Basic HTML Version
420
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1983
για ένα τιμολόγιο που συμφωνήθηκε κατά τις
διατάξεις τη.ς παραγράφου
(3)
του παρόντος
,
Αρθρου, οι αερσπορικές αρχές των δυο Συμ
t;αλλομένων Μερών, αφού συνεννοηθούν με τις
αεροπορικές αρχές οποιουδήποτε άλλου κρά
τους που η γνώμη των οποίων ήθελε θεωρηθεί
χρήσιμη, θα πpoσrtαθήσoυν να καθορίσουν το
τιμολόγιο με αμοιt;αία συμφωνία.
(7)
Αν οι αεροπορικές αρχές αδυνατούν να
συμφωνήσουν σ' οποιοδήποτε τιμολόγιο που
υπoGάλλεται σ' αυτές κατά την παράγραφο
(4)
του παρόντος
,
Αρθρου, ή στον Kαθoρισ~ό
οποιουδήποτε τιμολογίου κατά την παρά'Υραψ"Ο
(6)
του παρόντος
,
Αρθρου, η διαφορά θα επι
λύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του
'
Αρθρou
13
της παροόσας Συμφωνίας.
(8)
Τιμολόγιο που έχει καθοριστεί σύμφωνα
με τις διατάξεις του παρόντος
,
Αρθρου θα
παραμένει σε ισχύ μέχρι να καθοριστεί νέο
τιμολόγιο. Παρόλα αυτά το τιμολόγιο αυτό δεν
μπο.ρεί να παραταθεί δυνάμει τη.ς παραγράφου
αυτής για περισσότερους από δώδεκα μήνες
μετά την η μερομηνία της κανονικής λήξη,ς του.
ΑΡθΡΟ
10.-
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
(1)
Οι αεροπορικές αρχές και των δυο Συμ
~αλλόμενων Μερών θα ανταλλάσσουν πλη,ροφο.
ρίες, το συντομότερο δυνατόν αναφορικά με τις
ισχύουσες άδειες που χορηγούνται στις αντί
στο.ιχες καθορισμένες αεροπορικές επιχειρήσεις
για την εκτέλεση γρα.μμών προς, μέσω και ατrό
την επικράτεια του άλλου Σ υμ~αλλόμενoυ Μέ
ρους. Αυτό θα περιλαμ~άνει αντίγραφα ισχυόν
των πιστ01tοιη:τικών αδειών για εKτέλεση~
γραμ
μών σε καθορισμένα δρομολόγια, μαζί με τ~ς
τροποποιήσεις, τις εντολές εξαίρεσης και τα
εγκεκριμένα σχέδια γραμμών.
(2)
Κάθε Συμ~αλλόμενo Μέρος θα φροντίζει
ώστε η καθορισμένη αεροπορική επιχείρησή του
να εφοδιάζει τις αεροπορικές αρχές του άλλου
Συμ~αλλόμενoυ Μέρους, όσο είναι δυνατόν εκ
των .· προτέρων, με αντίγραφα των τιμολογίων
και των πινάκων, περιλαμ~ανoμένων και των
τροποποιήσεων αυτών, καθ·ώς και με κάθlε τrληι
ροφορία σχετική με την εκτέλεση των συμπε
φωνημένων γραμμών, περιλαμ~ανOμέ\ιtι)ν πλη,
ροφοριών για τη χωρη,τικότητα που διατίθεται
στο καθένα από τα καθορισμένα δρο.μολόγια,
καθώς και με οποιαδήποτε περαιτέρω πληρο
φο.ρία πο.υ ήθελε ζητηθεί προς ικανο.ποίη,ση των
αεροπορικών αρχών του άλλου Σ υμ~αλλόμε
νου Μέρους ότι τηρούνται προ.ση,κόντως οι απαι
τήσεις της 'Παρούσας Συμφωνίας .
ΑΡθΡΟ
11.-
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΕΡΔΩΝ
(1)
Κάθ'ε Συμt;αλλόμενο Μέρος θα χορηγεί
στην καθορισμένη αεροπορική επιχείρη:σηl
του
άλλου Συμ~αλλόμεν(X) Μέρους το. δικαίωμα
ελεύθερης μεταφοράς της προ.κύπτουσας δια
φοράς μεταξύ εσόδων και εξόδων 'Που πραγμα
τοπο.ίησε η αερο.πο.ρική αυτή επιχείρησηl
στην
επικράτεια του πρώτου Συμ~αλλόμενoυ Μέ
ρους από τη μεταφορά επιt;ατών, φορτίου και
ταχυδρομείου, με t;άση τις επικρατούσες στην
αγο.ρά ξένου συναλλάγματος τιμές για τρέχου
σες συναλλαγές .
(2)
Αν ένα Συμ~αλλόμενo Μέρος επιt;άλει
περιορισμούς στην πιο πάνω ελεύθερηl
μετα
φο.ρά κερδών της αεροπορικής επιχείρησης του
άλλου Σ υμt;αλλόμενου Μέρους, το. τελευταίο
θα έχει το δικαίωμα να επι~άλει αμοιt;αίους
περιορισμούς στην αερο.πορική επιχείρηση του
πρώτου Σ υμt;αλλόμενου Μέρους.
ΑΡθΡΟ
12.-
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙ Σ
(1)
Με πνεύμα στενής συνεργασίας, οι αερο
πο.ρικές αρχές των Συμt;αλλόμενων Μερών θα
διαt;ουλ.εύΟVΤαι κατά διαστήματα με σΚ01tό τη.
διασφάλιση της εφαρμογής και ικαν01tοιηιτικής
τήρησης των διατάξεων της παρούσας Σ υμ.φω-
νίας και των προσαρτη,μένων πινάκων' επίση~
θα δια({ιouλεύονται όταν παρίσταται ανάγκη:
,
,
τροπ01tοιη,σης αυτων.
(2)
Καθένα από τα Συμt;αλλόμενα Μέρη.
μπορεί να ζη.τήσει γραπτώς τη:
διεξαγωγή δια
({ια.>λεύσεων, οι οποίες θα αρχίζουν μέσα σε
χρονική περίοδο εξήντα η,μερών από τη:ν η, με
ρομηνία 'Παραλαt;ής της αίτησης, εκτός αν και
τα δυο Συμt;αλλόμενα Μέρη συμφωνήσοον σε
παράταση,
της περιόδου αυτής.
ΑΡθΡΟ
13.-
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ .
(1)
Αν μεταξό των Συμ~αλλoμέ~ν Μερών
ήθελε προκύψει οποιαδήποτε διαφορά αναφο
ρικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρού
σας Συμφωνίας, τα Συμ({ιαλλόμενα Μέρη οφεί
λουν 'Πρώτα να προσ'Παθήσουν να επιλόσουν
αυτή με διαπραγματεύσεις.
(2)
Αν τα Συμ~αλλόμενα Μέρη,
αποτύχουν
στην επίτευξη,
επίλυσης με δι:cmραΥματεόσεις,
αυτά μπορο.ύν να συμφωνήσοον να παραπέμ
ψουν τη διαφορά για να κριθεί από ορισμένο
πρόσωπο. ή σώμα' αν δε συμφωνήσουν σ' αυτό,
η'
διαφορα θα υπo~άλλεται, με αίτη,ση:
εκάτερου
Σ υμ~αλλόμενoυ Μέρους, για κρίση,
σε διαιτη
τικό δικαστήριο αιτό τρεις διαιτη,τές· κάθιε Συμ
~αλλόμενo. Μέρος θα υποδείξει ένα διαιτη:τή, ο
δε τρίτο.ς διαιτητής θα διοριστεί από τους δυο
δ ιαιτητές που υπόδειξαν τα Σ υ μ({ιαλλόμενα
Μέρη. Κάθε Συμ~αλλόμενo. Μέρος οφείλει να
υποδείξει το διαιτητή μέσα σε εξήντα ημέρες
από την ημερομηνία πα.> εκάτερο Συμ({ιαλλό
μενο Μέρος παρέλα~ε από το άλλο. μέσω της
διπλωματικής οδο.ύ ειδοποίηση,
που ζητούσε
διαιτη.σία της διαφοράς ατrό τέτοιο δικαστήριο,
ο δε τρίτος διαιτητής πρέπει να διοριστεί μέσα
σε άλλες εξήντα ημέρες. Αν ένα ατrό τα Συμ
~αλλόμενα Μέρη παραλείψει να υποδείξει διαι
τητή μέσα στην ~αθoρισμένη προθεσμία, ή αν
ο τρίτος διαιτητής δε διοριστεί μέσα στην καθο
ρισμένη προθεσμία, ο Πρόεδρος του Συμ~ou
λίou του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αερο
πορίας μπορεί, με αίτηση:
εκάτερου Συμt;αλλό
μενου Μέρους, να διορίσει διαιτητή ή διαιτητές
ανάλο.γα με την '!1ερίπτωση. Σ ε τέτοιες περι
πτώσεις ο τρίτο.ς διαιτη,τής πρέπει να είναι υπή
κοος τρίτου Κράτους και θα ενεργεί ως πρό
εδρος του διαιτητικού δικαστηρίου.
(3)
Τα έξοδα της διαιτησίας θα ~αρύνouν
εξ η:μισείας τα Σ υμt;αλλόμενα Μέρηl.
(4)
Τα Συμ~αλλόμενα Μέρη οφείλουν να
συμμορφωθούν με oτroιαδήπoτε απόφαση,
πou
εκδόθηκε δυνάμει της παραγράφου
('2)
τou
παρόντος
,
Αρθρου.
ΑΡθΡΟ
14.-
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Σ ε περίπτωση:
συνo~oλόγησης μιας πολυμε
ρο.υς σύμ~αση;ς ή συμφωνίας για αερσrτoΡΙKές
μεταφορές στη .ν ο.1tοία προσχωρούν και τα δυο
Συμ~αλλόμενα Μέρη, η παρούσα Συμφωνία θα
1tροσαρμόζεται έτσι ώστε να συμμορφούται με
τις διατάξεις της ~ωτέρω Σύμ({ιασης ή Συμφω-
νίας.
ΑΡθΡΟ
15·.-
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
(1)
Αν εκάτερο Συμ~αλλόμενo Μέρος Θεω
ρεί επιθυμητή την τρο.ποποίηση.
οποιασδήποτε
διάταξης τη,ς παρούσας Συμφωνίας, πεΡ'ιλαμ
~ανο.μένωv των Πινάκων ΔρομολογΙων 'Πou θα
θεωρούνται c.χ; μέρος της Συμφωνίας, αυτό θα
ζητήσει τη'
διεξαγωγή δια({ιουλεύσεων σόμφωνα
με το 'Αρθρο
12
της παρούσας Συμφωνίας. ΟΙ
δια({ιοολεύσεις αυτές μπορούν να πραγματοποι
ηθούν με την ανταλλαγή κοιν01tοιήσεων.
(2)
Αν η τροποποίησηl
αφορά στις διατάξεις
της Συμφωνίας εκτός από τους Πίνακες Δρο
μΟλογ(ων, η'
τροποποίηση;
θα εγκρίνεται από το
κάθε Συμ(;αλλόμενο Μέρος σύμφωνα με τις
συνταγματικές του διατυπώσεις και θα τίθεται
σε ισχύ όταν θα επι(;ε~αιωθεί με ανταλλαγή
Διακοινώσεων μέσω της δι1tλωματικής οδοό.