Basic HTML Version
262
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜιΞΡIΔΑ ΤΜΙ Ι lης ΜΑΡΤΙΟΥ
1983
(3)
Όταν ττpόoωnov, ησφαλισμένον δυνάμει
τΗs νομοθεσίας του ενός Μέρως και crnaoχo
λοόμενον είτε εις την περιοχήν τω Μέρους τού
του είτε επί πλοίου ή σKάφouς του Μέρους τα)
του, crrτoστέλληται υπό εργοδότου της 'Περιοχής
του εν λόγω Μέρους διά να εργασθή προσωρι
νώς επί πλοίου ή σκάφους του ετέρου Μέρους,
η νομοθεσία του πρώτου Μέρους η αφορώσα
εις την προς εισφοράς υποχρέωσιν εξακολουθε(
να εφαρμόζηται επί του εν λόγω προσώπου διά
τα πρώτα τρία έτη της αιτασχολήσεως ταύτης.
Ουδεμία εισφορά καταβάλλεται αναφορικώς
προς την απασχόλησιν αυτού δυνάμει της νομο
θεσίας του δευτέρου Μέρους. Εάν η,
απασχόλη
σις του εν λόγω προσώπου επί του πλοίου ή
σκάφους του δευτέρου Μέρους συνεχίζηται μετά
την εκπνοην της τοιαύτης περιόδου των τριών
ετών, η νομοθεσία του πρώτου Μέρους εξακο
λουθεί να εφαρμόζηται επ' αυτού εφ' όσον η;
αρμοδία αρχή του δευτέρου Μέρους ήθελε συμ
φωνήσει εις τούτο προ τη,ς εκπνοής της πρώτης
περιόδου των τριών ετών.
(4)
Όταν πρόσωπον, μη απασχολούμενον
συνήθως εις την θάλασσαν, crrτασχoλήται άλλως
η ως μέλος του πληρώματος επί πλοίου ή σκά
φους του ενός Μέρους εις τα χωρικά ύδατα η
εις λιμένα του ετέρου Μέρους, η,
νομοθεσία του
δευτέρου Μέρους η αφορώσα εις την προς εισ
φοράς υποχρέωσιν εφαρμόζεται επί του εν λόγω
προσώπου ως εάν οιαιδήποτε προϋποθέ.σεις π~ρί
διαμονής επληρούντο εις την περίπτωσίν του,
εφ' όσον έχει την συνήθη αυτού διαμονήν εις την
περιοχήν οιουδήποτε των Μερών.
(5)
Όταν πρόσωπον συνήθως διαμένον εις
την επικράτειαν του ενός Μέρους και απασχο
λούμενον επί πλοίου ή σκάφους του ετέρου Μέ
ρους, λαμβάνη αντιμισθίαν εν σχέσει προς την
αιτασχόλη,σιν ταύτην παρά προσώπou έχοντος
τη,ν ΣUνήθη~
αυτού διαμονήν, ή παρά επιχειρή
σεως εχούσης τον κύριον τόπον εργασιών αυτής,
εις την περιοχην του πρώτου Μέρους, η νομο
θεσία του πρώτου Μέρους η αφορώσα εις την
προς εισφοράς υποχρέωσιν εφαρμόζεται επί
τou εν λόγω προσώπου, ως εάν το πλοίον ή
σκάφος ήτο πλοίον ή σκάφος τou πρώτου Μέ
ρους, το δε πρόσωπον η η επιχείρησις παρά της
οποίας καταβάλλεται η αντιμισθία θεωρείται
ως ο εργοδότης διά τους σκοπούς της τοιαύτης
νομοθεσίας.
(6) ,
Οταν πρόσωπον απασχολούμενον ως
πλοίαρχος ή μέλος τou πληρώματος οιουδήποτε
πλοίου ή σκάφους ανήκοντος εις την Αυτής Με
γαλειότητα και έχοντος ως βάσιν την νήσον Κύ
προν, δεν είναι μέλος των ενόπλων δυνάμεων
του Ηνωμένου Βασιλείου, ασφαλίζεται, καθ'
όσον αφορά εις την εν λόγω ατcασχόλησιν:
(α) μόνον δυνάμει της νομοθεσίας του
Ηνωμένου Βασιλείου, εάν έχη την
συνήθη,
αυτού διαμονήν εις το Ηνωμέ
νον Βασ(λεΙΟν"
(β) μόνον δυνάμει της νομοθεσίας της Κύ
πρου, εάν έχη την συνήθη αυτού διαμο
VΉν εις την Κύπρον.
ΑΡθΡΟΝ
8
(1)
Αι διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως
δεν εφαρμόζονται επί των τακτικών μελών της
Διπλωματικής Y1Πlρεσίας ή των μελών των Ενό
πλων Δυνάμεων εκατέρου των Μερών.
(2)
Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων της
παραγράφου
(1)
του παρόντος' Αρθρου, όταν
οιονδήποτε πρόσωπον, τελούν εν τη Δημοσία
Υπηρεσία του ενός Μέρους ή εν τη υπηρεσ.[α
νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου τοο εν
λhγω Μέροος, ΑΤCασχOλήται εις την περιοχήν
τω ετέρου Μέρους, η νομοθεσία τοο πρώτοο
Μέρους η αφορώσα εις την προς εισφοράς υπο
χΡέωσιν εφαρμόζεται επ( του 'Προσώπου τούτου
ως εάν σττησχολε(το εις την περιοχήν τω πρώ-
τouMέ~·
(3)
Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων των
παραγράφων
(1)
και
(2)
του 'Παρόντος Ά~
θρου, όταν πρόσωπον απασχολήται εις διπλω
ματικήν ατcoστoλήν ή προξενικήν αρχήν του
ενός Μέρους εις την περιοχήν του ετέροο Μέ
ρους ή εις την προσωπικήν υ1Πlρεσίαν μέλους
της τοιαύτης αποστολής ή αρχής, η,
νομοθεσ[α
του δευτέρou Μέρους η αφορώσα εις tηνπρoς
εισφοράς υποχρέωσιν εφαρμόζεται επί του εν
λόγω προσώπου ως εάν crnη,σχoλείτo εις την
περιοχην τοο Μέρους τούτου, εκτός εάν εντός
τριών μηνών από της ενάρξεως της ισχύος της
παροόσης Σ υμ~άσεως, ή εντός τριών μηνών
από της ενάρξεως της crrrασχολήσεώς τou εις
την επικράτειαν του δευτέρου Μέρως οιαδή
ποτε είναι η μεταΥενεστέρα, επιλέξη,
όπως
ασφαλισθή κατά την νομοθ'εσίαν του πρώτου
Μέρους, εφ' όσον ήτο η,σφαλισμένον δυνάμει της
εν λόγω νομοθεσίας αμέσως προ της ενάρξεως
της απασχολησεως αυτού εις την τοιαότην απο
στολην ή αρχήν.
ΑΡθΡΟΝ
9
Δια τους σκοπούς εφαρμογής των διατάξεων
των 'Αρθρων
5
έως
8
της παρούσης ΣυμΜ.
σεως, αι Κυρίαρχοι Περιοχαί των Βάσεων θεω
ρούνται ότι ευρίσκονται εις την περιοχήν της
Κόπροο.
ΑΡθΡΟΝ
10
Αι αρμόδιαι αρχαί των Μερών δύνανται κατό
πιν συμφωνίας να διαφοροποιήσουν τας διcrrά
ξεις των
'
Αρθρων
5
έως
9
της παρούσης Σ υμ
βάσεως αναφορικώς προς συγκεκριμένα πρό
σωπα η κατηγορίας προσώπων.
ΜΕΡΟΣ
111
ΕΙΔΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
1
ΕΙ ΔΙ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙ Σ ΑΦΟΡΩΣΑΙ ΕΙ Σ
ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΝ ΤΗΣ ΝΟΜΟθΕΣΙΑΣ
ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣ ΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΑΡθΡΟΝ
11
(1)
Υπό την επιφύλαξιν της παραγράφου
(5)
του παρόντος' Αρθρou, διά τους σκοπούς προσ
διορισμού, δυνάμει τη.ς νομοθεσίας τοο Ηνωμέ·
νου Βασιλείου, του δικαιώματος εις σύνταξιν
γήρατος συμφώνως προς το
'
Αρθρον
17
της
παρούσης Συμβάσεως, παροχην χηρείας συμ
φώνως προς το 'Αρθρον
19,
η οιανδήποτε παρο
χήν οριζομένην εις τα 'ΑΡθρα
12
έως
14
και
τα 'Αρθρα
24
έως
26,
περίοδοι εισφοράς ή εξο
μοιοόμεναι περίοδοι πραγματοποιηθείσαι δυνά~
μει της νομοθεσίας της KίmΡOU προ της 6ης
Απριλίου
1975
θεωρούνται ως περίοδοι εισφοράς
η εξομοιούμεναι περίοδοι πραγματοποιηθείσαι
δυνάμει της νομοθ'εσί-ας του Ηνωμένου Βασι
λείου.
(2)
Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων τou
,
Αρθρου
15(3)
και του 'AρθΡOU
16(2)
της
παρούσης Συμβάσεως, διά τους σκοπούς
U1tO–
λογισμού του συντελεστού αιτοδοχών προς θε
μελίωσιν δικαιώματος εις οιανδήποτε παροχήν
αναφερομένην εις τα
'
Αρθρα
12
έως
26
της πα
ρούσης Συμβάσεως και χορηγουμένη,ν δυνάμει
της νομοθΈσίας της οριζομένης εις το ι Αρθρον
2(1)
(α) (ι) και (ιι) της παρούσης Συμ~άσεως,
το ενδιαφερόμενον πρόσωπον θεωρείται ότι, δι'
εκάστην εβδομάδα αρχομένη,ν εντός οιουδήποτε
σχετικοό φορολογικού έτους αΡXOμένou κατά
ή μετά την 6ην Απριλίου
19'75,
η:
οπο(α τυγχάνει
εξ ολοκλήρου περίοδος εισφοράς ΠραΥματ01tΟΙ
ηθείσα υπ' αυτού ως μισθωτοό δυνάμει της νο
μοθεσίας της Κύπρου, Kατέ~αλεν εισφοράν ως
μισθωτός Επί αιτοδοχών (σων προ<; τα δύο τριτα
του ανωτάτου ορίου α1tοοοχών του έτους τοό
TOU.
(3)
Διά σκοπούς προσδιορισμού του δικαιώ
ματος, δυνάμει της νομοθεσ(ας του ΗνωμένΟΙΙ