Basic HTML Version
418
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1983
σκοπό εγκαθίδρυσης και λειτουργίας τακτικών
διεενών αεροπορικών γραμμών 1TΆVω στα δρο
μο.λόγια πou καθο.ρίζονται στους Πίνακες Δια
δρομών της παρούσας . Συμφωνίας. Οι γραμμές
και τα δρομο.λόγια αυτά στο εξής θα αναφέ
ρο.νται αντίστοιχα ως «ο.ι συμπεφωνημένες γραμ
μές» και «τα καθορισμένα δρομολόγια». Η
αεροπο.ρική επιχείρηση που ορίζεται από το
καθένα Συμ<!>αλλόμενο Μέρος θα απολαύει,
κατά την εκτέλεση συμπεφωνημένης γραμμής
παιω σε καθο.ρισμένο. δρομολόγιο, τα ακόλουθα
δικαιώματα-
(α) να εκτελεί πτήσεις χωρίς Ίτρο.σΥείωση
Ίτάνω αιτό την εΊτικράτεια του άλλου
Σ υμ~αλλόμενoυ Μέρους'
(β) να σταθμεύει στην επικράτεια αυτή για
μη εμΊτορικο.ύς σκο.Ίτούς και
(γ) να 'Γ('αραλαμ~άνει και αΊτO~ι~άζει εΊτΙ
~άτες, φο.ρτίο και ταχυδρομείο. σε ο.Ίτο.ιο.
δήΊτο.τε ση' μείο. των καθορισμένων δρο.μο.
λο.γίων τηρουμένων των όρων Ίτου Ίτεριέ
χονται στους Πίνακες Δρο.μολογίων τη;ς
παρούσας Συμφωνίας.
(2)
Σε καμιά περίπτωση η παράγραφος
(1)
του Ίταρόντο.ς 'Αρθρου μΊτορεί να θΕ'.:uρηθεί ό~rι
παρέχει στην αερο.Ίτορική εΊτιχείρηση ενός συμ
~αλλόμενoυ Μέρους το. Ίτρο.νόμιο να παραλαμ
~άνει εΊτ' ανταλλάγματι ή εΊτί μισθώσει στην
εΊτικράτεια του άλλου Σ υμ~αλλόμεvου Μέρους
EΊτι~άτες, φορτίο. ή ταχυδρομείο. με Ίτροορισμό
άλλο. σημείο. στην εΊτικράτεια του άλλο.υ αυτσύ
Σ υμ~αλλόμενoυ Μέρους.
ΑΡθΡΟ
3.-
ΚΑθΟΡΙΣΜΟΣ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
(1)
Κά13ε Σ υ μ<!>αλλόμενο Μέρος θα έχει το.
δικαίωμα να καθσρίσει με έγγραφο προς το
άλλο. Σ υμ~αλλόμενσ Μέρος μια αεροπορική
ΕΊτιχείρηση για την εκτέλεση των συμπεφωνημέ
νων γραμμών Ίτάνω στα καθορισμένα δρομο.
λόγια.
(2)
Α1tό τη στιγμή
1tOU
θα ληφθεί το έγγραφο.
του καθορισμσύ, οι αεροπορικές αρχές του
άλλσυ Συμ~αλλόμενou Μέρους ΊτρέΊτει, τηρσυ
μένu.:Ί των διατάξεων των 1tαραγράφων
(3)
και
(4)
'.:ου 1tαρόντος 'Αρθρσυ, να χσρηγήσουν χω
ρίς καθυστέρηση στην αερσΊτορική επιχείρηση
1tOU
καθορίστηκε τις νενομισμένες άδειες για
τη ν εκτέλεση γραμμών.
(3)
Οι αεΡΟ1Τορικές αρχές ενός Συμ~αλλό
μ.ε Ί , ου Mέ~ouς δικαιούνταL να ζητήσουν crπό την
αερσΊτορική ε1tιχείρηση
1tOU
καθορίστηκε crπό
το άλλο. Συμ~αλλόμενo Μέρσς να τις ικανοπσι
ήσει αναφορικά με τις δυνατότητες της εΊτιχεί
ρησης στην εΚΊτλήρωση των όρων
1tOU
1tρσ~λέ
'Πουν οι νόμοι και κανονισμοί 'Που σι αρχές αυτές
εφαρμόζουν κανσνικά και λσγικά στην εκτέλεση
διεθνών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις
δια~άξεις της Σ ύμ<!>ασης.
(4)
Οι αερ~1tσρικές αρχές καθενός από τα
Σ ι.η..ι~αλλόμενα Μέρη δικαιούνται να αρνηθούν
νο.. χορηγήσουν τις άδειες 'Που αναφέρονται στην
'Παράγραφο
(2)
του Ίταρόντος 'Αρθρου, ή να
ε'Πι~άλoυν τέτσιους όρσυς 'Πou ήθελαν θεωρήσει
αναγκαίouς για την άσκηση από την καθορι
σμένη αεροπσρική επιχείρηση των δικαιωμά
των που 'Πρσ~λέπo.νται στο 'Αρθρο
2
της παρού
σας Σ υμφωνίας, σε κάθε 'ΠερίΊττωση Ίτου οι
αεοοπορικές αυτές αρχές του Συμ~αλλόμενou
Μέρους δεν ικανοπσιηθούν ότι η συσιαστική ιδισ
κπ.σία και ο πραγματικός έλεγχος της αεροπο
ριγ. ής επιχείρησης ανήκει στο. Συμ~αλλ6μενσ
Μέρος 'Που τη\ '
έχει καθορίσει ή σε Ίτολίτες
αυτού.
(5)
'Οταν η αεροπσρική επιχείρηση καθο.ρι
στεί και λά~ει άδειαν όΊτως αναφέρεται πιο
Ίτάνω, αυτή μΊτσρεί να αρχίσει ο.ποτεδήποτε την
εκτέλεση των συμπεφωνημέν-u)ν γραμμών, με
τη\ ποοϋπ6θεση ότι για τη συγκεκριμένη
γραμμή ~ρίσKεται σε ισχύ τιμολόγιο. πou εγκρί-
θηκε σύμφωνα με τις διατάξεις το.υ
'
Αρθρou
9
της παρο.ύσας Συμφωνίας.
ΑΡθΡΟ
4.-
ΑΝΑΚΛΗΣΗ Ή
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
(1)
Κάθε Συμ~αλλόμενo Μέρος θα έχει το
δικαίωμα να ανακαλεί την άδεια ή να αναστέλ
λει τη,ν άσκηση αΊτό την αεροπο.ρική επιχε(ρηση
ΊτOU καθσρίστηκε α1Τό το άλλο. Συμ~αλλόμενo
Μέρσς των δικαιωμάτων πou πρo~λέπoνται στο
'Αρθρο
2
της παρούσας Σ υμφωνίας, ή να επι
~άλλει τσυς κατά την κρίση'
του αναγκαίους
όρους στην άσκηση των δικαιωμάτων ΑUτών-
(α) σε κάθε περί1ΤΤωση πο.υ δεν ήθελε ικανο
πο.ιηθεί ότι η. ουσιαστική ιδιοκτη:σία και
σ πραγματικός έλεγχος τη,ς αεροπορικής
επιχείρησης ανήκει στο Συμ~αλλόμενo
Μέρος πο.υ την έχει καθορίσει ή σε πολΙ
τες αυτο.ύ'
(β) στη,ν περί'lt'ttι)ση :
που η!
αερο.1Τορική αυτή
εΊτιχείρηση ηΘελε 1Ταραλείψει να σuμμσρ
φωθ'εί με τους νόμouς και κανονισμούς
του Σ υ μ<!>αλλόμενου Μέρους Ίτou χορη;Υεί
τα δικαιώματα αυτά'
(γ) στην περί'Πτωση πσυ η αερcrrτOΡΙKή ΕΠΙ
χείρηση;
με τον ένα ή τον άλλο. τρόπο
ηθ'ελε Ίταραλείψει να εκτελέσει γραμμές
σύμφωνα με τους όρους 1ΤOU 1Τρσ<!>λέπο.ν
ται στην παρούσα Συμφωνία.
(2)
Το. δικαίωμα αυτό ΊτρέΊτει να ασκείται
μόνον ύστερα α1Τό δια~oυλεύσεις με το άλλο
Σ υμ~αλλόμενo Μέρο.ς, εκτός αν η άμεση ανά
κληση, αναστολή ή ε'Πι~o.λή των όρων πou ανα
φέρο.νται στην παράγραφο
(1)
τou παρόvrος
'Αρθρου είναι ουσιαστικης σημασίας για την
πρόληψη και άλλων παρα~ιάσεων των νόμων
ή κανονισμών.
(3)
Στην Ίτερί'Πτωση που ένα Συμ~αλλόμενo
Κράτο.ς πρo~εί σε ενέργεια με ~άση.
το ι ΑΡθ'Ρ'Ο
αυτό, τα δυνάμει τσυ 'AρθΡOU
13
δικαιώματα
τόυ άλλου Συμ~αλλόμενou Μέρους δε θ'ίγον
ται.
ΑΡθΡΟ
5.-
ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΤΕΛΗ
(1)
Τα χρησιμοποιούμενα σε διεθνείς αερο-
1tορικές γραμμές αεροσκάφη,
της καθ'Ορισμένης
αερcrrτσΡΙKης επιχείρησης εκάτερο.υ Συμ~αλλό
μενου Μέρους, καθ'ώς και τα καύσιμα, τα λιπαν
τικά, τα εξαρτή ματα, ο κανσνικός εξο.πλισμός
και οι Ίτρσμήθειες των αερσσκαφών (1Τεριλαμ
(5ανομέ\\:Uν των τροφίμων, ποτών και καπνού)
που εισάγσνται στην επικράτεια του άλλου
Σ υμ~αλλόμενoυ Μέρους, η που φορτώνο.νται
στο. αεροσκάφος στην επικράτεια αυτή και που
προορίζονται α'Ποκλειστικά για χρήση από, ή
μέσα στο αεροσκάφσς της αεροπορικης αυτής
επιχείρησης, θα απαλλάσσο.νται στη;ν επικρά
τεια του ,άλλου Συμ~αλλόμενσυ Μέρους αΊτό
τους τελωνειακούς δασμούς, τα τέλη επιθ'εώ
ρησης ή 'Παρόμοια τέλη και επι~αρύνσεις,
άσχετα αν τα εφόδια αυτά θα χρησιμο.ποιηθούν
α'Πό το αερσσκάφος αυτό σε Ίττήσεις μέσα στην
ΕΊτικράτεια αυτή.
(2)
Καύσιμα, λιπαντικα, εξαρτήματα, κανο
νικάς εξσπλισμός και προ.μήθειες αεροσκαφών
(Ίτεριλαμ<!>ανομένων τροφίμων, πο.τών και κα
πνο.ύ) '
Ίτσυ διατηρούνται σε αεροσκάφος της
καθορισμένης αεροπο.ρικής επιχείρησης ενός
Συμ~αλλόμενoυ Μέρους θα απαλλάσσoνrαι
στην επικράτεια το.υ άλλσυ Σ υμ~αλλόμενoυ Μέ
ρο.υς από τους τελωνειακο.ύς δασμούς, τα τέλη
ετηθεώρησης ή Ίταρόμσια τέλη,
και επι~αρύνσεις,
άσχετα αν τα εφόδια αυτά θα χρησιμσπσιηθούν
από το. αεροσκάφο.ς σε πτήσεις μέσα στη,ν επι
κράτεια αυτή. Τα αντικείμενα πο.υ απαλλάσ
σονται με τσν τρόπο. αυτό δεν μπορούν να εκ
φο.ρτωθούν Ίταρά μόνον με την έγκριση των
τελωνειακών αρχών, του άλλου Συμ~αλλόμ.ε
νου Μέρους. Αυτά θα 1tαραμένouν σε τελωνΕΙ
ακή αΊτοθήκη μέχρι της ε1Τανεξαγωγής των
κάτω από τελωνειακή ε'Π(~λεψη.