Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ilης ΜΑΡΤιΟΥ
1983
267
δυνάμει της ναμoθεισΊΙCXς του τμήιματος
το οποίον, κ'ατά την η,μεpOlμηνίαν κιατά
την O1tοίαν πρώ!tον εθειμιελιώθη ή θειμε
λιούται δικαίωμα, καταβάλλει ή θα
κ-arrέ'ι!>αλλε το μεγαλότερον ποσόν.
'Οταν δεν ε (ναι ή δεν θα ήτο κατα
ι!>λητέα τοιαύτη σι'Νταξις υφ' oιoυδή'Π:orτε
lετέρου ιτ,μήι ματος της 'rtIEριοχής του
Ηνωμένου Βασιλείου, αι 1t1EpίooδOL θεω
ροόνται όΤΙΕ'πραγιματοποιήθησαν δυ
νάμει της νομοθε'σ(ας της
K&n:pou·
(β) όταν πάσαι σι περίοδοι c:roφαλίισεως
,αι 1tΡαΥματ01tοιηθείσαι δυνάμει της
νσμοθεσΙας της Κό'Πρου υ'Π:ολε(1tω~αι
'της
1.00
ασφαλ:uστuκής μονάδος εις το
ΙKατώ'rεΡOν ί1μή'μα ασφ'αλιστέων αποδο
χών, αι 'Περίοδοι αUται θεωρούνται ότι
επραΥματο'Ποιήθη'σαν δυνάμει της νο
ι μοθεσίας του 't1μή'ματος της περιοχής
του Hνω:μένou ΒασιλεΙου δυνάμει της
οποίας ,είναι καται!>λητέα σόνταξις, ή
θα Κ<ΧΤε(!)άλλετο σόνταξις εάν αι τοι
'αUται περΙοδοι ελαμ~άνo\Λt'o υ"Π' όψιν,
ή όταν είναι ή θα ήτο Κ'ατα~λητέα τοι
αίrτη σόνταξις δυνάμει των νομοθεσιών
:δύο ή πλ'ειόνων τμη 'μόπων της περιο
χής του Ηνωμένου Βασιλείου, δυνάμει
της νομΌθεσίας του τμή'μαιτος το 01tοίον,
'κατά την ηιμερσμηνΙαν κατά την ο'Πο(αν
lTtρώτον εθειμιελιώθη ή θεμελιούται δι
ι καίωμα, καται!>άλλει ή θα κ'ατέι!>αλλε
το ,μεγαλότερσν ή μέγιστον 'Π:οοόν.
(4)
Προς τον σΚ01tόν εφαρμογής των διατά
ξεων της παραγράφου
(2)
του παρόντος
'Αρθρου:
(α) Η ασφαλ~σηKή αρχή του Ηνω·μένου
Βασιλείου λαμι!>άνει 'μόνον
U"Jt'
όψιν τας
1tερι6δους ασφαλΙσεως (τας πραγματο
ποιηθεΙσας δυνάμει της νομοθεσίας
εκατέρου των Μερών) αι O'1tοίαι θα
~ελαμδάνoντo
u1t'
όψιν διά τον Κ'αθορι
σμόν των συντάξεων δυνάμει της νομο
θΒσίας του Ηνωμένου ΒασιλεΙου εάν
ιε'Πραyματσrτoιoόντo δυνάμει της νομο
θεσίας ταύτης, και εν σχέσει προς γυ
να~Kα λ:αμι!>άνει υπ' όψw, όταν προσήκη
εις την περί1tτωσιν, συμφώνως προς την
νσμοθεσίαν ταότην 7t'εριόδους ασφαλ(
σεως πpαγματσrτoιη&εΙσας u1tό του συ
ζόγου αυτής"
(β) δεΝ λαιμ~άνoνrαι
u1t'
όψιν οιαιδήποτε
ι κλL!μακωταί
(graduated)
εισφοραί κατα
,~ληθείσαι δυνά'μει της νομοθεσΙας του
Ηνωμένου Βασιλείου προ της 6ης Απρι
λ(ου
1975,
το δε ποσόν οιασδή1tοτε κλι
μακ-ωτής παροχής καταt;λητέας δυνά
' μιει τοιοότων ειισφορών προιστίθεται εις
το ποσόν οι'αισδή1tοτε συντάξεως κατα
t;λητέαςσυμφώνως προς την παράγρα
φον
(2)
του παρόντος' Αρθρου δυνάμει
της εν λόγω νομοθεσίας-
.
(γ) δεν λαμt;άνεται υπ' όψιν δυνά:μει της
νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου
οιαδήποτε περίοδος εισφοράς μεταΥε
νεστέρα της υττό του ενδιαφερομένου
προσώπou συμπληρώσεως της συνταξί
μου ηλικ(ας, οιαδήποτε, όμως, αόξησις
παροχής αναφορικώς προς τοιαότην
ττερ(οδον δυνάμει της νομοΘεσίας του
Ηνωμένου Βασιλείου ττροστίθεται εις
οιανδήποτε τταροχήν Kατα~λητέαν δυ
νάμει της νομοθ'εσ(ας του Ηνωμένου
Βασιλείου και υπολογισθεΙσαν συμφώ
νως προς την τταράγραφον
(2)
του
παρόντος
,
Αρθρου·
(δ) όταν 'Π'ερίοδος υττοχρε,ωιτuκής ασφαλΙ
~σεως πραyματoι1toιηθε(σα δυνάμει της
Ύομοθεισίας του ενός Μέρους συμττίmη
ττρος ττερ(οδον προαιρεΤlJκής ασφαλΙ
;σε'ως ΤΤΡαΥιμιατoι1tοιηθείσαν δυνάμει της
νομοθεσίας του ετέρου Μ,έρους, λαμ~ά
νειrαι
U"Jt'
όψ~ν μόνον η περίοδος υπο
χρεωτυκής ασφαλίσειως, υπό τον όρον
ότι το ττσσόν της δυνά·μει των διατά
ξεων της παραγράφου
(2)
του παρόν
~τoς 'Αρθρου Kατα~λητέας συντάξεως
κατά την νσμOθιεJσΙαν του δευτέρου
Μέρους αυξάνεται κατά το ποσόν
κατά το ο'Ποίον η δυνά'μει της νομοθε
σίας του Μέρους τοότου Kατα~λητέα
lσόνταξις θα ηυξάνειτο, εάν ελαμ~άνoντo
υπ' όψιν ά1tιασαι αι κατά την νομοθε-'
σ~αν ταότην 1tροαιρε'τl!κώς Kατα~ληθεί
ισαιεlJσφΟΡαΙ·
(ε) όταν περίοδος εισφοράς πραγ:ματο
"Π'oιηθε~σα δυνάμει της νομοθεσΙας του
ενός Μέρους συμπί'Jtt'η 'Προς εξοιμοιου
μένην 'Jt1EpfoδOV πραyματσrτoιηθεΙσαν
δυνάμει της νΟ'μοθεσίας του ετέρου
ι Μέρους, λαμ~άνεται
U"Jt'
όψιν μόνον η
'Περίοδος .εuσφοράς·
( ,στ) όταν 'εξομοιουμένη περίοδος πραγμα
ιτ01tοιηθ'είσα δυνάμει της νομοθεσίας
του ενός Μέρους σuμπίπτη προς εξο
' μοιουμένην περίοδον πραγματοποιηθεί
lσαν δυνάμει της νομοθεσίας του ετέ
ρου Μέρους, λαμ~άνεται U'Π' όψιν 'μόνον
η εξομοιουμένη περίοδος η πραγματο
.'Ποιηθείισα κατά την νομοθεσΙαιν δυνά
' μει της οττοίας το ενδιαφερόμενον 1tpό
l σω1tον ήτο η'σφαλιομένον το τελευταίον
''Προ της ημέρας ενάρξεως των εν λόγω
ττεριόδων, ή, εάν το εν λόγω ττΡ6ισωπον
ουδέπOl't1E υιrτήρξεν ησφαλl!ομένον ττρο
της εν λόγω ημέρας, κατά τη'ν νOlμοθε
σίαν δυνάμει της
O'1tOCac;
τοότο ησφαλί
σθη το πρώτον μετά τη'ν λήξιν των εν
λόγω περιόδων.
(5)
Προς τον σΚ01tόν εφαρμογής τω'ν διατά
ξεων των παραγράφων
(1)
έως
(4)
του 1tαρόν
τος 'Αρθρου, δεν λαμι!>άνονται
U1t'
όψιν δυνά
μει της νομοθεσίας της Κόπρου οrαιδή1tΟτιε
εuσφοραί κατα~ληθεtσα:ι ή πl:στωθείσαι δυνάμει
της νομοθεισίας του Ηνωμένου Βασιλείου δι'
οιανδήποτε περίοδον λήξασαν προ της 7ης
Ι ανouαρίou
1957.
(6)
Δεν λαμ(;άνονται υπ' όψιν οιαιδή1tοτε
ει:σφοραί κατα(;ληθείισαι μετά την θειμελίωσιν
δι:καιώματος διά σύνταξιν γήρατος δυνάμει της
νομοθεσίας της Kίmρoυ, οι:αιδή1fΟrτε, όμως, αύ
ξησις παροχής Kατα~ληlTέα δυνά,μει τοιο6των
εισφορών κατ·ά την νομοθε,σ(αν της Κ,ίmρoυ, κα
τα~άλλlεται ε1tιττροσθέτως οι'ασδήποτιε 'Παροχής
υπολογιζσμένης συμφώνως προς τας διατάξεις
του παρόντος 'Αρθρου.
(7)
ι Οταν δυνάμει της νοιμοθεισίας της Κό
πρου, γυνή crnαιτη σύνταξιν γήρατος, το Μέρος
το6το λαμ~άνει υπ' όψιν, εάν προσήικη εις την
ττερί'Πτωσιν, 'Περιόδους αισφαλ~σε'ως πραγιματο-
1τοιηθ
l
ε[σας υ1tό τιου ,συζόγου αιυτής δυνάμει της
νομοθεσίας εκατέρου των Μερών.
ΑΡθΡΟΝ
18
'Οταν πρόσω1tον δεν πληροί ταυτοχρόνως
τας προϋποθέσεις προς θεμελίωσιν δικαιώματος
εις σύνταξιν γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας
αμφοτέρων των Μ'ερών, το δυκαίωμά του δυνά
μει της νομοθεσίας ενός Μέρους ττροσδιορίζε
ται όταν και εφ' όσον το πρό'σω1tον τούτο ττλη
ροί τας προϋποθέ'σεις τας οριζομένας υ1tό της
νομοΘεσίας του Μέρους τούιτου. Αι διατάξεις
του 'Αρθρου
17
της παρο6σης Σ uιμΙ;άσεως
εφαρμόζονται, εάν δυνάμει των δrατάξεων του
,
Αρθρου
16
της παρο6σης Συμ~άσεως, δεν θε
μελιοόται διικαίωμα εις σόV"rαξιν γήρατος κατά
την νομοθεσίαν του Μέρους τοότου, το δε δι
καίωμα του ενδιαφερομένου πρoσώ'Ttoυ ττροσδιο
ρίζεται ε'κ νέου δυνάμιει των εν λόγω διατά
ξεων, ' όταν πληρωθούν αι προϋ1fοθέ'σεις δuιvά
μει της νομοθεισίας του ετέρου Μέρους.