Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 22ας ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1983
391
συνάπτεται ως Παράρτημα
3.
Η
KfW
θα επι
στρέψει αυτή την Εγγόηση Πληρωμής στσν
Εγγυητή χωρίς καθυστέρηση μόλις εκπληρω
θσύν όλες σι υ'Πσχρεώσεις 1tληρωμής τσυ οφει
λέτη ' δυνάμει της παρσύσας Σ υμφων(ας
Δανείου.
,
Αρθρσ
5
Εγγύηση της Ομόσπσνδης ΔημΟ'κρατΙας
της Γερμανίας
Οι απαιτήσεις της
KfW
πσυ 1tροκύmσυν από
την παρούσα Συμφωνία ΔανείΟ'υ θα εξασφα
λιστσύν με εγγύηση crnό την Ομόσπσνδη Δη
μοκρατία της Γερμανίας. Η
KfW
θα δικαιούται
να δίδει πληρσφσρΙες στσυς αντΙ'ΠΡοσώπσυς της
Ομόσπσνδης Δημσκρατίας της Γερμανίας σχε
τικά με την υλοπΟ'ίηση αυτής της Συμφωνίας
Δανείσυ. Η
KfW
ή σι αντιπρόσωπΟ' ι της Ομό
σ'Πσνδης ΔημΟ'κρατΙας της Γερμανίας θα εΙναι
εξΟ'υσισδστημένσι να παρέχουν 1tληροφσρΙες
για τΟ' ΔάνειΟ' σε διεθνεΙς σργανισμΟ'ύς επι
φσρτισμένους με τη συλλσγή στατιστικών στσι
χείων, ιδιαίτερα σε σχέση μ'ε την εξU1tηρέτηση
τσυ χρέΟ'υς.
Γ. ΤΟ ΣΧΕΔΙ0
,
ΑρθρΟ'
6
Ε' κτέλεση, Χρηματοδότηση και
Λειτσυργία τσυ
6.1
Ο οφειλέτης θα ετσιμάσει τΟ' ΣχέδιΟ'
αφσύ λάt!>ει 'ΠρΟ'σηκόντως υπόψη σρθές αρχές
και πρακτικές χρηματοδότησης και μηχανικής'
θα εκτελέσει δε και θα λειτσυργήσει τΟ' ΣχέδιΟ'
σύμφωνα με τα σχέδια πσυ υπΟ't!>λήθηκαν και
μέχρι των ημερσμηνιών πσυ καθσρίστηκαν. Ο
οφειλέτης θα προσλά&ει πρΟ'σΟ'ντΟ'ύχους μηχα
νι'Κσύς για την ετΟ'ιμασία και επίt!>λεψη της
κατασκευής και της εκτέλεσης του Σχεδίου.
Ο Οφειλέτης θα εξασφαλΙσει έγκαιρα τις υπη
ρεσίες προσΟ'ντΟ'ύχσυ τεχνικσύ και διΟ'ικητικΟ'ύ
πρΟ'σω'TtικΟ'ύ, καθώς και ικανοποιητικσύ αρι
θμΟ'ύ πρΟ'σοντούχου εξειδι'Κευμένou πρO'σω-rτΙKσύ
και χωρίς καθυστέρηση θα 'Πληροφσρεί την
KfW,
άμα τΟ' ζητήσει, γι'α τα σχετικά μέτρα
πσυ έχΟ'υν ληφθεί.
6.2
Ο Οφειλέτης δε θα ενεχυριάζει, υπσθη
κ'εύει ή πωλεί τσν εξΟ'πλισμό, είτε Ο'λόκληρΟ'
είτε μέρΟ'ς αυτσύ, καθ' όλη τη διάρκεια ισχύΟ'ς
της 'Τταρούσας Σ υμφωνίας, χωρίς την πρσηγσύ
μενη συγκατάθε'ση της
KfW.
,
ΑρθρΟ'
7
Ε'Ttί~λεψη τσυ ΣχεδίΟ'υ και Πληρσφσρίες
7.1
Ο Οφειλέτης θα πληροφσρεί την
KfW
χωρίς καθυστέρηση και εξ ιδίας 'Ttρωτσt!>Ο'υλίας
για Ο'πσιοδή1tΟ'τε γεγΟ'νός πσυ δυνατόν να
'Τταρε μποδίσε ι ή να ατrειλήσει την κατασκευή
ό'Ttως πρσγραμματίστηlκε και την ομαλή λει
τσυργία τσυ ΣχεδίΟ'υ ή την πρσσή' κΟ'υσα υλΟ'
'Ττσ(ηση της παρΟ'ύσας Σ υμφων(ας Δανείσυ.
7.2
Ο οφειλέτης μόνΟ' με την πρΟ'ηγΟ'όμενη
συγκατάθεση της
Ktw
μπσρεί να συμφωνι'ισει
σ' Ο'Πσιαδήπστε μεταt!>σλή ή ΤΡΟ1tσ1tσίηση τΟ'υ
Συμ~σλαίoυ Εξαγωγής η Ο'οπΟ'ία δυνατόν να
ε'Πηρεάσει τη συνολική ημή σε Γερμανικά
Μάρκα, τσυς όρΟ'υς πληρωμής, συσιαστικά τΟ'υς
μη Ο'υσιώδεις όρσυς
(warranties),
τΟ' μέγεθος
των 'Ττρσμηθειών και ιJ1Πlpεσιών ή σπσι'αδήπΟ'τε
άλλη συσιώδη πρόνΟ'ια τΟ'υ Σ υμ~oλα(oυ Εξα
γωγής.
7.3
Ο Οφειλέτης κατ' αίτηση θα παρέχει
σrτσια 'Ττληροφσρία τσυ ζητήσει η
Ktw
αναφσ
.
ρικά με την σrκσνσμική KCX'τάσταση τΟ'υ Οφει
λέτη και ΤΟ' ΣχέδιΟ'.
7.4
Ο οφειλέτης θα υπo~άλλ'EΙ στην
Ktw
τΟ'
συντσμότερο δυνατόν, αλλ' όχι αργότερα των
εννέα μηνών crnό τΟ' τέλσς Ε'κάστσυ σικσνΟ'
μtκσύ έτους, τις αντίστΟ'ιχες σικσνομι!κές εκθ'έ
σεις του μαζί με τΟ'ν ισσλογισμό και τσυς λΟ'-
γαριασμσύς κερδσζημιών, σι σ'TtσtσL θα φέρσυν
την ε1tιt!>!ε~αΙωση τσυ ελεγκτσύ καθώς και
E'TtE–
ξηγηματικές σημειώσεις.
'
7.5
Ο Οφειλέτης θα διευκΟ'λύνει τσυς 'αντι
πρσσώπσυς της
KfW
ό'πως επιθεωρσύν σπσιαδή
πστε στιγμή τΟ' Σ χέδισ και όλες τις συναφείς
με αvτό εγκαταστάσεις.
Β. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
,
ΑρθρΟ'
8
Αvαστσλή Kατα~σλών και Τερματισμός
της Συ:μφωνΙας Δανείσυ
8.1
Η
KfW
θα δικαισύται να τερματίσει την
παρΟ'ύσα Συμφων(α Δανείσυ 'Ττριν την 'Ττρώτη
καταt!>Ο'λή αν μέχρι τις
31
Μαίσυ,
1983,
η
KfW
δεν ήθελε λάt!>ει την 'Ττρώτη Α(τηση για κατα
t!>Ο'λi).
8.2
Η
KfW
θα δικαιΟ'ύται να αναστείλει
καταt!>σλή αν-
(α) σ Οφειλέτης ή σ Εγγυητής ήθελε 'Τταρα
λείψει να εκπληρώσει Ο'πσι'αδή'Ttστε α'Ttό
τις Ο'ικεΙες αυτών υ'Ttσχρεώσεις 'Ττληρω
μής στην
KfW'
(β) σ Οφειλέτης ήθελε παραt!>ιάσει Ο'πΟ'ιεσδή
πΟ'τε άλλες υπσχρεώσεις
a'TttvavrL
στην
KfW'
(γ) τΟ' Συμt!>όλαιΟ' Εξαγωγής ήθελεν ακυ
ρωθεί, καταγγελθεί ή τερματιστεί για
λόγσυς άλλους από την εκπλήρωση των
όρων τσυ' ή
(δ) ήθελε 'ΤτρΟ'κύψει Ο'πΟ'ιαδήπστε έκ-rακτη
1tEp(oτaoη 'Ττσυ παρακωλύει ή θέτει σε
σσt!>αρό κίνδυνΟ' την ε'Ttίτευξη τΟ'υ σκΟ''ΠΟ'ύ
τΟ'υ Δανείσυ, την εκτέλεση τΟ'υ ΣχεδίΟ'υ
ή την εκπλήρωση των υ'ΠΟ'χρεώσεων πλη
ρωμής πσυ αναλήφθηκαν από τΟ'ν Οφει
λέτη δυνάμει της παρσύσας Σ υμφωνίας
ή crrτό τΟ'ν Εγγυητή δυνάμει της Εγγύ
ησής τσυ.
8.3
Αν Ο'πΟ'ισδήπΟ'τε γεγΟ'νός 'ΤτΟ'υ καθΟ'ρίζεται
στΟ'
'
Αρθρσ
8.2
(α), (β) και (γ) ήθελε συμt!>εί
και συνεχίζεται
yta
χρσνική περίοδΟ' τριάντα
η μερών μετά την U'Ttο~σλή σχετικής αξίωσης
από την
KfW,
η
KfW
θα δικαιούται να ζητήσει
την άμεση crnσπληρωμή όλων των εκκρεμών
πσσών τΟ'υ Δανείσυ καθώς και την 'Ττληρωμή
όλων των δεδσυλευμένων τόκων και λσιπών
'Τταρε'Π'ό'μενων επιt!>αρύνσεων.
,
Αρθρσ
9
Δημόσιες Επιt!>αρύνσεις και Τέλη
2.1
Ο Οφειλέτης θα εξασφαλίσει ώστε όλες
Ο'ι πληρωμές δυνάμει της παρσύσας Σ υμφω
νίας να γίνσνται χωρίς σπΟ'ιιαδή'Πστε αφαίρεση
για σΚΟ''TtΟ'ύς φΟ'ρΟ'λΟ'γίας, άλλων δημόσιων
E'TtL–
t!>αρύνσεων ή εξ6δων και θα πληρώνει Ο'πΟ'ια
δή'Πστε έξΟ'δα μεταφσράς και μετατρΟ''Πής 'Ττσυ
ΠΡOKιJιτττσυν σε σχέση με την καταt!>σλή τΟ'υ
Δανείσυ.
9.2
Ο Οφειλέτης θα t!>αρύνεται με όλες τις
επ~t!>αρύνσεις, φόρσυς και λσι'Πά δημόσια τέλη
'ΤτΟ'υ 'ΤτρΟ'κύπτσυν σε σχέση με τη σύναψη και
υλΟ'πΟ'ίηση της παρΟ'ύσας Συμφωνίας έξω από
την Ομόσπσνδη Δημοκρατία της Γερμανίας.
9.3
Ο Οφειλέτης έχει υ'ΠΟ'χρέωση να αποδείξει
στην
KfW
πριν την πρώτη κατα~Ο'λi) CX'Πό τΟ'
Δ'άνεισ, ότι αναφσρι:κά με τΟ' ΔάνειΟ' αυτό η
KfW
είναι CX'Π'αλλαγμένη crnό όλους τσυς
ψόρσυς 'Ττάνω στΟ' εισόδημά της πσυ πρΟ'έρ
χεται από πληρωμές τόκων και επι~αρύνσεων
στην Κυοπριακή Δημοκρατία.
,
Αρθρσ
10
Γενι'κές Νσ-μl!κές Διατάξεις
10.1
Ο οφειλέτης U'TtσXPEσίtroL σε κατάλληλΟ'
χρόνΟ' 'Ττριν την 'Ττρώτη Kατα~oλή τσυ Δανείσυ,
σ'Πωσδή1tστε δ'ε όχ ι αΡΥότερά των δύΟ' μηνών
μετά την υ1tσγραφή της παρσύσας Συμφωνίας
Δανείσυ, να παράσχει crtrόδειξη πσυ να ικανσ-