Basic HTML Version
266
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ilης ΜΑΡΤιΟΥ
1983
εφ' όσον η τοιαύτη περίοδος eμ'Πίnnει εντός των
τελευιταΙωιν
12
μηrvών -roρo της 'Π!ρώτης ηιμέρας
διό την ooroΊΑV ιαχθίιαταται καrrα(;iληtrέον ε'Πί
δοιμα ανεργίας δυνάμει της νοιμοθεσίας του
'Πρώτου M:έιΡOUς.
1(3)
Δ'ιά τους σκorn:ούς του TtαJpόmoς 'Α'Ρ
θρου η λέξις «~ρισχήrν» σηιμα~ι, καθ' ΟΟον
αφορα εις την Κύπρον, ολόκληρον την Νήσον
Κύπροιν
,
1tεJρLiλ<XIμδαJvOΙμένων των Κυριάριχων
ΠΕριοχών :των βάσεων"
ΚJEφAΛιAΙION
5
Σ.ΥΝΤιΑΞΙιΣ ΑιΝΙ'ΚιΑΙΝιΟΤΗΤΟΣ
ΑΡθΡΟΝ
15
(1)
ΠΡOΙKευμένou περί 1t'ρoισώ-rrou ηΙΣφΙCCΛuσιμέ
ναι ΔUνάιμει τ.ης νο,μο&:σίας α:μφοιτφωfV -rωfV
Σuιμ~o:μ.ένωv Μιε'ρών, η ασ~ιJστυKή αρχή
του Μέρους τou αιτοίou η νομοθεισία εψηΙplμό
ζεtro εnτί
rou
πρoισώπroυ rroύlτou Kotτά
Torv
χpόιvov
ε1'Oεiλεύσεως της ανuκιavάτηrrος 1tιpOς ειργασίicxν
CXl1toψαισίil)εL, συιμφώνως προς τηrν UΔίιαν αuι"rής
voιμoθεισίισJν, κσπά πόσον το ε'\Aδιιαψιειρόιμε~ν
1t'ρόlσωrrτo'v 'π'λ"1ροί τας Π'P0ίXrτoθέJσειις θtεJμιελιω
Ο1Ε'ως δuκαΙQ~aπος εις σόmαξνν ανυKιαVόrrηtτoς
λJαIμι&όJνouισα uιπ" όψιν, εφ" 0001\Ι rroόro ε(rναι
~Kαίσν, oucwδιήnτoroε 1tEIρίoδorν CXlσφλίtoε,ως
τηrν οοτοίαν το 1tρασωτroν τοάτο εtrφΟ1Υιματο
ποίηi01E δuMάιμιει της νQμ.oθιεJσίιας του εrrέιρou
Μέρους, ως εάν αύτη ήτο περίοδος ασφαλίσεως
ΠfJCr,ΨlOJτοπτοuηιf)ιεuσα ωινό!μει ~ς νοιμοθεσίιας
του 'rnρ&rou'
,MέιΡOUς~
(2)
'Οταιν πρόiσωrrroν θια εδυKlCXlιιoUτO να λ~
διJά τηιν αυτήν ανuκOJVόrrηrrια και διά τη,ν αυ~ν
-rnepOolδoν ΣWταξιν CX!V,uκιαvόtτrηtrος δυΙVΆΙμιει rrης
νομοθΈσίας αμφοτέρων των Μερών ή σύνταξιν
ανικανότη.τος δυνάμει της νομοθεσίας του ενός
Μέρους και παροχήν ασθενείας δυνάμει της νο
μοθεσίας του ετέρου Μέρους, είτε κατά τας δια
τάξεις της παρούσης Συμ~άσεως είτε άλλως
πως, θα δικαιούται να λά~η μόνον σύνταξιν
ανικανότητος ή παροχήν ασθενείας, αναλόγως
της περιπτώσεως, Kατα~λητέαv συμφώνως προς
τας διατάξεις τη,ς παραγράφου
(1)
του παρόν
τος 'Αρθρου, δυνάμει της νομοθεσίας του Μέ
ρους εις την νομοθεσίαν του οποίου ~πήγετo
όταν ήρχισεν η ανικανότης προς εργασιαν.
(3)
Διά τους σκ01tούςκαθορισμού του δι
καιώματος εις πρόσθετον παροχήν Kατα~λητέαv
δυνάμει της νομοθε,σίας του Ηνω'μένου Βασι
λείου δεν υπολογίζεται οιαδήιποτε περίοδος
ε(!σφοράς πραΥματοποιηθεtσα δυνάμει της νσμο
θεσίας της Κύπρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
6
ΣΥΝΤΑΞΙ Σ ΓΗΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΑΙ
ΧΗΡΕΙΑΣ
ΑΡθΡΟΝ
16
(1)
Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων της
παραγράφου
(3)
του παρόντος 'Αρθρou, ό~αν
πρόσωπον δικαιούται εις σύνταξιν γήρατος
(εξαιροομένοο του βασικού μέρους συντάξεως
αφυπηρετή,σεως Κατηγορίας Β η οποία κατα
Μλλεται εις ύπανδρον γυνα~Kα ~σει:της νομο
θεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου δυνά,μει των
ει-σφορών του συζύγου της) δυνάμει της νομο
θεσΙας του ενός Μέρους ή της νομοθεσίας τμή
ματος της περιοχής ενός Μέρους, άλλως ή δυ
νάμει των διατάξεων της παρούσης Συμ~άσεως,
η σύνταξις αύτη είναι καταΙ;λητέα και αι δια
τάξεις του 'Αρθρου
17
της παρούσης ΣUιμ~ά
σεως δεν εφαρμόζονται δυνάμει της εν λόγω
νομοθεσίας.
(2)
Διά τouς σKσrτoύς καθορισμού του δι
καιώματος εις πρόσθετον παροχήν Kα'tα~λητέαν
δυνάμει της νομοθεσ(ας του Ηνωμένου Βασι
λείου, δεν υπολογ(ζεrται οιαδήποτε περ(οδος
εισφοράς πραγματοποιηθείσα διrvάμει της νο
μοθεσίας της Κύπρου. Διά τους σκοπούς του
παρό\ ' τος 'Αρθρου και του 'Αρθρou
17
της πα
ρούσης Συμ~άσεως, πρόσθετος παροχή κατα
(;λητέα δυνάμει της νομοθεσ(ας του Ηνωμένου
θασιλ'είου και συιμπληρωματιική παροχή κατα
Ι;λητέ~ δυνάμ'ει της ν?μοθεσίας της Κύπρου,
θεωρΟύνται ως παροχαι άσχετοι προς την σί:ιv
ταξι:ν γήρατος Κ'αι αι διατάξεις του 'Αρθρou
17
δεν εφαρμ'όζονται επ' αυrrών.
(3)
θεμελίωσις δυκαιώματος εις σύνταξιν
γήρατος uπό τας εν τη παραγράφω
(1)
του πα
ρόντος 'Αρθρou αναφεροιμένας ΣUVΘήίKας δεν
εμποδίζει οιονδή'Jtο't'ε ΜIέρος να λά~η U'lτ
Ι
όψιιν
σuμφώνως προς την παράγΡαφον
(3)
τω
'Αρθρou
17
της παρο6σης Συι~~άσεως -rnεριό
δους ασφαλυσεως πραγιματσποιηθείσας δuvάJμει
της νομοθεσίας ετέρου 't1μήiμα:τος της περιΟχής
του Μέρους τούτου ή δυνάμει της νομοθεο(ας
του ,ετέρου Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
17
(1)
Αι διατάξεις του παρόν.roς
,
ΑΡθΡου
εφαρμόζονΤ'αι διά τους σκοπούς καθοριισμοό
του εις σύνταξιν γήρατος δυκ'αιωματος προσώ
που δυνάμει της ναμοθ·εσίας ενός Μέρους, ή της
νομοθθσίας οιουδήποτε τμήματος της περιοχής
ενός Μέρους, δυνάμει της Ο'Ποίας δεν θειμε'λιού
ται δικαίωμα αναφορικώς προς το πρόσωπον
τοότο συ~φώνως προς τας διατάξεις
rou
,
Αρθρου
16
της παρούσης Συ~Mlσιεως.
(2)
Υπό την ε'Πιφύλαξι:ν των διατάξεων του
,
Αρθρου
11
~ης παρούσης Σuι~~άσεως, η ασφα
λιστική αρχή ενός Μέρους, ή ενός τμήματος
της περιοχής του Μέρους τοUroυ, καθορ(ζει:
(ια) Το θεωρητιικόν ποσόν της συντάξεως
το ο'Π'οίον θα ήτο κατα~lλη't'έον εάν
ιπάσαι αι περίοδοι ασφαλίσεως αι πρα
γιματO'lτOιηθείισαι υπό του περί ου πρό
κειται προσώπου δυνάμει της νοιμοθε
,σΙας αμφοτέρων των Μ,ερών είχον πρα
γματοποιηθή δυνάμει της ιδίας αυτής
νομοθεισίιας·
(β) την αναλογίαν του εν λόγω θεωρηrrικού
ποσού της συντάξεως η οποία τελεί εν
ιτη αυτή σχέισει προς το ολιικόν θεωρη
ιτι.κόν ποσόν ως η σχέσις της διαρκείας
των περιόδων ασφαλίσεως των πραγμα
ιτ01tοιηθειισών ιm6 rouενδιαψερομένου
δυνάμει της ναμοθεσίας του εrν λόγω
Μέρους ή τ·μήιματος, προς το σύνολον
'Των υπ' αυrrού 'Π'ραγ,ματσrτoιηθεισών
1tΈριόδων ασφαλίσεως δυνάμει της
νομοθεσίας αμφοτέρων των Μερών.
Το oιYrω υπολογιισθέ'ν ανάλ'Ογον ποσόν είναι
το ύψος της πραγμα'tι'Kής συντάξεως της κατα
Ι;λητέας εις το εν λόγω πρόισω'Πov U1t'ό του αρ
μαδίου φορέως.
(3)
Διά τους σκοπούς του εν τη παραγράφω
(2)
του παρόντος 'Αρθρου UTCcM.ογισμοό
:
('α) Όταν πάσαι αι -roeploδoL ασφαλ(σεως
αι πραγματΟΠΟΊηθείσαι υφ' oιoυδήιιτoιrε
πρoσώrrτou δυνάμει της νΟ'μοθε'σ(ας
:
(ι) ιεί~ε της Μεγάλης Βρεττανίας,
'Της Βορείου Ι ρλαvδίας ή της
Νήισου Μαν .
(Isle of Man),
υ1tολε(
"Π'ωνται του ενός uπολΟΥL'οτέω,
ή αναλόγως της 'ΠΕριπτώσεως,
του ενόςαναγνωριζοιμένου έτους,
ή αναφέρωνται 'μόνον εις περιό·
δους προ της 6η.ς Απριλίου
1
fJΊ5
και εν συνόλω υπολ'ε ί'Jtωνται των
50
ε'~δo:μόJδων· ,είτε
(ιι) ~ης
Jersey,
υ1tολε{'Jtων'ται εrrησ(ou
ι συντελJε,στoύ εισφοράς ίσου προς
1.00·
ή
(ιιι) της
Guernsey,
υπολεί'Jtω'VT<XΙ των
50
ε~δoμάδων,
αι εν λόγω 'JtIερί'οδοι θεωρούνται ότι
επραγματοποιήθηισαν δυνάμει της νο
μοθεσίας οιοU'δή1tοτε ετέρου '('μή'ματος
της περιοχής του Ηνωμένου Βcwιλε(ou
δυνάμει της οποίας είναι καταβλητέα
σύνrαξις ή θα K'ατε~άλλ:ετo σόνταξις
εάν ελαμ~ΆVoντo υιπ' όψιν αι τοιαύται
περίοδοι, ή, όταν είναι ή θά ήσαν κα·
τα(;λτyrέαι δύο τοιαόται 'συντάξεις,