Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1983
ΑΝΝΕΧ Ι
417
SCHEDULE 1
1.
Routes to be operated by the designated air1ine
οί
the Republic
οί
Cyprus :
From
Το
Intermediate
Points Beyond
Points
LARNACA
MUSCA
Τ Το
be agreed
Το
bc agreed
2.
The designated airline
οί
the Republic
οί
Cyprus may,
οη
all or any flights , omit calling
at any
οί
the above points, provided that the agreed services
οη
these routes begin at a point
in
Cyprus.
3.
Νο
fifth freedom rights shall be exerciscd
Ιο
and from Muscat.
ΑΝΝΕΧ Ι
SCHEDULE 2
1. Routes to be operated by the designated airline of the Sultanate
οί
Oman :
From
Το
Intermediate
Points Beyond,
Points
MUSCAT
LARNACA
Το
be agreed
Το
bc agreed
2. The designated airline
οί
the Sultanate
οί
Oman may.
οη
all or any flights, omit catling
at any of the above points, provided that the agreed services
οη
these routes begin at a
ροίηι
ίη
the Sultanate
οί
Oman.
3.
Νο
fifth freedom rights shall be exercised to and from Larnaca.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
και
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΟΜΑΝ
ΓΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΙ ΠΕΡΑ
ΑΠΟ ΤΙ Σ ΑΝΤΙ ΣΤΟΙΧΕΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΕΣ ΤΟΥΣ
Η ΚιΑ>έρνηση της ΚU1tριακής Δη'μοκρατίας και η Κυ(;έρνηση του Σουλτανάτου του
Ομάν,
' Οντας συμ~αλλόμενα μέρη της Σύμ~ασης για τη Διεθνή Πολιτική ΑερΟ'Πορία, η 01tΟία
ανοίχτηκε για υ1tογραφή στο Σ ικάγο την έ~δoμη ημέρα του ΔE'Kεμ~ρ(oυ,
1944,
Ε1tLθιJμώντ~ς να συνάψουν Συμφων(α, συμ1tληρωματική της -ττιο 'Πάνω ΣύμGασης, για
το σκο1tό εYΙKαθίδΡUσης αερο1tορικών γραμμών μεταξύ και 'Πέρα αιrό τις αντίστοιχες
E1tL-
κράτειές τους.
.
'Εχουν συμφωνήσει τα ακόλουθα:
ΑΡθΡΟ
1.-
ΟΡΙΣΜΟΙ
Για τους σκΟ'Πούς της -τταρούσας Συμφωνίας,
εκτός αν α1tό το κείμενο 1tροκύ1tτει διαφορε
τική έννοια-
(α) ο όρος «η Σύμ~αση » ση,μαίνει τη,
Σύμ
~αση για τη Διεθνή Πολιτική ΑεΡΟ1tορία,
η 01tοία ανοίχτηκε για υ1tΟΥραψή την
έδδαμη ημέρα του Δεικε'μ~ρίoυ
1944,
'Περι
λαμ~ει δε και κάθε Παράρτη μα -ττου
υιοθετείται δυνάμει του 'Αρθρου
90
αυτής
καθώς και κάθε ΤΡΟ1tΟ'Ποίηση ~ν Παραρ
τημάτων ή της Σύμ~ασης δυνάμει των
'Αρθρων
90
και
94
αυτής και εφόσο τα
Παραρτήματα αυτά και οι ΤΡ01t01tοιήσεις
αυτές τέθη,καν σε ισχύ και στα δυο Συμ
~αλλόμενα Μέρη;
ή ε1tικυρώθηκαν αιtό
αυτά'
(β) ο όρος «αερο1tορικές αρχές» σημα[νει
στην -ττερί'Πτωση της Kυ~έρνησης της Κυ -
1tριακής Δη~ μOKρατίας, τον Υ1tOUργό Συγ
κοινωνιών και 'Εργων και κάθ'ε -ττρό
σω1tο ή οργανισμό εξουσιοδοτημένο να
εκτελεί οποιαδήποτε καθήκοντα -ττου στο
παρόν ασκούνται α'Πό τον πιο πάνω
ΥΠOUρΥό ή παρόμοια καθήκοντα' και
στη,ν 'Περίπτωση της Kυ~έρνησης του
Σουλτανάτου του Ομάν, τον Υπουργό
Συγκοινωνιών καθώς και κάθ'ε 1tρόσωπο
ή οργανισμό εξουσιοδοτημένο να εκτελεί
01tοιαδή1tοτε K~ήKOντα που στο παρόν
αοκοόνται α1tό τον πrο πάνω Υ'ΠουΡΥό ή
παρόιιοια καθήκοντα'
(γ) σ όρσς « καθορισμένη αεροπορική επιχεί
ρηση» σημαίνει τη,ν αερΟ'Πορική επιχεί
ρηση -ττου έχει σριστεί και εξουσιοδοτηΘεί
σύμφωνα με το. 'Αρθρο
3
της 1tαρούσας
Συμ~νίας
(δ) ο όρος
«E1tLKpfuELa»
σε σχέση,
με Κράτος
έχει την έννοια
1tOU
α1tοδίδει σ' αυτό τον
όρο. το
'
Αρθρο
2
της Σ ύμ~ασης'
(ε) σι όρσι «αεΡΟ1tσρική γραμμή » , «διεθινής
αεροπορική γραμμή » ,
«αερΟ'Πσρική
E1tl–
χείρηση » και «στάθμευση:
για μη εμ1tΟΡΙ
κούς σΚ01tσύς» έχσυν την έννσια
1tOU
α1tQ
δίδει αντίστοιχα σ' αυτούς το 'Αρθρο
96
της Σ ύμ~ασης'
(στ) ο όρος «χωρηlτικότητα» σε σχέση.
με
αεροσκάφος σημαίνει το ανώτατο διαθέ
σιμο ωφέλιμο φορτίο του αερσσκάφους
τούτou για μια διαδρομή ή μέρος αυτής'
και
(ζ) ο όρος «χωρη;τικότητα» σε σχέση,
με
« συμπ:εφωνη' μένη γραμμή» σημαίνει τη'
xωρηΤΙKότη~α τσυ χρησιμσ1tοιουμένου
για τη γραμμή αυτή αεροσκάφους
1tOX–
λαπλασιαζομένη προς τη,
σuXνότη~α με
την 01tοία εκτελείται από το αεροσκάφος
αυτό η διαδρομή ή μέρσς αu"τής για μια
δεδομένη.
1tερίοδο.
ΑΡθΡΟ
2.-
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
(1)
Καθένα από τα Συμ~αλλ6μενα Μέρη
1tαραχωρεί στο άλλο τα δικαιώματα
1tOU
ΠΡΟ
~λέπoνται στη,ν παροόσα Συμφων(α για το