Basic HTML Version
392
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 22ας ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1983
1tοιεί την
Ktw
ότι η 1tαρούσα Συμφωνία συνι
στά έγκυρες υ1tοχρεώσεις του οφειλέτη και ότι
η Εγγύηση Πληρωμής συνιστά έΥκυρες
u1to–
χρεώσεις του ΕγΥυητή, ιδιαίτερα ότι έχουν
χορηγηθεί όλες οι εξουσιοδοτήσεις
1tOU
αιται
τούνται
a1to
τους κανονισμούς ελέγχου ξένου
συναλλάγματος για τη σύναψη και υλο1tοίηση
της
1taPOooac;
Σ υμφωνίας Δανείου.
10.2
Η 1tαρούσα Σ υμφωνία Δανείου θα διέ-
1tETaL
αιτό το Δίκαιο της Ομό01tοvδης Δη'μο
κρατίας της Γερμανίας. Σ ε 1tερί1tτωση ερμη
νευτικής αμφι<!ιολίας, το Γερμανικό κείμενο 9α
υ1tερισχύει.
10.3
'Ολες οι διαφορές
1tOU
1tροκύmουν
a1to
την 1tαρούσα Συμφωνία Δανείου, 1tεριλαμ<!ια
νομένων διαφορών για το κύρος τόσο αυτής όσο
και της Σ υμφωνίας Διαιτησίας,
1tOU
δεν μ1tο
ρούν να εϊίιλυθούν φιλ~K'ά μεταξύ των συμ<!ιαλ
λόμενων μερών, θα υϊίο<!ιάλλονται σε διαιτησία
σύμφωνα με τη Σ υμφωνία Διαιτησίας η 01tοία
συνιστά ανα'Πόσ1tαστο μέρος της 1tαρούσας
Σ υμφωνίας Δανείου.
10.4
Εκτός
o1tOU
ρητά 1tρο<!ιλέϊίεται διαφο
ρετικά στην 1tαρούσα Συμφωνία Δανείου, αυτή
είναι νoμ~Kά ανεξάρτητη από το Σ υμ<!ιόλαιο
Εξαγωγής. Αναφορικά με την εΚ'ιrλήρωση των
υ1tοχρεώσεών του δυνάμει της 1tαρούσας Συμ
φωνίας Δανείου, ο οφ'ειλέτης δεν μπορεί σε
καμιά ϊίερίπτωση να εγείρει 01tοιεσδήποτε
ενστάσεις ϊίου <!ιασίζονται στο Σ υμ<!ιό'λαιο Εξα
γωγής.
10.5
Αν 01tοιαδή1tοτε από τις διατάξεις της
1tαρούσας ΣυμφωνΙας Δ'ανείου ήθελεν είναι
νομι:κά άκυρη ή μη εξαναγκάσφη, η ακυρότητα
αυτή ή το μη εξαναγκαστό δε θα ε1tηρεάζουν
το κύρος ή το εξαναγκαστό των υ1tολοί1tων
διατάξεων. Οποιοδή1tοτε κενό
1tOU
κατά συνέ
ϊίεια προκύϊίΤει θα πληρώνεται με διάταξη που
να συμ~ι<!ιάζεται με το σκοπό της παρούσας
Συμφωνίας Δανείου.
10.6
Ο οφειλέτης δεν μπορεί να εκχωρήσει ή
μετα<!ιι<!ιάσει την αξίωσή του για κατα(;ολή του
Δανείου.
'Αρθρο
11
Δηλώσεις και Ειδοποιήσεις
11.1
Μ'ετα(;ολές ή ΤΡΟ1tο1tοιήσεις της 1tαρού
σας Σ υμφωνίας Δανείου, καθώς και δηλώσεις
ή ειδΟ1tοιήσεις
1tOU
1tρέπει να γίνουν ή να δο
θούν δυνάμει της παρούσας Συμφωνία Δανείου
KREDITANSTALT
FϋR
WIEDERAUFBAU
αιτό τα συμ(;αλλόμενα μέρη πΡέ1t'Eι να είναι
σε γραmή μορφή. Κάθε μετ~oλή ή τροπο-
1tοίηση της παρούσας Συμφωνίας Δανείου θα
συμφωνείται και στις δυο σuμeατικές γλώσσες.
Κάθε δήλωση ή ειδο'Ποίηση θα γίνεται ή δίδεται
σε μια από τις δυο συμe<χτΙKες γλώσσες.
Τέτοιες δηλώσεις ή ειδο'Ποιή'σεις θα θεωρούνται
ότι έχουν επιδοθεί μόλις παραληφθούν στις ακό
λουθες διευθύνσεις ή σ' 01tοιαδή1tοτε άλλη δι
εύθυνση που έχει γνωσroπoιηθεί στο άλλο σuμ
~αλλόμενo μέρος:
Για την
KfW:
Kreclitanstalt
ίαι
Wiederaufbau
Ταχυδρ. διεύθυνση:
J>.almengartens.trasse
5-9
Postfach
11 11 41
D-6000
Frankfurt am
Main
Federal
Repub1ic
οί
Germany
Τηλεγραφ. δuεύθυνση:
Krcdlitanιitalt
Frankfurtmain
,rέ~εξ:
441352
Για τον οφειλέ,!:η:
Electrioi,ty Authori,ty of Cyprus
Ταχυδρ. διεύθυνση:
15 Photis p·ittas Str:eet
ιΡ.Ο. Βοχ
4506
ΝiCOSιia
- Cyprus
Τηλεγρ. διεύθυνση:
GRID NICOSIA
Τέλεξ:
2432
GRID CY
11.2
Ο Γενικός Διευθυ~ς του οφειλέτη και
τα 1tρόσω1tα που διόρισε αυτός για να αντι
προσωη:εύουν τον Οφειλέτη απέναντι στην
KfW
θα είναι εξουσιοδοτη'μένα να παραδίδουν και
δέχονται 01tοιdδή1tοτε δήλωση και να ενεργούν
01tοιαδήποτε πράξη για τον οφειλέτη
1tOU
σχε
τίζεται με την υλ01tοίηση της 'Παρούσας Συμ
φωνίας Δανείου. Η εξουσιοδότηση αυτή δε θα
τερματίζε!Ται παρά μόνο μέχρι να επιδοθεί ρηΤ1"
ανάκληση αυτής στην
KfW.
Πριν την πρώτη
Kατα~oλή του Δανείου, ο Γενικός Διευθυντής
θα α1tοστείλει στην
KfW
δείγμα των υπογρα
φών των 1tΙO πάνω εξουσιοδοτημένων προσώ-
1tων.
Η τrαρoύσα έγ ινε σε τέσσερα 1tρωτότuπα,
'δυο στη Γερμανική και δυο στην Αγγλική,
τη 16η Φε~ρoυαρίoυ,
1983,
στη
Frankfurt am Main.
ELECTRTCITY
ΑUΊΉΟRΙΤΥ
ΟΡ
CYPRnS
Συμφωνία Διαιτησίας
' Ολες οι διαφορές
1tOU
προκύ'Π'τουν από την 1tροηγούμενη Συμφωνία Δανείου,
Ίτεριλαμ~ανoμένων διαφορών αναφορικά με το κύρος της Συμφωνίας Δανείου, θ'α
διευθετούνται αποκλειστικά με ~άση τους Κ,ανόνες Συνδl!αλλαγής και Διαιτησίας
του Διεθνούς Εμπορικού Επφελητηρίου από ένα ή περισσότερους διαιτητές που ορί
ζονται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς
..
FrankfUΓt
am
Main,
16η Φε~ρoυαρ(oυ,
1983.
KREDITANSTALT
ELECTRICITY A!UTHORITY
FϋR
WJEDERAUFBAU
OF CYPRnS
Εγγύηση Πληρωμής
Α. Την 24η Σ επτεμ~ρίoυ,
1982
η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύ1tρου ( << οφειλέτης») συνήψε με τους
κ.κ .
Brown. Boveri
&
Cie
Α.
G.
( << Εξαγωγέα») συμ~όλαιo
( <<
Συμ~όλαιo Εξαγωγής») για
την προμήθεια ηλεκτρικών διακοπτών τάσης
66 KV,
καλωδίων και
6
υτrαίθριων μετασχη
ματιστών έντασης
66 KV,
'Περιλαμ~ανoμένoυ ενός 1tίνακα οργάνων και συναφών υ1tηρεσιών
1tOU'
σχετίζονται με την Ανάπτυξη του Συστήματος ΜΟΝΗΣ -ΜΑΡ Ι στη συνολική τιμή
των
3,538,467
ΓΜ.
Β . Η
Krcd itanstalt fur Wiederaufbau, Frankfurt
am
Main
( << KfW»)
με τη Συμφων{α της 16ης Φε·
~ρouαρίoυ
1983
( <<
Σ υμφων(α Δανείου» ) θα χορηγήσει στον οφειλέτη Δάνειο 'Που δεν
υτrερ~αίνει τα 3,αΠ,697 ΓΜ (τρία εκατομμύρια ε-πτά χιλιάδες εξακόσια ενενήντα εmά
Γερμανικά Μάρκα) και που θα χρησιμοποιηθε( για την πληρωμή του
85
τοις εκατόν
της οριστικής συνολικής τιμής του Συμ~oλαίoυ Εξαγωγής σε ΓΜ.
Γ. Οι όροι και πρoϋτtoθέσεις της Συμφωνίας Δανείου και του Συμeολα(ου Εξαγωγής Έ(ναι
γνωστοί σε μας.