Page 332 - 1983

Basic HTML Version

268
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ilης ΜΑΡΤιΟΥ
1983
ΑΡθΡΟΝ
19
Α ι διατάξεις των 'Αρθρων
16
έως
18
της
'Παρούσης Συμ<bάσεως εφαρμόζoνrαι και επί
των 'Παροχών χηρείας μετά ΤOΙOίrrων διαφορο­
'Ποιήσεων ως αιταιτ-εί η διάφορος φύσις των
'Παροχών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
7
ΠΑΡΟΧΑΙ ΔΙ ' ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ εΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑΣ ΝΟΣΟΥΣ
ΑΡθΡΟΝ
20
(-1)
' Οταν πρόσωπον αττασχολήται εις Tηv
περιοχήν ενός των Μερών και η νομοθεσία του
ετέρου Μέρους εφαρμόζηται ε'Π' αυτού συμφώ­
νως προς οιανδή1tοτε των δισπάξεων των
'Αρθρων
5
έως
10
της 'Παροόσης Συιμβάσεως,
διάσκο'Πούς OιOlσδή-rroτε απαιτήσεως διά παρο­
χήν ΔUνάμ:ει της νομοθεισίας ταύτης εν σχέσει
προς εργαnκόν ατόχη;μα ή εmryΥε,λματιικήν
νόσον π(?Οκ'αλοομένην διαρκούσης της τοιαότης
απασχολήσεως, θεωρείται ότι το εργατικόν ατύ­
χημα ε'Πl:σuvέ~η ή η νόσος 'Πρoεrκλήθη εις την
περιοχήν του δευτέρου Μέρους.
'
Οταν θα κα­
τε(3άλλετο -rrαροχή αναφορι'Κώς 'Προς την εν
λόΥω ατταίτησι:ν εάν το ενδιαφερόιμενον πρόσω­
πον ευρίσκετο εις την περιοχήν του δευrτέρoυ
Μέρους, αύrt'η θα καταβάλληται και όταν τoύrt'o
ευρLσκηται εις την 'Περιοχήν του πρώτου
Μέρους.
(2)
Όταν πρόσωπον uιττoστή ατύχηιμα μετά
την αναχώρησίν του εJK της περιοχής του ενός
Μέρους διά να μεταβή προς απOlσχόλησιν εις
την 'Π'Εριοχήν του ετέρου Μέρους, προ, όμως,
της αφίξεως αυτού εις την '[Ιελιευταίαν περιοχήν,
τότtε διά τους σκοπούς οιασδή'Πο't'ε απαιτή,σεως
διά παροχήν εν σχέσει ττρος το ατύχημα τoιJrro:
(α) το ατύχημα θιεωρείrroι ότι ε'Πισuνέ~η
εις την περιοχήν του Μέρους του Ο'Ποί<:>υ
η νομοθεσία εφηρμόζετο ειn:( του εν
λόγω ττροσώπου καθ' ον χρόνον ε'Πιou­
νέ'~η το ατόχη'μα· και
«(3)
η απουσία αυτού εικ της επιrκρατείας
του Μέρους τοι)'[10υ δεν λ'αμ~άνεται υIΠ'
·όψιν προκιεψένου να αποψασισθή εάν
ιcrnαισχολήται ως μισθωrrός δυνάμει της
νομοθε,σίας ταύτης.
(3) ,
Οταν λόγω θανάτου ΤΤΡOKαλOUΙμ:ένoυ
υ'Πό εΡΥαnχού ατυχήματος ή ε'ΠαΥγιελμcrrιιKή ς
νόσου, θα Kα:τε~άλλετo παροχή δυνάμει της νο­
μοθεσίας ενός Μέρους αναφορι:κώς 'Προς τέκνον
εάν τούτο ευρί:σκετο εις την 'Π'Εριοχήν του Μέ­
ρους τούτου, η παροχή αιJτη θα καταβάλληται
και όταν το τέκνον ευρίσκηται εις την περιο­
χήν του ετέρου Μέρους.
(4)
Διά τους σκοπούς του παρόντος' Αρθρου
η λέξις «'Π'Εριοχή» σημαίνει, καθ' όσον αφορά
εις την Κύττρον, ολόκληρον τη'ν νήσαν Κύπρον,
περιλαμβανομένων των Κυριάρχων Πιεριοχών
των Βάσεων.
ΑΡθΡΟΝ
21
(1)
Όταν ττρόσω1tον, έχον U1tοστή εργατι­
κόν ατύχη'μα ή έχον 'Πρoσ~ληθή υ'Πό ε'ΠαΥγελ­
ματικής νόσου εν σχέσει προς τα οποία εφαρ­
μόζεται η νομοθεσία του ενός των Μ'ερών, υφί­
σταται μεταyενεσrέρως εΡ-ΥατlJκόν ατύχηιμα ή
προσΜλλεται υπό ε'ΠαΥΥιελματιικής νόσου εν
σχέ σει ττρος τα O7tοία εφαpμό4ε~αι η νομοθεσία
του ετέρου IΙΙέρους, τότε προς U1tολογισμόν τOU
(;αθμοΙ, της ανcmηρΙας του δυνάμει της νομο­
θεσίας του δευτέρου Μέρους λαlμ~άνεται
U1t'
όψιν και το 'Π~τεραν επελθόν ατύχημα ή νόσος
ως εάν η νομοθεσία του δευτέρου Μέρους εφηρ­
μόζετο επ' αuτώ\l.
(2)
Εν περιτττώσει πpoσ~oλής ττpooώ'Ttou υ1tό
εrrαΥΥελματικής νόσου Kατό1rιν ατrcroχoλήoεώς
TOlί ~ ις την περιοχήν του ενός μόνον των Μερών
εις ε πάγγελμα εις το οπο(ον, δυνάμει της νοιμο-
θεσίας του Μέρους τούτου, δύναϊαι να απΟΟο­
θή η νόσος, η νομοθεσ(α του εν λόγω Μέρους
εφαρμόζεται εις την περ(ιn:τωσιν του εν λόγω
πρσσώπου, έισrω και εάν η νόσος έχη το πρώτo~
δrαγνωσθή εις την περιοχήιν του ετέρου Μέρους.
Το αυτό LOΧUEL ω'σαίπως και εν σχέσει προς
οι'ανδήποτε ·επιδείνωσιιν της νόσou, ιmό τον όρον
ότι το 'Περί ου 'Πρόκειται 'Πρόσωπον δεν έχει εν
τω μεταξύ Ε'κτεθή η:εραιτέρω εις τον αυτόν κ(ν­
δυνον εις την -rrEpLoχήv του δεu"tiρου Μέρους.
(3)
'Οταν πρ6σωπον, 'Πρασ({)ληθέν υ'Π'ό
Emry–
γελματικής νόισou κατόπιν cmασχOλήlσ~ώς του
εις τας 'Π1εριοχάς αμφοτέρων των Μερών εις
επάγγελμα εις το οποίον δύιναται, κατά την
vo–
μοθεσίαν αμφοτέρων των Μερών, να αποδοθή η
νόσος αύτη, θα εδuκαιούτο να λά<bη 'Παροχήν
αναφορικώς προς την νόσον ταύτην δυνάμει της
νομοθεσίας οιμφοτέρων των Μερών, ε(τε δυνά­
μει της τταρού'σης Συμt:>άσεως ε(τε άλλως πως,
η παροχή Kατα~άλλ~ται μόνον δυνάμει της νο­
μοθεσίας του Μέρους εις την ttεριoxήν τοο
ο'Ποίου το εν λόγω πρόσωπον εΙΡΥάσθη εις το
επάγγελμα τοότο το -rEλEu"ro:(ov προ της δια­
γνώσεως της νδ-σου.
(4)
'Οταν ε'Τnδιεινωθή η κατάστασις 'Προσώ­
'Πou προσβληθ'έντος υιιτό ιεΠαΥγελιματιικής νόσου
διά την Ο'Ποίαν έχει 'Kαrταδληθή παροχή 'συμφώ­
νως ττρος τας διατάξεις των παραγράφων
(2)
ή
(3)
του τωρόντος
,
Αρθρou, τυγχάνουν εφαρ­
μογής αι ακόλουθοι διατάξεις:
.
(α) εάν το εν λόγω πρόσωπον δεν crrτηoχo­
λήΘη 1tIEραιτέρω εις ετcάyγελμα εις το
οποίον δύναται να αποδοθή η νόσος ή
ηε'Πιδε(ινωσις, ή αττησχολήθη εις το
τοιούτον Ε'ΠάΥΥελιμα μόνον εις την
'ItE–
ριοχήν του Μέρους δυιvόJμJει της νομο­
θεσίας του ο'Ποίou Kατε~λήθη η 'Παρο-.
χή, oιOlδήιτιτorrε ειπιπρόσθετος παροχή εις
την οποvαν τούτο δυνατόν να δΙKαΙOάr"αι
λόγω της τοι:αότης 'E'ΠιJδ'εινώίσεως κα­
'τα~άλλιεται μόνον δυινάμει της voμοθε­
,σίας ταότης·
(β) ,εάν
1'0
εν λόΥω πρόισωπον ατταιτήση
1fαρ
ο
χήν δυνάμει της νομοθ,εσίας του
Μέρους εις την περιοχήν τou
O1to[ou
απασχολείται, διά τον λόγον ότι η νό­
lσος ε'J'tlεδεινώθη ενώ ατrηισχσλείτο εις
την 'Π'εριοχήιν του εν λόγω Μέρους εις
!ε'Πάγγιε'Νμ-α εις το
01to(ov
κατά την νο­
IμoeEO[OJ\I του Μέρους τοότου δύναται
να απ06οθή η ιε'Πιδε(νωσις, ο αρμόδιας
φορεύς του εν λόγω Μέρους είναι υπό­
χρεως διά Kατα~oλήν παροχής μόνον
,αναφορυκώς προς τη'ν ε-rτιιδ'ε(νωσνν ωι;
i καθορίζεται δυνάμει της νομοθεσ(α<t
του Μέρους τoUτoυ.
(5)
Διά σκοπούς εφαρμογής των δΙ'ατάξεωΥ
του παρόντος
,
Αρθρou
,Ern:f
προσώπου το 01rO(σy
α'ΠαισχοΝείιται ή α-πηC')(lOλήθη lεις τας Κυριάρ­
χους Περιοχάς των Βάσε,ων, το 'Πρόσωπον τούτ<>
θεωρείται ότι ευρίσκεται ή ευρίσκετο εις
t1U'
'Π'εριοχήν του Μέρους εις την νομοθεσ[αν
TcJJ
οποίου υττάγιεται ή υ1tήγ,ετo κατά τον O)('Eτuκόν
χρόνον.
ΑΡθΡΟΝ
22
(1)
'Οταν πρόσω'Π'ον, ελλε(ψει τωιν διmάξεωΥ
του παρόντος ι ΑρθΡου, και υπό την ε'Πιφύλαξιν
των διατάξεων του
'
Αρθρου
21 (4)
(β) της
1(0-
ρούσης Συμβάσεως, θα εδιικαιοότο εις oιΑVΔή·
πΟΤ'ε παροχήν Kατα~λη'τέαν αναφορι'Κώς 'ΙΙρος
:::PYαTl!Kbv αιτύχη'μα ή ε1TcxyyελματlJΚήν ν6σο
ν
δυνάμει της νομοθεσίας αμφοτέρων των Μερφν,
η παροχή χορηγείt1αι αττοικ~ιm-ιικώς δυνάμεΙ
της νομοθεισίας της περιοχής εις την
O1to(av
'(Ο
πρόσωπον αττηισχολήθη το τελευτα(ον.
(2)
Αι διατάξεις της παραΥΡάφου
(5)
τOU
'Αρθρου
21
της παρούσης Συμ~άσεως εφαρμό­
ζονται ωσαύτως ε'Πί του παρόvτoς 'APθΡOU.