Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ilης ΜΑΡΤιΟΥ
1983
269
ΑΡθΡΟΝ
23
Ουδέν πρόσωπον δυκαιοόται,
EL'tlE
βάσει των
διατά~ων της παροόσης Συιμβάσεως ε(τε
άλλως πως, εις παροχήν ασθενείας, σόνταξιν
avlJκαv6τητος ή επΙδαμ:α μηΤρότηtτoς δυνάμει της
νομοθεσΙας του ενός των Μερών δι" οιανδήποτε
-roερΙoδoν διαρκοόσης της οποίας διικαιούται δυ
νάμει της νομοθεσίας του ετέρου Μέρους εις
1tαροχή'ν λόγω ανlJκανότητος προς εργασίαν
πραKληθε~σης uτcΌ εργατικού ΑΤUXήιμσ:τOς ή
ε1tαγγ€λματικής νόσου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
8
ΒΟΗθΗΜΑ θΑΝΑτσν
ΑΡθΡΟΝ
24
Διά τους σκοπούς OΙαdδήπottε αrταιτήσεως
διά βοήθη'μα θανάτου δυνάμει της νομοθεσίας
του ενός των Μερών, οιαδήποτε περίΟΟ'ος ασφα
λ~σεως πp~ματoπoιηθε~σα δυνά·μει της νομο
θεσίας του ετέρου Μέρους θεωρείται, τηρουμέ-
,νων των διατάξεων του
'
Αρθρου
11
της παρού
"σης Συμeάσεως, ως περίοδος ασφαλ(σεως
πραγματοποιηθείισα δυνάμει της νομοθεσίας
του πρώτου Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
25
(1)
Όταν πρόσCι>1tOν αποβιώση εις την πε
ριοχήν του ενός Μέρους ή εις τας Κυριάρχους
Περιοχάς των Βάσεων, διά τους σκοπούς οιασ
δήπο"Σε απαιτήσεως διά βοήθη 'μα θαvό:τoυ δυ
νάμει της νομοθεσίας του ετέρου Μέρους θεω·
ρείJται ότι ο θάνατος αυτού επισυVΈδη εις την
περιοχήν του δευτέρου Μέρους.
(2)
Διά τους σKσιroός oιασδήπσrε απαιτή
σεως διά βοήθημα θανάτου δυνάμει της νομο
θεσίας ενός Μέρους, αιτών ευρισκόμενος εις την
.
περιοχήν του ειrέρou Μέρους ή εις τας Κυριάρ
χους Περιοχάς των Βάσεων, θεωρείται ως ευρι
σκόμενος εις την περιοχήν του πρώτου Μέρους.
(3)
Εις 'Jt'ερί1Πωσιν καθ" η'ν θα εθεμελιοότο
δlJκαίωμα εις ~ήθημα θανάτου δυνάμει της νο
μοθεσίας αμφοτέρων των Μερών διά Oιoνδή1tΌτε
θάνατον, είτε δυνάμει της παρούσης Συμβά
σεως ε ίrrε άλλως πως:
('α) το βοήθημα καταΜλλ.ε:ται μόνον δυ
νάμει της νομοθεσίας του Μέρους εις
.την 'Περιοχήν του οποίου επισυνέβη ο
θάνατος ή
ί β) εάν ο θάνατος δεν επισυνέβη εις την
-mεριoχήν οιοuδή1tοτε των Μερών, το
~oήθηlμα κατα~άNλεται μόνον κατά
την νσμοθεσίαν του Μέρους δυνάμει της
νσμοθιεισίας του οποίου το πρόσωπον
'επί της ασφαλίσεως του οποίου θε)με
λιoUται το εις ~oήθη μα διικαίω'μα ήτο
ηlσφαλισμένον το 'Σ1ελευ'ταίον προ του
θανάτου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
9
ΠΑΡΟΧΑΙ ΟΡΦΑI'i1ΑΣ
ΑΡθΡΟΝ
26
(1)
Διά τους OKσrroύς οιασδή'ftοτε απαιτή
σεως διά παροχήν ορψανίας δυνόJμει της νομο
θεισί'ας του ενός Μέρους οιαδή1tοιτε περίοδος
ασφαλfσεως ή περίοδος παρουσίας 1tραγιματο
ποιηθείσα δυνάμει της νομοθεσίας ή εις την η:ε
ριοχήν του €τέΡOυ Μέρους, αναλόγως της περι
πτώσεως, θεωρεί'ται, αντιστοίχως, ως 1rερίοδος
ασφ'αλtσεως ή 1tερίοδος παρουσ(ας ΠΡαΥματο
ποιηθεLσα δυνά~ει της νομοθιεισίας ή εις την πε
ριοχήν του 1tρώτου Μέρους.
(2) ,
Οταν θα ήτο Kαtrα~~ητέα εις πρόσω
πον παροχή oρφΑVίιας δυνάμει της νομοθ'εισίας
του ενός Μέρους εάν το 1tρόlσω1tον τούτιο ή το
oρφαrvόν διά το oτroίoν ατrαΙ1'είται η παροχή
είχε την συνήθη αυτοό διαμoVΉν εις την 'Π'ΕΡΙΟ
χήν του Μέρους τοότου
,
η παροχή αύτη θα κα-
ταβάλ!ληται και όrrαν το εν λόγω πρόσωπον, ή
το OρφΑVόν, έχη την συνήθη αυτού διαμOVΉν εις
την 'Ιτεριοχήν του ετέρου Μέρους.
(3) ,
Οταν πρόσωπον θα ειδuκαιοUτο, ελλ'εί
ψει των διατάξεων της παρούσης 1t<Xpαypάφou,
να λάβη 'Παροχήν ορφανίας δυνάμει της νομο
θεσΙας αμφοτέρων των Μερών εν σχέσει προς
το αυτό ορφανόν, εΙτιε δυνάμει της παροόσης
Συ μβάσε'ως ε ~τε άλλως 1tως, τούτο θα διικαιού
ται να λάβη παροχήν μόνον δυνόJμιει της νομο
θεισ~ας του Μέρους εις την 1tIEPLOxήv του οποίου
το ορφανόν έχει την συνήθη
CXU'tOl>
διαμονήν.
(4)
Διά τους σκοπούς του 'Παρ6νroς
,
Αρθρου,
περίοδοι 'Παρουσίας πραγlματO'Ttοιηθείοαι εις
'('ας Κυριάρχους Περιοχάς των Βάσεων θεω
ΡOόvται ότι εΠΡαΥματΟΠ'Οιήθησαν εις τη'ν Κό
προν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
10
ΑΝΑΚΤΗΣ Ι Σ ΗΡΟΚΑΤΑΒΟΛΩΝ ΚΑΙ
ΥΠΕΡΠΛΗΡΩΜΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
ΑΡθΡΟΝ
27
(1) ,
Οταν αρμόδιος φορεύς του ενός Μέ
ρους 'Προέβη εις 'IτΡO'Kωrαβoλήν οιασδή'ft<Yt'ε
παροχής εις 'Πρόσωπον δι' οιανδή1tοτε περίοδον
ή γεγονός, ή κατέβαλεν εις τούro oιανδήιrroτε
παροχήν διά περίοδον ή γεγονός, είιτε δυνάμει
των διατάξεων της παρούσης Σ υμ~άσeως είτε
άλλως πως, και η ασφαλιστική αρχή του ετέρου
Μέρους αποφασίζΕΙ μεΙΤαΥενειστέρως ότι το 'Πρό
σωπον δ~Kαιoύται εις 'Παροχήν διά την τοιαύΤην
περίοδον ή γεγονός δυνάμει της ιδίας αυτης
νομοθεσίας, ο αρμόδιος φορεύς του τελευταίου
Μέρους, τη αιτή'ΟΙΕΙ του αρμοδίου φορέως του
πρώτου Μέρους, αφαιρεί εκ της παροχής της
οφειλομένης δυνάμει της νομοθεσίας αυτοό διά
την εν λόγω περίοδον ή γεγονός, οιανδή'ftοτε
υπερπληρωμήν η οποία, δυνάμει των διατάξεων
της 'Ιταρούσης Συμβάσεως, δηίμιουργείται ως
ατroτέλιεσμα της 'IτΡOK~~oλής ή της κοπα&λη
θείσης παροχής υπό του αρμοδίου φορέως του
πρώτου Μέρους και εμΜζει το 1tOoόv τούτο
εις τον αρμ6διον φορέ'α τΌU 1tρώτου Μέρους.
(2) ,
Οταν πρόσωπον έλα~ε συμ1tληρωματι
κήν παροχήν δυνάμει της νομοθεσίας του Ηνω
μένου Βασιλείου δι' οιανδήποτε περ(οδον διά
την
O'ItOrav
ακολούθως αποκτά δικαίωμα εις
οιανδή'Π'οτ.ε 'Παροχήν ΔUΝΆμει της ναμοθεσίας
της Κόπρου, ο αρμόδιος φορεύς της Κόπρου,
τη αιτήσει και διά λογαριασμόν του αρμοδίou
φορέως του Ηνωμένου Βασιλείου, κατακρατεί
εκ της οφειλομένης διά την 'Ιτερίοδον ταύτην
παροχής, το ποσόν κατά το O1tOLoν η Kαταeλη
θεί-σα συμπληρωματική παροχή U'Π'Eρ~αίVΕΙ το
ποσόν το οποίον θα Kατε~άNNετo εάν η δυνάμει
της νoμoθεσ~ας της Κόπρου 1tαροχή Kατε~άλλε
το προ του καθ'οριισμού του 1t'οισού της συμ1tλη
ρωμαηκής 'Παροχής του Ηνωμένου Βασιλείου,
και δια~ι~άζει το κατακρατηθέν 'Ιτοοόν εις τον
αρμόδιον φορέα του Hνωμέινou Βασιλείου.
ΜΕΡΟΣ ιν
ΠΟ/ ΚΙΛΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙ Σ
ΑΡθΡΟΝ
28
(1)
Αι αρμόδιαι αρχαί των δύο Μερών προ
~αίνoυν εις τα αναγκαία δl:οικητικά μέτρα προς
εΨ'αρμογήν της 'Ιταρούσης Συιμ~άσεως.
(2)
Αι αρμόδιαι αρχα( των δύο Μερών κοινο-
1tOLotJV
εις αλλήλας, το ταχύ'Σ1Ερον δυνατόν, πά
Ο'ας τ1ας πληροφορίας περί των υπ' αυτών
ληφθέντων μέτρων διά την εφαρμΟΎήν της πα
ρούσης Συμ~άσεως ή 1t1Eρί οιωνδή1tΟ't'ε αλλα
γών εις την νοιμοθεσίιαν αυτών, εφ' όσσv αι
ro~αύται αλλαγαί επηρεάζουν την εφαρμογήν
των διατάqεων της παρούσης Σιψ~όJσεως.
ΑΡθΡΟΝ
29
(1)
Αι αρμόδιαι αρχ
αί
,
αι ασφαλιx1τι~αί
αρχαί και οι αρμόδιοι φορε(ς των δόο Μερών