στις κυρι
ότερες αγορές ξένου συναλλάγματος, όπως
ήθελε αποφασίσει η ΤΡΑΠΕΖΑ.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ θα ειπιλέιΥει ('και πληροφορεί τον
ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ) για τα νoμίισμιαro στα σrτo(α θα
γίνει η Kατα~oλή, τις αναλογίες με τις οποίες
θα γίνει η Kατα~oλή και το χρόνο κατά τη
διάρκεια του οποίου το καθένα απ" αυτά θα
οφείλεται έτσι ώστε το επιτόκιο 'Που προκύπτει
από το σταθμικό μέσο όρο των επιτοκίων που
εφαρμόζει η ΤΡΑΠΕΖΑ σε δάνεια τέτοιων νομι
σμάτων και με τέτοιες αναλογίες και διάρκεια,
δέκα ημέρες πριν την η'μερομηνί'α της σχετιrκής
Kατα~oλής, να αντιστοιχεί με το ε'Πιτόκιο που
αναφέρεται στο ι Αρθρο
3.01.
Για τον υ'Πολογι
σμό των 'Ποσών που θα KαταGάλλOνται, η.
ΤΡΑ
ΠΕΙΑ θα εφαρμόζει τις τιμές μετατρο'Πής
μεταξύ των Kατα~αλλόμενων νομισμάτων και
της
ECU
ποο εξακριβώνονται σύμφωνα με τις
διατάξεις του Παραρτήματος Β. Οι τιμές μετα
τρο'Πής ποο εφαρμόζονται για τouς σκοπούς ττις
προηγΟΟμενη.ς 1tαΡαΥράφοο θα είναι εκε(νες
που ισχύουν τη δέκατη ημέρα 'Πριν την ημερο
μηνία κατα60λής (ή αν η.
ημέρα αυτή δεν ε(ναι
εργάσιμη, την αμέσως ε'Πόμενη'
σχετική εργά
σιμη ημέρα).
1.04
ΠροΟ1τοθέσεις Kατα~oλής:
Α. Η διενέργεια της 'Πρώτης Kατα~oλής .
σύμ
φωνα με το ι Αρθρο
1.02
θα υ1tόκειται στην προ
υπόθεση ότι τουλάχιστο τριάντα ημέρες πριν
την ημερομηνία στην οπο(α ζητε(ται η Kατα~oλή
αuτή, η ΤΡΑΠΕΖΑ θα έχει λ~ει ικανοποιητική
απόδειξη ότι Ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ έχει υπογράψει
συμφωνίες με όρους
1tOU
να ΙKαY01tOΙOόν
τηιν ΤΡΑπεΖΑ για τα μακρο'Πρόθεσμα δά
νεια από διάφορες 'Πηγές και για τα σχετικά
'Ποσά τα ο'Ποία εκτίθενται στο Προοίμιο ή έχει
υπογράψει συμφωvίες για ~σoδύναμη,
χρη,ματο
δότηση με τέτοιους όΡQUς και crnό τέτοιες άλλες
πηγές 'Πou ήθελαν εγκριθε( crnό την ΤΡΑπεΖΑ.
Β. Επιπρόσθετα, η διενέργεια της κάθε κα
τα~oλής σύμφωνα με το ι f'ιρθρo
1.02
θα υπό
κειται στην προϋπόθεση ότι ηι
'
ΤΡΑπεΖΑ θα
έχει λά~ει, τouλάχιΟτοτριάντα ημέρες 'Πριν την
η.μερομηνία στην ο'Ποία ζητείται η.
κατα~ολ!b
ικανοποιητική α'Πόδειξη,
ότι ο ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ Σ έχει
δαπανήσει για το μέρος του Σ χεΔ Ι ΟΥ που
περιγράφεται στην 'Παράγραφο
3,
υποπαρά
γραφοι
3.3, 3.7
και
3.14
του Παραρτήματος Α,
τα ποσά για τα ο'Ποία ζη.τείται η'
καταGολή. Νο
είται ότι ~.H Kατα~oλές τη.ς ΤΡΑπεΖΑΣ:
-
στην περίπτωση της υπο'Παραγράφου
3.3,
θα καλύπτοον το
25%
της 'Πραγματικής δα
πάνης με ανώτατο όριο το ισοδύναμο των
τριών εκατομμυρίων τριακόσιων χιλιάδων
(3.3α1000)
ECU. ·
-
στην περίπτωση της υποπαραγράφου
3.7,
θ-α Kαλύ-τrτOυν το
100%
της πραγματικής
δαπάνη.ς με ανώτατο όριο το ιισοδύναμο
του ενός εκατομμυρίου τετρακόσιων χιλιά
δων (1.400.αχ))
ECU.
-
στην περίπτωση της υ'Πο'Παραγράφοο
3.14,
θ-α καλύπτουν '
το
55%
τη,ς πραγματικής
δα'Πάνης με ανώτατο όριο το ιqοδύναμο των
τριών εκατομμυρίων τριακό<Ηων χιλιάδων
(3.300,00) ECU.
Για τον υπολογισμό της αξίας σε
ECU
της
δαπάνης που αναφέ.ρεται στο' Αρθ:ρο
1.04
Β, οι
εφαρμόσιμες τιμές συναλλάγματος θα είναι
εκείνες που ισχύουν τριάντα η,μέρες πριν την
ημερομηνία στην οποία γίνονται οι σχετικές
Kατα~oλές, υπολογιζόμενες ό'Πως πρ~λέπει το
ΠαράΡτη.μα Β. Σε 'Περί-τrτωση.
που οποιοδήποτε
μέρος της απόδειξης 'Πou 'Παρασχέθηκε στην
ΤΡΑΠΕΖΑ δεν είναι ικανο'Ποιητικό, τότε η.
ΤΡλ
ΠΕΖΑ μπορεί να μειώσει τη'ν Kατα~oλή ανά
λογα, χωρίς επηρεασμό, όμως, των διατάξεtJν
της τρίτης 'Παραγράφου τοο 'Αρθρου
1.02.
1.05
Επι~άρυνση,
:
Με ισχύ 'Που αρχίζει
60
ημέρες από την ημε
ρομηνία της Συμφωνίας αυτής, ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ
θα πληρώνει στην ΤΡΑΠΕΙΑ επι~άρυνση με
συντελεστή
1
%
ετησίως 'Πάνω στο ποσό της πί
στωσης ποο δεν έχει Kατα~ληθε( ή ακυρωθεί
(annuled
or
cancelled).
Η επι~άρυνση;
αυτή θα λογί
ζεται από η μέρα σε ημέρα μέχρι της πραγμα
τικής ημερομηνίας Kατα~oλής ή, αν η'
1tΙστωση,
δεν Kατα~ληθεί, μέχρι της ακύρωσής της
(annulment
or
cancellation).
Η επι~άpυνση,
αυτή θα
πληρώνεται κάθε έξι μήνες στις η:μερομη:ν(ες
που καθΌρίζονται 'στο' ΑρθΡο
5.03
της Συμφω
νΙας.
1.06
Αικύρωση Πίστωσης (Annώment
of
Credit):
Σε π~ρί'Π'τωση μείωσης του σuνoλΊιΚOO κόστους
του Σ ΧΕΔ Ι ΟΥ ό-πως U'Πoλoγ(O'tη'Kιε σro Προο(
μιο η ΤΡΑΠΕΖΑ θα δικαιούται να ακυρώσει
ανάλογο μέρος της 'Πίστωσης.
Ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ μπορεΙ οποτεδήποτε να ακυ
ρώσει, ολικώς ή μερικώς, το μή Kατα~ληθέν
μέρος τη.ς πίστωση.ς.
Σ ε ΠΕιΡΙπτωση ακύρωσης
crnb .
μέρους του
ΟΦΕ Ι ΛΕΤΗ, αυτός θα πλη'ρώσει επι~άΡVνση'
(ση
προς το
5.55%
(πέντε κόμμα πενt')ντα πέντε τοις
εκ,ctr6ν) της αKυρωθεfισας π(ιστωσης.