Basic HTML Version
4!4
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1983
(b)
Ιο
make stops
ίη
the said
territσry fσr
nσn-traffic purpσses;
and
(c)
Ισ
take
ιιρ
and
Ιο ρυΙ
down passengeI:'),
cargσ,
and mail at any
ροίηι οη
the spe–
cified routes subjeot
ιο
the provis·ions
containedin the Route Schedules
οί
the
present Agreement.
2.
Nothing
ίη
paragraph
(1)
οί
this Article
shall be deemed
Ιο
confer
ση
the airline
οί
one
Contracting Party the privilege
οί
ta1cing up,
ίη
rhe territory
οί
the other Contracting Party,
passengers, cargo,
οτ
mail carried for remune–
ra1ion
σΓ
hire and destined for another
Ροίηιίη
the territory
οί
that other
Cσntracting
Party.
ARTICIJE
3 -
DESIGNATION
OF
MRLINES
1.
Each Contracting Party shall have the right
ιο designaιte ίη
writing
ιο
the o'ther CoIitracting
Party one airline for t 'he
puψose σf
'Operating the
agreed services
οη
the specified routes.
2.
Οη
receipt
οί
such designation the
aerσnau
tical
authΌrίtίes οί
the
σther
ContracHng Party
shall, subject
Ιο
the
prσvisions οί
paragraphs
(3)
and
(4)
οί
this Article, without delay grant to
the airline
designaιted
the appropriate operating
Authorizat·i'Ons.
3. The Aeronautical authorities
οί
one Con–
tracting Party may require an airline designated
by the other Contraoting Party to satisfy them
that
ίι
is qualified to
ίυΙίil
the conditions
prescribed under the laws and
regulatiσns nσr
mally and reasonably applied to the
opemιtiσn οί
international air services by such authorities
in
cσnform'ity
with the provisions
οί
the
Cσnv:ention.
4. The aeronautical
authoriιties
of
each Con–
tracting Party s'haH have the right
Ισ
refuse
Ιο
grant the operating
authorizaιtions
referred to
ίη
raragraph
(2)
οί
this Art'lcle, or
Ιο
impo8e such
conditions as
·ίΙ
may deem necess'ary
οη
the
exercise by a designated
airlίne σf
the rights spe–
cified
ίη
AI1ticle 2
σί
this Agreement,
ίη
any case
where the said
aeronaU!t-Ϊcal
authorities
οί
the
Contracting Party is not satisfied that substantia1
ownersh'ip and effective control
οί
that
airlίne
are
vested
ίη
the Contracting Party designating the
a·irHne
οτ ίη
its nationa'ls.
5. When an a'irlin'e has been s'O designated and
authorized
ίι
may begin at any time
Ιο σperate
the agreed services, provided that a
tarί·ff
estab1is'hed
ίη
accordance with the provisions
οί
Article 9
οί
this
Agreeιnent,
is
ίη ιforce ίη
respect
σί
that service.
AR
τιαΕ
4 -
REVOCA
ΤΙΟΝ
OR
SUSPENSION
OF
OPERATING
AUTHORIZA
ΤΙΟΝ
]. Each Contracting Party sha'll have the right
Ισ l'evσke
an operating
authσrizatiσn σr Ι'ο
sus–
pend the exercise
οί
the rights specified
ίη
Article 2
σf
this Agreement by an
airlίne
de–
siιznated
by the
σther
Contmcting Party. or to
impose such conditions as
ίι
may deem necessary
ση
the exercise
σί
these rights:
(a)
Ιη
any case where
ίι
is
η'ΟΙ
satisfied that
substantial
σwnership
and effective con–
ΙΓσΙ σf
that
airlίne
are vested
ίn
the
Contracting Party designat·ing the
airlίne
σΓ ίη
the nationaIs
σr suςh Contractίng
Party;
σr
(b)
ίη
the case
σί
failure by that a'irline
Ιο
comply with the laws
σr
regu]ations
σί
the Contracting Party granting these
ήghts; σr
(c)
ίη
case the airline
σtherwise
fa·ils
Ισ
ope–
rate
ίη
accordance with the
conditiσns
prescribed under this Agreement.
2. Unless immediate
revocatiσn.
suspension.
στ
impσsitiσn
of the conditions
mentiσned ίη
para-
grapl1 (1) of this Article is essential
Ισ
prevent
furthcr ·infringements
σί
laws
σr
regulations. such
right sh'all be exercised
οηlΥ
after consu1'tation
with the other
Cσntracting
Party.
3.
Ιη
the event
οί actiσn
by one Contracting
Parry under this Article, the rights
σί
the
σther
Contracting Party under Article 13 sha11
nσt
be
prejudiced.
ARTI'CLE 5-CUSTOMS
ΑΝΟ
OTHER
DUTlιES
1.
A'ircraft operated
ση intematiσnal
air ser–
vices by the designated airline
σf
either Contract–
ing Party as we11 as
supρIies οί
fuels. lubricating
oi1s, spare parts, regular aircraft equipment and
aircraft
stσres
(includIing
fσσds,
beverages. and
tσbacco) intrσduced ίnΙο
the
territσry οί
the other
Contracting Party,
οτ
taken
ση
board an
aίrcraft
ίη
that territory and intended solely for useby
or
ίη
the aircraft
οί
that air1ine shaH be exempt
ίη
the
territσry σf
the
σther Cσntracting
Party
from
custσms
duties.
inspectiσn
fees
σr
similar
duties or charges, even though such
suιpplies
be
used by such aircraft
ση
flights
ίη
that territory.
2.
Supplies of fuels. lubricating oils. spare
parts, regular aircraft equipment and aircraft
stores (including
foσds.
beverages. and tdbacco)
retained
οη bσard
an a'ircraft
οί
the designated
airIine
οί
one
Cσntracting
PartyshaH be exempt
ίη
the
territσry σί
the other Oontracting Party
from cus'toms duties,
inspectiσn
fees or simiIar
duties or charges. even though
sιroh
supplies
be
used by such aircraft
ση
f1ights
ίη '
that territory.
Goods so exempted may only be
unlσaded
with
the
apprσval
of the customs authorities
σί
the other
Contract'ίng
Party.
Thσs'e
good'S which are re–
exported shal1 be kept
ίη
bond unti'l re-exportation
under cus'toms
supervi'Siσn.
3. Tl1e charges which either
σί
the
Cσntracting
Parties may
impσse, οτ
permit
tσ
be
impσsed ση
the designated airHne
σf
the ot'her Contracting
.Party
ίοτ
'the use
σf airpσrts
'and
σther
faciJi.ties
under its corrtrol shaI1 not be higher than would
be paid
{στ
th'e use
σf
such
a·ivpσrts
and facilities
by tl1e
natiσnal
air1ines
σί
the
Contractίng
Party
engaged
ίη
simi1ar in'ternationaI air services.
ARTIOLE 6 - A'PPLI,CABI,LITY
ΟΡ
LAWS AND 'REGULATIONS
1.
The laws and regu1ations
σί
each Contract–
ing Party s'hall 'apoply
tσ
the
nayigatiσn
and ope–
ratiσn
of the aircraf:t
οί
the airline designated by
one Contracting Party during entry
ίηΙο.
stay
ίη,
departure from. and f1ight over the territory of
the
σther
Contracting Party.
2.
The laws and regu1ations
οί
each Contract–
·ing Party rel'ating
Ιο
the arrival
ίη.
or departure
frσm
'its territory
σί
passengers. crews. and cargo
and
ίη
particular
regulatiσns
regarding pas'sports,
customs, currency and medicaI and quarantine
formalities sh'all be applicaJble
Ισ
passengers,
crews, and
cargσ
arriving
ίη.
or departing from
the territory of oneContracting Party
ίη
aircraft
of the airline designa:ted by the
σther
Contract·
ing Party.
ARTICLE 7-PRINCIPLES OOVERING
OPERATION
OF
AGREED SERVICES
The aeronautica:l
authσrities
of the two Con–
tract-ing parties shall agree
ση
the capacity of
services
10
be operated
ίη accσrdance
withthe
fσ11σwing
principles:
(1)
There shal1 be fair and equal
σppσrtunίty
fσr
the air1ines
σf bσth
Contracting Parties to
σperate
the agreed services
ση
,the
specified
routes
beιween
their respecti.ve territories.
(2)
Ιη σρerating
the agreed
servίces.
the
air–
Jine
σί
each
Cσntracting
Party shall ta.ke
ίηto
account the interests
σί
the airline
σί
the
other