Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ilης ΜΑΡΤΙΟΥ
1983
263
Β ασιλε Ιου
,
εις σύνταξιν γήρατος σuμφώνως
'Προς το
'
Αρθρον
17
της παρούσης ΣυμΜοεως,
εις παροχήν χη:ρεΙας σuμφωνως προς το
'
Αρ
θρον
19,
ή εις οιανδήποτε παροχήν οριζομένη,ν
εις τα
'
Αρθρα
12
έως
14
και τα
'
Αρθρα
24
έως
26,
περΙΟΟοι εισφοράς πραγματο'Ποιηθ'εΙσαι
υπό του ενδιαφερομένου ως αυτοτελώς εργαζο
μένου ή ως 'Προαιρετικώς η,σφαλισμένου ή εξο
μοιοόμεναι περΙΟΟοι πραγματοποιηθεΙσαι δυνά
μει της νομοθεσΙας της Κ&ιτρου μετά την 5ην
Α-ιτριλίου
1975
θεωρού\fιtιαι ως εάν ή'σαν περΙοδοι
εισφοράς πραγματοποιηθεΙσαι U'Π" αυτού ως
αυτοτελώς εργαζομένοο ή ως μη εργαζομένου
ή εξομοιοίψεναι 11:ερΙΟΟοι 'Πραγιματoτroιηθεtσαι
δυνάμει της νομοθεσΙας του Ηνωμένου Βασι
λεΙου.
(4)
Διά σΚ01tούς 'Προσδιορισμού του δικαιώ
ματος εις 1tαΡOΧήν συμφώνως προς τα
'
ΑΡθρα
12
έως
14
και τα
'
ΑΡθρα
17, 19, 25
και
26
της
'Παρούσης Συμ~άσεως δυνάμει της νομοθεσΙας
της οριζομένης εις το
'
Αρθρον
2(1)
(α) (ιν) της
παροόσης Σ υμΙάσεως, περΙΟΟοι εισφοράς πρα
γματ01tΟιηθε(σαι υπό του ενδιαφερομένου ως
μισθωτού δυνάμει της νομοθεσΙας της Κύπρου
μετά την 5ην ΑπριλΙου,
1975,
θεωρούνται ως 'Πε
ρίοδοι εισφοράς πραyμ~ιηθε(ισαι
u-n:'
αυτού
ως μισθωτού δυνάμει της νομοθεσ(ας της
Guernsey.
(5)
Δι ικΧ ,τους ακOι'rroύς unτσλ.oγ~μoό τou
K~ συ,VΙΕΛΕιστoό ειισφoρΏv ~ρoς ~με
λl.'ωισιν δ~Kαιώιμmoς εις oLm.δή!'ltOlTE 'Παροιχιήν
OJV<Xφaραμένην εις τα
'
Αρθρα
12
έ'Cι.>ς
26
της
'Παροόσης Συιμeάισεως και χoρηIYΌU1μένην δUVΆ
'με' ι της ναμοθεισ[ας της ορι.ζοιμένης εις το 'Αρ
θΡον
2(1
) ι (α) ι (ιιιι) της 1tαΡOάσης ΣU\μ&Με'ως,
το ενδιαφε'ρόιμενον 'ropόισωrτrov θtεωρεΙται ότι: !
(α) δι' E.JKόIστηrv ε&>αμά6α oιOJσδήmoτε 1t'Eριό
Iδou ειιο;φο.ράς πpαryιμσπο1tOιηθεΟσης ΔUνά
'μει της ναμοθεσΙας της Kύιτρou, η ο'ΠοΙα
'ε&>ο!μάς ειμι1tmει εvτός 'tΌU σχεΤIίKOύ
I'tIpυμήrvσu, Ko:τέ<bαλειν εισφοράς αι
O1to(aL
αrιτoo(δoυν τιρOμηιvoν συ'YoT~ν ε'uσφo
,ράς εικ ο.σ17 διά το τρ~μηνoν 't'Oότo'
(β) δι' δKάατηΙV E'~δoιμάδα oucroδήrιτoτε 'Περιό-
600
ε'ιισφοιράς πραyιματαιroιηθείσης δυνά
'με, ι της νοιμοθεσ(ας της Κύπρou, η ο'Ποία
Iεl!Jlδαμάς ειμπ{"It't1ε' ι εντός του σχε,τ υκού
έτους, κατέ&αλεν εuσφoιράς αι ο'Ποίαι
αιτoιδίδouιv ειτήσισν σuν'tελεO'τήν εισφο
,ράς εJK
0.0192
δUΆ
ro
έτος τούτο'
(γ) δι' εκάστην ε&>αμό6α η Oi1ίOία ε ίΙVΑ ι εξ
ολοκλήρου εξOΙμOΙOUιμέΙVΗ περίοδος δυνά
μει ι της ναμοθεσ(ας της Κ&τφou, έχιει
'ltιJσrωθή Ul'lιέρ αυτοό ε-ισφοιρά ΔUΙVΆΙμ:ει της
~αμoθεσrας της
Jersey
λOlμ~νOΙμέWΊ υιπ'
οψιν κατά
rov
ΑU"t'όν τρ6ιπον ως και η
rτrερΙoδoς εισφοράς δυΙVΌΙμει των διαtrά
fJεG?ν των εJδαφ(ων (α) 'και (β) της πα
. Ροϋσης παραyρόJφou.
(6)
Διά τους σKατtOOς , μετατ.ρ01Uής 1t1Eριό
δωtv ασψαλίσεωιν ΠΡαΥ1ματΟ1τοιηθεισών ΔUνά
μιειι της νqμoθεισίJας του Ηνωιμ.ένου Bιcrσιλiείίoυ
προ της 6ης Απριλίου
1975,
ε'κάστη 1t1EρΙοδος
Ειυσψοράς ή εξoιμoΙOUΙμέινη,
τcε'ρ(o!δoς πρcxyιμαtr0-
ποιιηθε(ισα ΔU~(J1EL της νοιμοθεισίας του H~ω
μιέινοο BaauλJε, (ou θεωρε[ται ως 1tειρ(οδος εισφο
ράς ή εξοιμοιαιμένη περ(οδο,ς 'Πρα')'lμ:crroιroιη
θεvσα δυΜάμ:ει της ναμoθεισί~ς της Kάτtρou.
(7)
Διά σκοπούς μεrrατρorrτής εις 1tερ[οδ,ον
ασφαλίσεως OΙOOiδήl'Tt()l'[lε Σu~στoό αιroιδoχών
ΠΡΟJ)ψατοιποιηθέ'\Λ'!ος ΔU'Vά!με~ της νoμoθιεισίJας
της Ο!ρι;ζοιμέινης εις το 'Αρθροιν
2(1
) ι ( ια){ι)
και (ι'ι) της'
'ιtcxιροόσ'ης ΣυΙμJMσεως ενrός
OιασδήrτrO-rε περ~υ CXιρχοιμένης κατά ή μετά
την 6ην Απριλίου
1975
και ληΥοόσης Kαrrά την
ή προ της 5ης OK:τ,ω~ρίoυ
1980,
η αρμσδίια αρχή
του Hrvωμ.έvoυ BσJσuNEf.ou διαψε( το,ν συrvrrελιε
στην αποδοχών διά του κατωτέρου ορίου απο
δοχών του ισχoovτoς διά τηιv ειν λόryω
'lt"E1plO–
δον. Το τrηιλ~KOν της διαφέΙΟ1Εως Ε1κφραζιε:ται
εις ακέραιον αριθιμόν, οιονδήποιτιε δε uπολει'ltό
μενον κλάσιμα αγιναε ίιται. Ο ού!'tω υnτ:O'λoιyι
σΒεΙς αρuθιμός, ο αποΙος &εν δύιναται να υΤCΕ.ρ
~Ινη τον αριθμόν ει~δO\~ων Kαtrά τ,ας orτroία'ς
το
1t'Epl
ου πρ6κ
ι
ειται 'ΤΌρόισιωmοιν υ'TtήΎ'ετo ε.ις
τ,ηιν ΥOlμ'οθιε,σύαν ταότην κατά την εν "λhy'ω 'Πε
ριαδον, θεωρείται ως '<X'V"rιτι:ρ:οσωιττεuωιν τον
CXιριθl μόν τ'ων ε'~ιδqμ(xj&ωrv ,ενr6ς της 1t'εριόδου
ασφαλίισειως της 1tΡιCXιγ: ματOl1tοιηθιεLσης δυνάμει
της νΟμοθεισίας ταύτης .
Eικόκrtη τοιαύτη ε'~δo
μάς θε~ρε(ιτ,αι ως εl(!l).olμάς δUΆ τηΙV OI1to~ΑV
Kατε'~λήθη; ή ε'Πυστώιθη ευσψοιρά, σ:vσ/Λhyως της
'Π]Ε'ρι"lττώoεως
,
ΔUrvό1μει της νομοθεσίας της
Κυπρου.,
1(8)
Διά τους Ο1κ'ΟΙ'Ποός μετατροττ!ής εις
'ItIE–
ρΙdδoν ccσΨCXλ~σεως oιιouιδήrιτoιr€ συ~~;στoύ
απOlδοχών 'ΠραγlματΟ'Πο~ηθένrος υιπό ,μυσθωιτoU
εντός οιου
ι
δήιπο't1ε φοροιλotyιικοο έιτouς, ή μtρoυς
φορολΟΥιικου έτους, αΡΧOIμέιvou κατά ή μεro
την 6ην OKτω~ρ(ou
1980
δυνάμει της νομοθεισίας
της οριζομένης εις το
'
Αρθ!ρO'V
2(1 )
(α) , (ι) ,και
(Ι!ι) της παρούσης Συιμ~~σεως, η αρμoιδLα
αρχιή του Ηνωμένου Βασιιλείου διαιρεί τον συ ν
τελε'στήν α1toδOXών διά του κ,ατωτέρου ορίου
α-ττοιδοχών του έιτους τoUτou. Το πη!λuκον της
δuαψsσεως ε'κφράζδται εις CXικέραιον αριθμόν,
oι'OVδήtττcYτ1ε δε U!'TtOlΝειιπ6ιμεrvov ,'κλό:.Όιμα σJyvo
εΙται. Ο oUτω υ:τtoλoyισθείς αριθμός, ο O'ItοLoς
&εν δύιναται να υ'Trερ~ίνη τον αρ~μόν των
ε~δoμάδων διά τας o-ιτo~ας το ενδιαφερόμενον
πρόισω1tOV ιxrτήιγετo εις την νcψαθιεσίαν ταότην
εντός roυ εν λ6ryω έτους ή μέρους αυιτοό,
αναλόγως της 'ΠεριπττώιΟ1ε'ως, θεωρείται ως
αντι-n:ροσω1ΤΕιΥων τον αριθιμόν ει~μάδιωιν εντός
της 11:εριόιδou ασφαλίισιε'ως της 'TrρατΥιμσπο'Ttοιιη
θε(ισης ΔU'νά~ει της εν λ6Υιω ναμoθιεισ, Lας. Ε'κά
σιη τοιαότη ε~'δoμάς θεωρείται ως ε~OIμάς
εVΤός της O1tοίας εΙΠΡσJylμιcrrοrιτοιήθηlσιαν ασφα
λrστέαι α'1tοδοχαί Ισαι 'Προς
ro
τετραιτrλά!σιoν
των &:Χ!σιικών ασψαλυστέ'ων CX"Π'OlδOΧών ΔUvό1με' ι
της νqμοθεισίας της Κ&rφ'Ou, αι οιλιικαί, όιμως,
ασψαλuσrέJαι αrιτOlδoχιαί σι orττo.Ιαι αιτορρέουιν
αrιτό τοιαύτας ε<!ιιδαμάδας ενrός oιouiδήrπoτε
έτοος εuσφoρών κlα'Τά την ίYoιμoθ~σίιαν της
Kίtrτρou δειν δύ\olαVΤαι να υrrnερ~αΊΙVCΚJν το γινό
μενον των ε~μαδι'αΙων ~συKών ασφαλuστέ:ων
ατco'δOΙΧών, των εν ισχύι κ-CXIτ'ά τον σχετlJΚΌΙV
χρόνον δυνάμει της vο.μοθlεΌUας τ'ης Κ&roρου,
ε1tί τον αριθμό'ν 52Α
;(9)
Διά τους σκαττούς με'τ'αΤ.ρο,της εις 'Πε
ι
ρίο
δον ασψαλίJσεως oι:ouιδήrτrO'τ1ε ouιvrEλIf.l<J"roU α'Τίο
δσχών 'Πραryιματom:oιηθέντος υtττό αuτoτ'έλ,ώς
εργαζομένou ή μη-εργαζομένου εντός οιouδή
'ΠΟ'ΤΈ φορολ:ΟΥικ'ού έτους ή μέρους φορολΟΥΙ
κού έτους, αρχομέvoυ κατά ή μΈιτά την 6ην
OKτω~ρίoυ
1980
ΔU~μει της νoμoθtεσ(ας της
οριζαμέινης εις το
'
Αιρβρον
2(1 ) '(
a)i(L)
και
(ιι) της παρούισης ΣυιμΜσειως
,
η αρμοδία
αρχιή του Ηνωμένου B:CXlσuΛJε(oυ δuαιρεί τον
σuVtιειλε'σrήν αττdδ,oιχώv διά του κατωτέρου
ο.ρίου αrιτOiδoιχώv τΌυ έτους τούτου. Το 'Π'η~υKoν
τη ς δι!αlJρθσεως lεικ.φράl'Jεrro:ι εις CX1KέIpαLOΙV
αριθμόν, oιo'\.1δήtττιCYτ1ε δε urrroλ.εL'TtόιμιE:VOV Kλάlσ:μα
αγνοείται. Οοί1τω υ~oλOYιJσθείς αριθμός θεω
ρείιται ως αντιπρο'σω'ΙΤεύων τον αριθιμόν των
ει~δoιμά1δ'ων των ~ραyιματol'Ttoιηθειlσών εντός της
τrεριό!δou ασφιαλUOlεως δυιvά!μει της εν λόιΥω
νoιμoθtεισυας. EιKάσtτη Τιο.ιαυτη ε~looμάς θιεω ρε ί
'[I(Xιωςεl~ooμάς δuά τηιν O'TfoιOαν εrtραryl μl(X!tΟ
'Ποιήθηισαν ασφαιλιιστέαι αJ1tolδoXα~ (σαι 'Προς
τας ει~oιμCXIδ ιαύας ~ασυKάς CXΙΣφΙΑΛUΣΤΈας σπο
δοχάς δυνάιμιει της ναμοθεσΟας Τrjς Κ&ιτροο.
(10)
Διά τους σKαrroύς. μεrt!ατρoιτrής εις η;ε
pto6'Oιv ασφιαλ~σεως O'ιoolδήrτroτε συrvt1EΆε,Ο!τΟU
ευσφοράς '1tρ:cxylμαfO'TtοιιηθέVτoς ΔUνό?μει της
ναμoθεIOίJα:ς της οριζΟμένης εις το
'
Αρθρσν
2
(1
) ~ (α) ι ( ιιι) της nταρo;6σης Συιμ&Χσεως, η
αρ:μοδOcx αρχή του Hνωιμέvoo , Βασιιλ!είou:
.
(κι) 1rΡΟΙΚιEJuμένοu. 'ΠJΘρί ΤPυμιηΙVιICXίOυ σuιντε
λiεJστoό ειJO'ψO-ράς, 'ΠoιλJλιoΠι,λασιάζιει τον
υrττό του ε'\AδιαφεΙΡOΙμέ:νou 'Προσώπου